Translation of "Pata" in Russian

¡Qué mala pata!

Какая неудача!

¡Qué metida de pata!

- Какой просчёт!
- Какая оплошность!

¡Qué metedura de pata!

- Какой зашквар!
- Вот это прокол!
- Вот это попадос!

A menudo meto la pata.

Я часто косячу.

- Me equivoqué.
- Metí la pata.
- Erré.

Я ошибся.

La silla tiene una pata rota.

У стула одна ножка сломана.

La grulla estaba paraba en una pata.

Журавль стоял на одной ноге.

- He metido la pata.
- La he cagado.

- Я лоханулся.
- Я лоханулась.

Se ha roto una pata del escritorio.

Ножка столика сломалась.

La rata se está lamiendo la pata machucada.

Крыса лижет себе ушибленную лапу.

El gato se restregó contra la pata de la mesa.

Кот потёрся о ножку стола.

Si el viejo estira la pata, ¿Quién se quedará con la herencia?

Если старик окочурится, кому достанется наследство?

Iba a comprar una mesa nueva, pero mi marido ya arregló la pata rota.

Я собиралась покупать новый стол, но мой муж починил сломанную ножку.

- Fue una mala elección.
- Era una mala elección.
- Me equivoqué.
- Nos equivocamos.
- Metieron la pata.

Это был плохой выбор.

- Cuando iba caminando con mi perro, se encajó un guisaso en la pata trasera y comenzó a cojear.
- Cuando iba caminando con mi perro, se le encajó un alguate en la pata trasera y comenzó a cojear.

Когда я шёл со своей собакой, ей в заднюю лапу вонзилась заноза, после чего она захромала.

Parte del estereotipo del pirata es la pata de palo, el garfio y el parche en el ojo.

В числе стереотипов о пиратах фигурируют: деревянная нога, крюк и повязка на глаз.