Translation of "Genç" in Arabic

- Siz genç erkeksiniz.
- Siz genç erkeklersiniz.

إنكم أولاد يافعين.

Genç erkeklerle tanıştım.

بالخجل من تقويم أسنانهم.

O genç görünüyor.

يبدو شاباً.

O çok genç.

- إنها صغيرة جداً.
- إنها شاية جداً.

Gelecek yıllarımı genç insanları

هو قضاء السنوات القادمة من عمري والتي لا أعرف عددها

çok sayıda genç insanın

مخفيّون بالنسبة لنا جميعاً

Ezilen genç insanlar buldum.

بين عوائلهم والبلاد التي ولدوا فيها.

Bu genç kız bendim.

هذه الشابة هي أنا.

Ama bu genç topluluğa

لكن هذه الفرصة، هذا المكسب الشبابي،

Genç nüfusunun neredeyse yarısı

لا يمكن لبلد أن يكون ناجحاً

Genç yine hamle yapıyor.

‫يحاول الشاب مجددًا.‬

Oğlum asi bir genç.

ابني مراهق متمرد.

O genç ve olgunlaşmamış.

إنها صغيرة وغير ناضِجة.

O genç ve toy.

إنهُ صغير وغير ناضِج.

Peter çok genç görünüyor.

يبدو بيتر صغيراً في السن.

Genç çocuk kitabını okuyor.

يقرأ الصبي كتابه.

Genç insanlar macerayı severler.

الشباب يحبون المغامرة.

Bence o çok genç.

انا اعتقد انه ما يزال صغيراً

Tom genç ve bekardır.

توم شاب و أعزب

Sami genç kızları seviyordu.

كان سامي يحبّ الفتيات الصّغيرات.

Genç kadınlar için bir ev.

ويعانين من إدمان المواد الأفيونية.

Çoğu genç adam için bu,

لكثير من الشباب؛

Avrupa'daki genç Müslümanlar için çalışan

بدأت التطوع لأجل منظمات متعددة

Hedefim genç kadınların sesi olmak.

هدفي هو أن أمنح كل إمرأة شابة صوتا.

Ve genç yaşta öleceğimi açıkladı.

وسأموت بعمر مبكر.

Nüfusumuzun yüzde 25'i genç.

تشكل نسبة الشباب 25% من سكان العالم.

Genç yavrular başlarına bela almış.

‫وقع الجروان الصغيران في مشكلة.‬

Genç militanlara hep şunu söylerim,

للمناضلين الشباب، أقول دائماً

Genç adam kızı boğulmaktan kurtardı.

أنقذ الشاب الفتاة من الغرق.

Oldukça genç yaşta kelleşmeye başladı.

أصابه الصلع في شبابه.

Bu kitabın yazarı hâlâ genç.

مؤلف الكتاب لساته صغير بالعمر

O, genç değil, değil mi?

ليست صغيرة ،أليس كذلك ؟

Ve siz de genç bir süngerin

وجميعكم تشهدون واحدة من أرعب اللحظات

Genç bir adam arkamı kollamamı söyledi.

حذّرني شخصٌ أصغر أن أنتبه لنفسي.

Ve aşırılığa kayan genç insanlardan da

ولشبابنا الصغار المفتونين بالتطرف،

Askeri uçuş eğitimindeki genç bir pilot

طيار شاب في مهمة تدريب عسكرية

Bu o hemşirenin, o genç pilotun

كانت الممرضة في هذه المنطقة، والطيار الشاب كذلك،

O genç adam şu an burada.

يتواجد ذلك الشاب هنا حاليًا.

Ve çok yetenekli genç nüfusumuz olacak.

الذين سيقودون ويدفعون بالتنمية الوطنية للبلاد.

Florida'daki genç bir kızdan haber aldım,

لقد استمعت إلى فتاة يافعة من فلوريدا

Belle Gibson mutlu, genç bir Avustralyalıydı.

"بيل قيبسون" فتاة استرالية صغيرة وسعيدة

Ama genç bir kız olduğumdan beri,

لكن منذ كنت فتاة صغيرة،

Ve tahtını genç Stefan'a teklif etti

وذلك بدعم خلافة الشاب ستيفان على العرش،

Onun senin kadar genç olduğunu unutmamalısın.

لا يجب أن تنسى أنّها يافعة مثلك.

Kendinden genç bir adama âşık oldu.

أحبت شابا أصغر منها سنا.

Genç arkadaşıma güzel bir hikaye anlat.

