Translation of "Periódicos" in Russian

Reparte periódicos.

Он разносит газеты.

Titulares, radio, periódicos,

кричали бы газетные заголовки, радио, новости —

¿Tienes periódicos japoneses?

У тебя есть японские газеты?

¿Tiene periódicos japoneses?

У Вас есть японские газеты?

¿Dónde están sus periódicos?

- Где его газеты?
- Где её газеты?

¿Tienes algunos periódicos franceses?

У тебя есть какие-нибудь французские газеты?

No leo los periódicos.

Я газет не читаю.

Lee todos los periódicos.

Он читает все газеты.

«¿Dónde están mis periódicos?» «Tus periódicos están encima de la mesa.»

"Где мои газеты?" - "Твои газеты на столе".

- Traeme los periódicos.
- Tráeme los periódicos.
- Traeme los diarios.
- Tráeme los diarios.

Принеси мне газеты.

Algunos periódicos distorsionaron las noticias.

Некоторые газеты исказили сообщение.

Quería estar en los periódicos.

Он хотел быть на страницах газет.

Según los periódicos, nevará mañana.

В газетах пишут, завтра снег будет.

Él no lee muchos periódicos.

Он почти не читает газет.

Muéstrame los periódicos de hoy.

- Покажи мне сегодняшние газеты.
- Покажите мне сегодняшние газеты.

Me suscribí a dos periódicos.

Я подписался на два периодических издания.

Él dejó de leer periódicos.

Он перестал читать газеты.

Los periódicos no publicaron nada.

В газетах ничего не опубликовали.

Venden periódicos en el quiosco.

Газеты продаются в киоске.

Varios periódicos publicaron esa historia.

Эту историю опубликовали несколько газет.

Ellos están leyendo sus periódicos.

Они читают их газеты.

Incluso podrían imprimir periódicos para mujeres

они могли даже печатать газеты для женщин

A él le gusta leer periódicos.

Он любит читать газеты.

Tira este montón de periódicos viejos.

Выброси эту кучу старых газет.

Él no lee mucho los periódicos.

Он нечасто читает журналы.

Esto estaba en todos los periódicos.

Это было во всех газетах.

Esa tienda vende periódicos y revistas.

- В этом магазине продаются газеты и журналы.
- Этот магазин продаёт газеты и журналы.

Esto es noticia en periódicos muy importantes

это новости в очень важных газетах

Entonces ves el titular en los periódicos

тогда вы видите заголовок в газетах

Según los periódicos, él estará aquí hoy.

Согласно газетам, он будет здесь сегодня.

Allí he comprado libros, revistas y periódicos.

Там я купил книги, журналы, газеты.

En esta tienda venden periódicos y revistas.

В этом магазине продаются газеты и журналы.

De repente, el titular apareció en los periódicos.

Внезапно заголовок был помещен в газетах

Deberías leer los periódicos para estar al día.

Чтобы быть в курсе событий, тебе следует читать газеты.

- ¿Qué dicen los periódicos?
- ¿Qué dicen los diarios?

- Что говорят газеты?
- Что пишут в газетах?

La televisión y los periódicos juegan papeles complementarios.

Телевидение и газеты играют взаимодополняющие роли.

Leemos periódicos para no andar atrasados de noticias.

Мы читаем газеты, чтобы не отставать от времени.

Este es uno de los mejores periódicos locales.

Это одна из лучших местных газет.

En los periódicos no se publicó esa historia.

В газетах эту историю не опубликовали.

¿De quién son estos periódicos? -Son de mi padre.

«Чьи это газеты?» — «Моего отца».

- Ellos están leyendo sus periódicos.
- Están leyendo el periódico.

Они читают их газеты.

He sustituido los periódicos viejos por papel del váter.

- Я обменял старые газеты на туалетную бумагу.
- Я обменяла старые газеты на туалетную бумагу.

Anunciaron la fecha de su boda en los periódicos.

Они объявили о дате свадьбы в газете.

- Estoy suscrito a dos periódicos.
- Estoy suscrito a dos diarios.
- Yo estoy suscrito a dos diarios.
- Yo estoy suscrito a dos periódicos.

Я выписываю две газеты.

Ellos se ganan la vida recogiendo y vendiendo periódicos viejos.

Они зарабатывают себе на жизнь, собирая и продавая старые газеты.

Mi nombre apareció en todos los periódicos de nuestro país.

Моё имя появилось во всех газетах нашей страны.

Ellos se ganan el pan juntando y vendiendo periódicos viejos.

Они зарабатывают себе на хлеб, собирая и продавая старые газеты.

Antes de que te des cuenta, saldrás en los periódicos.

В мгновение ока о тебе будут писать газеты.

Había una pila de periódicos en la esquina de la pieza.

- В углу комнаты была стопка газет.
- В углу комнаты лежала куча газет.

La gente cree en todo lo que escriben en los periódicos.

Люди верят всему, что пишут в газетах.

- Esa tienda vende periódicos y revistas.
- La tienda vende diarios y revistas.

- В том магазине продают газеты и журналы.
- В том магазине торгуют газетами и журналами.

Él comenzó su colaboración con los más importantes periódicos italianos en 1974.

Он начал сотрудничество с наиболее важными итальянскими газетами в 1974 году.

Es gracias a la publicidad que los periódicos obtienen la mayor parte de los beneficios.

Именно с рекламных объявлений газеты получают большую часть дохода.

Pronto los periódicos no se imprimirán en papel, sino que solo estarán disponibles en internet.

Скоро газеты не будут печатать на бумаге, они будут доступны только через Интернет.

A los periódicos, la televisión y la radio se les llama medios de comunicación masiva.

- Газеты, телевидение и радио называются СМИ.
- Газеты, телевидение и радио - это средства массовой информации.
- Газеты, телевидение и радио называются средствами массовой информации.

El inconveniente de los periódicos online es que no se puede hacer papel maché de ellos.

Проблема онлайн-газет в том, что вы не можете сделать папье-маше из них.

- No tenés que creer todo lo que leés en los periódicos.
- No tenís que creer todo lo que leís en los diarios.

Ты не должен верить всему тому, что читаешь в газетах.

No existe tal cosa, en esta etapa de la historia del mundo en los Estados Unidos, algo como prensa independiente. Ustedes lo saben y yo lo sé. No hay uno solo de ustedes que se atreva a escribir sus opiniones honestas y si lo hicieran sabemos de antemano que nunca saldría en la prensa. A mí me pagan cada semana para mantener mis opiniones honestas fuera del periódico con el que tengo relación. A otros de ustedes les pagan salarios similares por cosas similares y cualquiera de ustedes que quisiera ser tan tonto como para escribir opiniones honestas andaría por las calles buscando otro empleo. Si se permitiera que mis opiniones honestas aparecieran en una edición de mis periódicos, antes de veinticuatro horas, mi ocupación ya habría desaparecido. El negocio de los periodistas es destruir la verdad, mentir abiertamente, pervertir, satanizar, haciendo reverencias a los pies de los ricos, y vender a su país y a su raza por su pan de cada día. Ustedes lo saben y yo lo sé, y ¿qué locura es esta de brindar por una prensa independiente? Somos payasos saltarines, ellos mueven los hilos y nosotros bailamos. Nuestros talentos, nuestras posibilidades y nuestras vidas son todas la propiedad de otros hombres. Somos prostitutas intelectuales.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша