Translation of "Böylece" in Dutch

Böylece başvurdum.

Dat werd het dus.

Böylece düşünmeye başladım:

Dus begon ik te denken:

Böylece konuyu değiştirdim.

Dus ik veranderde van onderwerp.

Böylece sahile çıkabilirler.

...en ver de kust op te gaan.

ısrar etti. , böylece

om onthoofd te worden, hij stond erop op te staan ​​en van voren te worden onthoofd , zodat

Böylece dinozorların öz torunlarını,

We keken naar de anatomie van vogels,

Böylece sıra bana geldiğinde

zodat wanneer het mijn beurt is,

Böylece diğer Jomsviking'ler kurtulur.

Dus de andere Jomsvikingen worden dan allemaal gespaard.

Böylece evrimleştiğimiz bin yıl boyunca

Gedurende de millennia waarin wij geëvolueerd zijn

Böylece gittim ve sözleşmeyi imzaladım

Ik ging erheen, tekende het contract,

Böylece kendi politik seçimlerimizi sadeleştirebiliriz

zodat we onze politieke keuzes kunnen verfijnen,

Böylece sunucudaki herhangi bir oyuncu

die ervoor zorgt dat iedere speler op de server

Ölü rolü yap böylece öldürülmezsin!

Doe alsof je dood bent om niet vermoord te worden!

Hollanda böylece Dünya kupasını kazandı.

Nederland had de wereldbeker zo verdiend.

Ve böylece dinozorların ciğerlerini yeniden oluşturabildik.

en zo kunnen we de longen van dinosauriërs reconstrueren.

Ve böylece çok fazla duman çıkacak

Daar komt een hoop rook van...

Böylece günün en sıcak saatlerinden kaçınabilirsiniz.

Je kunt het heetste deel van de dag voor zijn.

Böylece dijital gelecek hisse senetlerine dönüştü.

En de digitale toekomst veranderde in aandelenfutures.

Böylece dönüp dolaşıp hikayeden toplumsallığa geldik.

Zo komen we terug uit bij sociaal.

Ve böylece babanın ölümü ve intikamın

En dus verzin je een verhaal over de dood van de vader en de manier waarop de wraak

Böylece bir yarışma için anatomiye çalışırken

Terwijl ik anatomie studeerde voor een wedstrijd,

Burnunu tıka böylece pis kokuyu koklamazsın.

Knijp je neus dicht opdat je de stank niet zou ruiken.

O onu not etti böylece unutmadı.

- Hij heeft het genoteerd om het niet te vergeten.
- Hij heeft het opgeschreven om het niet te vergeten.

O acele etti, böylece geç kalmadı.

Ze haastte zich zodat ze niet te laat zou zijn.

Basit yaşamalıyız, böylece diğerleri de basit yaşayabilir.

We moeten simpel leven zodat anderen simpelweg kunnen leven.

Ve böylece... ...bir miktar panzehir elde edebiliriz.

...en de antistoffen aanvullen.

Ve böylece, ağrı ve intikam hikayesi başlar.

En zo begint een verhaal van leed en wraak.

Yine noktalar burada, böylece projeksiyonun şekli bozarken

Hier zijn opnieuw de bollen zodat je kan zien dat de projectie de oppervlaktes behoudt

Böylece birçok farklı ülkeden yeni arkadaşlar bulacaksın.

Zo zult ge nieuwe vrienden vinden in veel verschillende landen.

Böylece despot hükümdar, krallığı fetihte başarılı oldu.

Aldus slaagde de tiran erin het koninkrijk te veroveren.

Böylece, aşırı ısınma tehlikesinin iki derece altında kalabiliriz.

Dat is om onder de limiet te blijven van twee graden opwarming.

Böylece bir yere gidemez. Bu beni güvende tutar.

...zodat 't nergens heen kan. Dat houdt me veilig.

Böylece, risk almaya alışmanın korku ve suçluluk gibi

Ik voorspelde dat gewenning aan het nemen van risico's

Böylece bir hayli geleneksel olan Koreli ailemin yanına,

Dus ging ik naar mijn zeer traditionele Koreaanse ouders,

Böylece avının yerini ölümcül bir nokta atışıyla belirliyor.

...waardoor hij met dodelijke accuraatheid zijn prooi weet te vinden.

Ve böylece ultraviyole ışınlar sudaki birçok bakteriyi öldürecektir.

...dan doodt het uv-licht een hoop bacteriën.

Böylece kaktüsü çok daha kolay bir şekilde keseceğiz.

...en daarmee zaag ik nog makkelijker door de cactus.

Daha yüksek sesle konuşun böylece herkes sizi duyabilir.

Spreek luider, zodat iedereen u kan horen.

Bunlar iyi izolasyon sağlamalı böylece zemin nedeniyle ısı kaybetmem.

Dit is allemaal goede isolatie... ...dus ik verlies geen warmte aan de bodem.

Ve böylece zehir, yılanın dişlerinden bu cam kavanoza akar.

...en dan druppelt het gif langs de tanden... ...het glazen potje in.

Böylece günün en sıcak saatlerinden kaçınabilirsiniz. Hava şimdiden ısınıyor

Je kunt het heetste deel van de dag voor zijn. Het wordt al warmer...

