Translation of "Yana" in Arabic

Konuşmak bir yana,

دون ذكر الاغتصاب والعنف الجنسي،

Şaka bir yana!

من غير مزاح!

1980'lerden bu yana,

منذ الثمانينيات،

1912'deki lansmanından bu yana,

منذ انطلاقتها في عام 1912،

Çünkü 2017'den bu yana

وهذا لأنه منذ 2017،

Sağlık hizmetlerinin olmayışı bir yana

دون الحديث عن أنظمة الصرف الصحي،

Yan yana çalışma imkânı ediniyorlar,

لديهن فرصة للعمل جنب إلى جنب مع محترفين شباب،

Yan yana koyduğumuzda parlak sarı rengin

إذا وضعناهما جنبًا إلى جنب،

Yan yana olmaktan pek hazzettikleri söylenemez.

‫لا ترتاح بصحبة بعضها.‬

Terör örgütü ile yan yana getirildi

جمعت مع المنظمة الإرهابية

Terörle nasıl yan yana konulur demedi

ولم يذكر كيف يضعه جنباً إلى جنب مع الإرهاب

Aslında gene yan yana düşüyorlar ya

في الواقع يسقطون جنباً إلى جنب مرة أخرى

Kırsal hayatın bütün olağan zorlukları bir yana,

وبجانب المصاعب العامّة للحياة الريفيّة،

Işte bu destanımızı terörle yan yana koydular

وضعوا هذه الملحمة جنباً إلى جنب مع الإرهاب

Burada, yan yana duran iki evrene bakıyoruz.

هنا، نحن ننظر إلى كونين، جنبًا إلى جنب،

çünkü kadın eskiden bu yana doğayla ilişkilendiriliyor.

لأنه جرى تحديد المرأة مع الطبيعة منذ فترة طويلة.

Son kezden bu yana o çok değişti.

تغير كثيرًا منذ المرة الأخيرة.

Ve bu derin deniz bacalarının keşfinden bu yana,

ومنذ اكتشاف هذه النَّـفـاثـات البحرية العميقة،

2014 yılından bu yana yaklaşık 1.500 pars öldürüldü.

‫قُتل حوالي 1500 فهد منذ 2014.‬

2002 yılından bu yana Grönland'ın kaybettiği buz miktarı

كمية الجليد التي فقدتها غرينلاند منذ عام 2002

şaka bir yana tabi ki de gerçek yöntem

يمزح جانبا بالطبع الطريقة الحقيقية

, Mısır'daki bir çatışmadan bu yana kıyasıya bir rakip

كان على لانز العمل بشكل وثيق مع المارشال مراد ،

"Mareşal Suchet, son görüşmemizden bu yana çok büyüdün!" İmparator

"مارشال سوشيت ، لقد نمت بشكل كبير منذ أن رأينا بعضنا البعض آخر مرة!" قال له

Tutuklular bir hücrede uyumaya zorlandı, sık sık yan yana.

كان السّجناء مضطرّين للنّوم في زنزانة واحدة، غالبا على أجنابهم.

Ama işe yaramamak bir yana bu onu başarısızlık tuzağına düşürdü.

ولم يكن ليفلح معها، بل وكان يعدها للفشل.

Bugün ise bomba korumalı bir kamyonette bombayla yan yana duruyorsunuz.

أنت الآن تجلس جنبًا إلى جنب في شاحنة مضادة للقنابل.

Bile. Mevcut nesil, BAE'nin varlığından bu yana bugünkü olduğuna inanılıyor,

حتى ان الجيل الحالي يعتقد ان الامارات منذ وجودها كانت على ما

- Kuşlar bütün yönlere uçup gitti.
- Kuşlar dört bir yana uçuştu.

- حلقت الطيور في كل اتجاه.
- حلق الطير في جميع الإتجهات.

Kapıyı açtım ve yan yana duran iki erkek çocuk gördüm.

فتحتُ الباب ورأيتُ صبيين قائمين جنبا بجنب.

Napoleon-Souvenirs.com'daki ekip, 2010 yılından bu yana Napolyon dönemini seven herkes için

منذ عام 2010 ، قدم فريق Napoleon-Souvenirs.com أجود الهدايا والتذكارات

-Bunlar yan yana iki ev mi? -Evet, iki tane. İki katlılar. Üst kat prefabrike.

- هذان منزلان معاً، صحيح؟ - منزل مزدوج، نعم. منزل مزدوج، بأرضيّة واحدة والجزء العلوي.

Düşman olarak gördüğü ve düşman olarak tüm dünyaya ilan ettiği adamla yan yana geliyor

يأتي جنبًا إلى جنب مع الرجل الذي يراه عدوًا ويعلن للعالم كله عدوًا

Romalı süvarilerin çoğunun zaferden yana kararlı olmasını bekledikten sonra Numidyalı hafif süvarileri kanatlardan sarmaya gönderdi.

انتظر حتى يلتزم معظم سلاح الفرسان الرومانيين بالقتال، حينها أرسل النوميديين على الأجنحة

Libya'da Muammer Kaddafi rejiminin 2000 ve 11 yıllarındaki düşüşünden bu yana olup bitenleri bir anlığına

دعونا نتوقف للحظة ما الذي يحدث في ليبيا منذ سقوط نظام معمر