ارو قصة جميلة لصديقي الصغير.

Senden daha genç ve daha güçlüyüm.

أنا أصغر سنّا و أقوى منك.

Sami, genç kadınlarla nasıl konuşulacağını biliyordu.

كان يعرف سامي كيف يخاطب النّساء الشّابّات.

Bu genç insanlarla birkaç yıl çalıştıktan sonra

أدركت في النهاية بعد عدة سنين من العمل مع هؤلاء الأشخاص الصغار،

Genç bir araştırmacının gözünde gerçek bir problemdi.

يهمها نشر ورقتها العلمية، كانت هذه مشكلة حقيقية

Dünyanın her yerindeki başarılı genç insanlar gibi

وكالعديد من الشباب الناجحين في جميع أنحاء الكوكب،

Aramanızda açık tenli, ince, genç kadınlar göreceksiniz,

سينتهي بكم المطاف بكميات هائلة من الصور لنساء شابات، ونحيلات، وذوات بشرة فاتحة

Diş tellerinden artık utanmadığını söyleyen genç kızlarla,

التقيت بالفتيات والشابات الذين قالوا إنهم لم يعد يشعرن

Bizim genç, "Frenler düzenli ayarlama gerektirir." der

قال: "كسر الإسطوانات يجب تفقده بانتظام."

Pam: Sesin çok genç geliyor. Kaç yaşındasın?

بام : تبدين صغيرة في سن كم عمرك ؟

Başka bir genç kanserli grupla arkadaş oldum,

وكوّنت صداقات مع مجموعات شبابية من مصابي السرطان،

Birçok genç, bu cihazların su buharı ürettiğini

يظن العديد من المراهقين أن هذه الأدوات تُنتج بخار الماء،

Genç yavrular birlik olarak yol almaya çalışıyor.

‫تؤمّن الجراء الصغيرة نفسها بعددها.‬

Genç olduklarını ve hepsinin İskandinav olduğunu gösterdi.

الشباب وكانوا جميعًا إسكندنافيين.

Genç görünüyor. O benden daha yaşlı olamaz.

يبدو شابًا. لا يمكن أن يكون أكبر مني.

Artık genç olmadığını dikkate alsan iyi olur.

يجدر بك أن تضع في حسبانك أنك لم تعد شابا.

Genç görünüyor ama aslında kendisi kırkın üzerinde.

يبدو صغيراً، ولكن في الواقع هو فوقَ الأربعين.

Birçok genç erkek, aynı hataları işleme eğilimindedir.

- كثير من الشباب يميلون إلى ارتكاب الأخطاء نفسها.
- كثير من الشباب يميلون إلى ارتكاب الأخطاء ذاتها.

Aşkın ne olduğunu anlamayacak kadar genç değiliz.

لسنا صغارًا جدا إلى درجة عدم فهم ماهية الحب.

Genç eczacı bir eczane açmaya karar verdi.

قرر الكيميائي الشاب أن يفتح صيدلية.

On yaş daha genç olsaydın ne yapardın?

ماذا كنتِ ستفعلينَ لو كُنتِ أصغر بعشر سنين؟

Bunu havada çılgınca sallıyorum çünkü genç ve yenilmezim.

ألوح بالمقص في الهواء كثيرًا، لأني صغير ولا أقهر.

Her on yılda kaç genç atletin öldüğünü görüyorsunuz.

كما ترون كل 10 سنين كم من الرياضيين اليافعين يموتون

Veya bir gün böceklerden korkan bir genç kızın

أو ذلك الأمل الأصيل المحفوف بالمخاطر

Bir virgül sekiz milyar genç kız ve erkek

1.8 مليار فتى وفتاة

Peki ya ortaokula gidebilen çok az şanslı genç?

وماذا عن القلائل المحظوظين في المدارس الثانوية؟

Her ay, 10 milyon genç çalışma yaşına geliyor.

كل شهر، يصل 10 مليون شاب إلى سن العمل.

Genç bir insanın sosyal medyada yüzlerce arkadaşı olabilir

قد يكون للشاب مئات الآلاف من الأصدقاء على مواقع التواصل الاجتماعي،

Bu, genç Vlad için bir fırsat penceresi yarattı

ومن هذه النافذة كانت فرصة للشاب فلاد

Fakat genç erkeğin dar dalı paylaşmasına izin verilmiyor.

‫لكن الذكر الشاب‬ ‫غير مسموح له بمشاركة الغصن الضيق.‬

Ayrıca genç bir Binbaşı Bonaparte ile arkadaş oldu.