Parlak yıldızlar ile takımyıldızlarının. Böylece nokta atışıyla yerini bulur.

...de felle sterren en de constellaties... ...om met grote precisie zijn weg te vinden.

Önemli olan, alttan kaldırıp nazikçe tutmak, böylece toprak dağılmaz.

Je moet van onderaf duwen. Beweeg hem voorzichtig zodat de kluit niet uit elkaar valt.

Böylece onları hap, soluk cihazı ve merhem kullanarak uygulamak mümkündür.

Daarom kunnen we ze toedienen als pillen, inhalators, zalven.

Böylece bir sonraki yaz Almancada akıcılık kazanmak için geri döndüm.

Ik keerde de volgende zomer terug om mijn Duits te perfectioneren.

Ve tüm bu odunlar... ...kuru ve böylece çıra görevi görecekler.

Al dit hout hier... ...is dood, en prima als tondel.

Ve böylece zehir, yılanın dişlerinden bu cam kavanoza akar. Tamam.

...en dan druppelt het gif langs de tanden het glazen potje in. Oké.

Ve böylece zehir, yılanın dişlerinden bu cam kavanoza akar. Tamam.

...en dan druppelt het gif langs de tanden het glazen potje in. Oké.

Herhangi bir cihaza aktarılabilir, böylece istediğiniz zaman, istediğiniz yerde izleyebilirsiniz.

kan naar elk apparaat worden gestreamd, zodat u deze altijd en overal kunt bekijken.

Çölde güne erken başlamak önemlidir, böylece günün en sıcak saatlerinden kaçınabilirsiniz

Vroeg opstaan is belangrijk in de woestijn. Je kunt het heetste deel van de dag voor zijn.

Çölde güne erken başlamak önemlidir, böylece günün en sıcak saatlerinden kaçınabilirsiniz.

Vroeg opstaan is belangrijk in de woestijn. Je kunt het heetste deel van de dag voor zijn.

Ve böylece üzerimizde siyasi hâkimiyet kurup ekonomik açıdan bizi sömürmek istediler.

...om ons te kunnen overheersen en zo... ...van ons te kunnen stelen.

Böylece daha fazla mesafe elde etmek için tasarımları Gutties'e oymaya başladılar.

Dus begonnen ze Gutties zelf te kerven, om meer afstand te krijgen.

Tom pantolonunun paçalarını sıvadı böylece insanlar onun parlak kırmızı çoraplarını görebildi.

Tom rolde zijn broekspijpen op, zodat men zijn knalrode sokken kon zien.

Devasa gözleri ışığı âdeta kana kana içiyor. Böylece karanlıkta çok çevik hareket edebiliyor.

Zijn grote ogen slokken het licht op... ...en geven hem opmerkelijke behendigheid.

Bunu yapmanın iyi yanı, yüksekte kalmayı sağlaması. Böylece yön belirlemek daha kolay olur.

Het voordeel is dat je hoog blijft. Zo hou je richting.

Böylece Vöggr'ü alırlar ve o yukarı çekilir, Hjorvard'a bağlılık yemini etmesi istenir ve Hjorvard

Dus krijgen ze Vöggr en hij wordt opgetild, gevraagd om trouw te zweren aan Hjorvard, en Hjorvard

Yeni konserve açacağım eskisinden daha sağlam, böylece umarım bezelyelerime kavuşmak artık 2 dakikamı almayacak.

Mijn nieuwe blikopener is steviger dan de oude, dus hopelijk duurt het geen 2 minuten meer om bij mijn bonen te raken.

"Tak tak, evde kimse var mı?" "Defol git!" "Seni duyamıyorum." "Tamam, ne var" "Kendimi tanıtmama izin ver.Ben Geronimo Stilton." "Ne istiyorsun?" "Ekselansları, Krallığınızdan geçmeme izin verin böylece ben-" "Reddedildi." "Ama-" "Eğer gerçek bir savaşçı değilsen." "İnan bana şövalye değilim." "Öyleyse hiç kılıcın yok? "Bir tane bile yok." " Şövalye değilim." "Triforce parçası için ne diyeceksin?" "Şövalye değilim!" "Senin web sitende bulduğum bu resimde bir şövalyeye benziyorsun." "Şövalye değilim!" "Hadi defol git." "Ama... Tamam."

"Klop klop, is er iemand thuis?" "Ga weg!" "Ik kan je niet horen." "Oké, wat is er?" "Mag ik mezelf voorstellen. Ik ben Geronimo Stilton." "Wat wil je?" "Uwe Hoogheid, laat me uw koninkrijk doorkruisen, zodat ik—" "Afgewezen." "Maar— " "Tenzij je een echte krijger bent." "Geloof me als ik u vertel dat ik GEEN ridder ben." "Dus je hebt geen zwaard?" "Niet eens één. Ik ben geen ridder." "Wat dacht je van een stuk van de Triforce?" "Ik ben GEEN ridder!" "Je ziet eruit als een ridder op deze foto die ik op jouw website heb gevonden." "Ik ben geen ridder!" "Ga dan weg." "Maar… oké."