Translation of "Mejorar" in Russian

Uno deja de mejorar.

мы перестаём двигаться вперёд.

Podés mejorar tu desempeño.

Ты можешь улучшить свой результат.

Siempre se puede mejorar.

Всегда можно стать лучше.

Necesito mejorar mi francés.

Мне нужно улучшить мой французский.

¿Quisieras mejorar tu inglés?

Ты хотел бы улучшить свой английский?

Quiero mejorar mi francés.

Я хочу улучшить свой французский.

Estamos tratando de mejorar.

Мы стараемся стать лучше.

Trata de mejorar tu inglés.

Попробуйте улучшить свой английский.

No tardará mucho en mejorar.

Не пройдёт много времени, и ему станет лучше.

Quieren mejorar sus condiciones laborales.

Они хотят улучшить свои условия работы.

Las cosas van a mejorar.

Всё наладится.

Para mejorar, tienes que comer.

Тебе надо есть, чтобы выздороветь.

Quiero mejorar mi español rápido.

Я хочу быстро подтянуть свой испанский.

Yo quisiera mejorar mi Inglés.

Я хотел бы улучшить свой английский язык.

Sería difícil mejorar este plan.

Этот план едва ли можно улучшить.

¿Cómo podrías mejorar en YouTube?

как вы могли бы сделать лучше на YouTube.

Al mejorar continuamente su sitio,

Постоянно совершенствуя свой сайт,

- Me gustaría mejorar mi pronunciación del inglés.
- Desearía mejorar mi pronunciación del inglés.

Я б хотел улучшить своё английское произношение.

Y así mejorar nuestra salud mental.

и улучшить своё психическое здоровье.

Él trata de mejorar su inglés.

Он пытается улучшить свой английский.

Desearía mejorar mi pronunciación del inglés.

Я б хотел улучшить своё английское произношение.

¿Esto me debe mejorar el humor?

Это должно поднять мне настроение?

Tatoeba ayuda a mejorar mi Esperanto.

Татоэба помогает мне улучшить эсперанто.

Deberías esforzarte para mejorar tu inglés.

Ты должен постараться, чтобы улучшить свой английский.

Cuando los tiempos comenzaron a mejorar,

Когда время начинало улучшаться,

Esto es algo que se puede mejorar.

В этом плане мы можем вырасти.

Siempre aceptamos sugerencias para mejorar nuestro trabajo.

Мы всегда принимаем предложения по улучшению нашей работы.

Ocupé cada oportunidad para mejorar mi inglés.

- Я использовал любую возможность для того, чтобы улучшить мой английский.
- Я использовала любую возможность для того, чтобы улучшить мой английский.

Él bebió alcohol para mejorar su humor.

- Он выпил, чтобы поднять себе настроение.
- Он выпил для настроения.

¿Cree usted que la situación puede mejorar?

Вы считаете, ситуация может улучшиться?

Pienso que las cosas van a mejorar.

Я думаю, всё наладится.

Que también ayudará a mejorar su clasificación.

что также поможет улучшить ваш рейтинг.

Si tienes preguntas sobre cómo puedes mejorar

Если у вас есть вопросы о том, как вы можете улучшить

Y realmente ayuda a mejorar mis clasificaciones.

и это действительно помогает повысить мои рейтинги.

Todo se trata de mejorar nuestra nota personal,

К этому относится улучшение наших оценок,

Si haces el esfuerzo, puedes mejorar tu inglés.

Ты сможешь улучшить свой английский, если постараешься.

- Vas a mejorar.
- Te vas a poner mejor.

Ты поправишься.

Cuales son sus debilidades, ¿en qué podrían mejorar?

каковы их слабости, что они могли бы улучшить?

Cómo la gente puede mejorar en lo que hace.

как люди совершенствуются в своём деле.

Y contribuir de esa manera a mejorar el mundo.

и тем самым попытаться сделать наш мир лучше.

Me gustaría encontrar la manera de mejorar mi memoria.

Я бы хотел найти способ улучшить свою память.

Lo cual ayuda a mejorar las métricas de usuario,

Это помогает улучшить показатели пользователя,

El tercer consejo que tengo para ti es mejorar

Третий совет, который у меня для вас, улучшается

Pero esos enlaces eventualmente ayuda a mejorar la clasificación.

но эти ссылки в конечном итоге поможет вам повысить рейтинг.

Es muy difícil motivarte a aprender más y a mejorar,

очень тяжело мотивировать себя учиться дальше и совершенствоваться,

El Gobierno está planeando mejorar el abastecimiento de agua potable.

Правительство планирует улучшить снабжение питьевой водой.

Todo el mundo tiene un plan para mejorar el mundo.

У всех есть план по улучшению мира.

Mal, pero publicar como mejorar Google ranking sin ser penalizado

плохо, но пост вроде этого улучшает Google рейтинг без штрафа

Podemos transferir esas innovaciones para mejorar la vida en la Tierra.

могут быть приспособлены и для жизни на Земле.

Necesidad de mejorar las estaciones base. No tenemos todo el crimen

Нужно улучшить базовые станции. У нас нет всего преступления

El ajedrez ayuda a mejorar la capacidad lectora y la concentración.

Шахматы помогают улучшить способность к чтению и концентрацию.

El ajo se usa para mejorar el sabor de las comidas.

Чеснок используют, чтобы сделать еду вкуснее.

El gobierno no hizo nada para mejorar la situación del país.

Правительство ничего не сделало, чтобы улучшить ситуацию в стране.

Y algún consejo que podemos usar para ayudar a mejorar nuestro potencial.

и о некоторых советах, как мы можем улучшить наш потенциал.

Si querías mejorar tu español, no tendrías que haber venido a Chile.

Если ты хотел улучшить свой испанский, тебе не следовало приезжать в Чили.

También sentí que había períodos en los que empeoraba en vez de mejorar.

Иногда мне также казалось, что это не приносит никакой пользы.

Me gustaría ir a China a estudiar para mejorar mi nivel de chino.

Я хотел бы учиться в Китае, чтобы повысить уровень своего китайского.

El siguiente consejo que tengo para ti es mejorar tu tiempo en el sitio

Следующий совет, который у меня есть для вас улучшает ваше время на месте

Para mejorar el uso de la lengua, y para comprenderla mejor, necesitas aprender nuevas palabras.

Для того чтобы лучше пользоваться языком и лучше его понимать, тебе необходимо учить новые слова.

Quizás debiera también añadir algunas frases sin traducir. Así puedes mejorar muy deprisa el nivel de tu idioma.

Может, и мне подобавлять предложений без перевода? Так можно очень быстро поднять рейтинг своего языка.

Sólo hay un rincón del universo del que puedes estar seguro que puedes mejorar, y ese eres tú mismo.

Есть только один уголок во вселенной, насчёт которого ты можешь быть уверен, что ты можешь его улучшить, и это - ты сам.

¿Quizá yo también debería añadir frases sin traducción? Es una forma muy rápida de mejorar la popularidad de una lengua.

Может, и мне подобавлять предложений без перевода? Так можно очень быстро поднять рейтинг своего языка.