كما أقام صداقات مع الرائد الشاب بونابرت.

Onun saç sitili onu yaşından daha genç gösteriyor.

تصفيفة شعرها تجعلها تبدو أصغر من عمرها.

Farklı kutuplardaki insanlara bu sorunları ve bir genç olarak

عبر محاولة إفهام الأطراف المختلفة من هذه القضية

Nüfusumuzun yüzde 51'ini oluşturan genç kız ve kadınlara

النساء والفتيات اللواتي يمثلّن 51% من مجموع سكاننا،

O hâlde, onun genç olduğunu ama anlamaya başladığını gösteriyor.

هي صغيرة، لكنها تُظهر أنها بدأت تفهم.

Ve genç öğrenciler için kolay anlaşabilir bir biçime dönüştürdüm.

وقمتُ بتحليله بطريقة جعلته في متناول المتعلمين الصغار.

Genç bir erkek ya da kız şiddete kurban gidiyor.

في مكان ما من العالم يقتلون جراء أعمال العنف.

Ancak bu kadar şanslı olmayan yüz milyonlarca genç var

لكن هناك عشرات الملايين من الشباب لم يكونوا محظوظين.

Bu genç sürünün hayatta kalması baş dişi aslana bağlı.

‫نجاة هذه الجماعة الشابة‬ ‫تعتمد على قيادة لبؤتها.‬

Bu etkileyici bir başarıydı, ancak çoğunlukla genç askerler deneyimli,

لقد كان إنجازًا مثيرًا للإعجاب ، لكن المجندين الشباب في الغالب واجهوا قوات ذات خبرة

Ve genç olanlar, Sigismund'un zaferleri için savaşı istediğini düşündüler,

أما الفرسان الأصغر اعتقدوا أن سيغيسموند يريد مجد الإنتصار لنفسه،

Bir genç gibi davranıyor. Çılgınca, fantastik bir hayat sürüyor

تتصرف مثل مراهقة. إنها تعيش حياة مجنونة ورائعة

Genç doktor kendini yoksul ve hastalara yardım etmeye adadı.

كرّسَ الطبيبَ الشابَ نفسهُ لمساعدةِ الفقراءِ والمرضى.

Bana tüm o emojileri gönderen o genç kızı görmeye gittim.

لمشاهدة تلك الفتاة اليافعة، التي أرسلت إليّ تلك الرسائل المفعمة بالمشاعر.

2030 yılına gelindiğinde her genç okula gitsin, öğrensin, eğitim alsın

نريد أن يكون كل شاب في المدرسة، يتعلم ويتدرب،

Ama çoğu genç maymun gibi daha öğreneceği çok şey var.

‫لكن مثل كل القردة الشابة،‬ ‫لا يزال عليه تعلم الكثير.‬

Buna çok iyi bir örnek anım var; genç bir hakimken

مثال جيد على هذا، كان عندما كنت قاضية صغيرة بالعمر --

Birkaç hafta önce mezun olan genç bir Napolyon Bonapart'ı kaçırarak

في سن الخامسة عشر ، تم إرساله إلى المدرسة العسكرية في باريس ،

Oğlu Beşar'dır. Esad. Genç adam, o sırada siyasetin ve medyanın

السياسة والاعلام حينها. والطامح لاكمال دراسته في جامعات

Bunun cevabı için küçük ama büyüyen bir grup genç araştırmacıya ulaştım,

لمعرفة ذلك، تواصلت مع مجموعة صغيرة ولكن متزادية من الباحثين الشباب

Memlükler genç yaşlardan beri savaşmak için yetiştirilen köle kökenli bir toplumdu.

في مصر، كان المماليك طبقة محاربين من الرق، تم تدريبهم منذ صغرهم

Peşinde yavrularla kolay olmuyor. Genç erkek daha çok oyun peşinde gibi.

‫لكن ذلك صعب بوجود جروين معها.‬ ‫يبدو أن الذكر الصغير مهتم أكثر باللعب.‬

çocuklarımızın ve genç nesillerimizin eğitimine en büyük desteği bu Zoom sağladı

قدم هذا التكبير أكبر دعم لتعليم أطفالنا والأجيال الشابة

, ancak zaferi kazanmaya yardımcı olarak cesurca karşılık veren genç askerlerinden etkilendi.

هجوم Blucher المفاجئ ، لكنهم قاتلوا بشجاعة ، مما ساعد على تحقيق النصر.