Translation of "Podían" in Russian

Ellos solo podían escuchar.

Они могли только слушать.

No podían parar de sonreír.

- Они были не в состоянии перестать улыбаться.
- Они не могли сдержать улыбку.

No podían parar de reír.

- Они не могли остановить смех.
- Они не могли подавить смех.

- Ellos sabían que podían contar con Mary.
- Ellas sabían que podían contar con Mary.

Они знали, что могут рассчитывать на Мэри.

Se podían contar con una mano.

что их можно было сосчитать на пальцах.

Que ellos solo podían imaginar cuando crecían.

о котором они могли только мечтать, когда росли.

Ellas sabían que podían contar con Mary.

Они знали, что могут рассчитывать на Мэри.

Que podían penetrar incluso las barreras más duras:

которые могли проникать даже через самые крепкие стены:

Grace pensó que las cosas no podían empeorar

Грэйс решила, что хуже быть уже не может,

Porque sabía que las cosas podían hacerse mejor.

ведь я знала, что всё может быть лучше.

Amaban autofelicitarse cuando podían decir de un niño:

Они любили успокаивать самих себя, когда говорили о моём ребенке:

Y detalló como podían reincorporarse a Ucrania, pero

и изложили, как их можно вернуть в пределы Украины, но

Y no podían estar más lejos de mi realidad

я не могла представить ничего более далёкого от моей жизни

Leonardo Da Vinci, cuyos académicos no podían ser elogiados.

Леонардо да Винчи, чьи ученые не могли похвалить

Los alumnos fingieron que no podían oír al profesor.

Студенты притворились, что не слышат учителя.

Los soldados no podían hacer nada hasta la primavera.

Солдаты не могли ничего сделать до весны.

Todos los que podían pagar para pagarme 10 mil,

Каждый, кто мог себе позволить заплатить мне 10 тысяч,

Solo 7 afirmaron que podían hablar muy bien otro idioma,

только семь заявили, что могут говорить на другом языке очень хорошо

Y cómo estos podían marcar la diferencia a largo plazo.

и их значение в долгосрочной перспективе.

Los niños no podían jugar afuera; la tormenta era demasiado fuerte.

Дети не могли играть на улице: буря была слишком сильной.

La llave estaba tan oxidada que ya no la podían usar.

Ключ был такой ржавый, что они не могли больше им пользоваться.

Superadas en número, las fuerzas francesas en su camino sólo podían retroceder.

Численно уступающие французские силы на их пути могли только отступить.

Algunos batallones de infantería podían reunir solo un tercio de su fuerza.

Некоторые пехотные батальоны едва насчитывали треть бойцов от изначальной суммы.

Y ellos no podían mandarlo de vuelta a Taiwán para ser acusado,

И они не могли отправить его обратно на Тайвань быть заряженным,

Así, en aquel momento, casi todos en el Este podían recibir estas señales

Тогда каждый мог получать эти сигналы почти на всей восточной территории,

Él creyó que los negros podían ganar su lucha por derechos iguales sin violencia.

Он считал, что негры могут победить в борьбе за равноправие, не прибегая к насилию.

- Él creyó que los negros podían ganar su lucha por derechos iguales sin violencia.
- Él creía que las personas de color podían obtener los mismos derechos aun sin recurrir a la violencia.

Он считал, что негры могут победить в борьбе за равноправие, не прибегая к насилию.

- Y aquellos que fueron vistos bailando fueron considerados locos por aquellos que no podían oír la música.
- Y los que no podían oír la música consideraron locos a los que vieron bailar.

Те, кто танцует, кажутся безумцами тем, кто не слышит музыку.

- Ya no podían controlarse.
- Ya no se podían controlar.
- Ya no pudieron controlarse.
- Ya no se pudieron controlar.
- Ya no fueron capaces de controlarse.
- Ya no eran capaces de controlarse.
- Ya eran incapaces de controlarse.

Они уже не могли себя контролировать.

En su rostro surcado de arrugas se podían ver las marcas de un pasado lleno de sufrimiento.

На его покрытом морщинами лице читались следы прошлого, полного страданий.

Las autoridades de Hong Kong no podían acusarlo de asesinato, pues él había cometido el crimen en Taiwán.

Власти Гонконга не смогли обвинить его за убийство, потому что он сделал это на Тайване.