Translation of "Independiente" in Russian

Es independiente.

Он независимый.

- Quiero ser más independiente.
- Quiero estar más independiente.

- Я хочу быть более независимым.
- Я хочу быть более независимой.

Ella es independiente.

Она независимая.

Tom es independiente.

Том независим.

Quiero ser más independiente.

Я хочу быть более независимым.

Soy un periodista independiente.

Я независимый журналист.

Soy un hombre independiente.

Я независимый человек.

Tom es independiente ahora.

Том сейчас предоставлен самому себе.

Él quiere ser más independiente.

Он хочет быть более независимым.

Ella quiere ser más independiente.

Она хочет быть более независимой.

Que puede operar de forma independiente.

так что они смогут работать самостоятельно.

En el circuito de lucha independiente.

за IWC — сообщество независимых рестлеров.

Ella quería ser libre e independiente.

Она хотела быть свободной и независимой.

¿Debería Escocia ser un país independiente?

Должна ли Шотландия быть независимой страной?

El Vaticano es un país independiente.

Ватикан — это независимое государство.

El adolescente se está volviendo más independiente.

Подросток становится более независимым.

Debes dejar a tu hijo ser independiente.

- Вы должны позволить своему сыну стать самостоятельным.
- Ты должна позволить своему сыну стать самостоятельным.
- Ты должен позволить своему сыну стать самостоятельным.

Yo soy una mujer fuerte e independiente.

Я сильная и независимая женщина.

Él es económicamente independiente de sus padres.

Он экономически независим от своих родителей.

Ahora Grace vive de manera independiente en comunidad.

Сегодня Грэйс живёт независимо в нашем сообществе.

Estoy trabajando de forma independiente en una idea

Сам я работаю конкретно над одной идеей,

John quería ser completamente independiente de sus padres.

Джон хотел быть полностью независимым от своих родителей.

Cada uno es un sistema de apoyo vital independiente,

Каждая из них независима

Tiene 2000 ventosas y las usa de forma independiente.

Каждую из своих 2000 присосок она использует независимо от остальных.

Ella dijo que su trabajo la hizo sentir independiente.

Она сказала, что её работа заставила её почувствовать себя независимой.

No deberías mimarla tanto. Necesita aprender a ser independiente.

Тебе не следует с ней так нянчиться. Ей нужно научиться быть независимой.

En ese tiempo México aún no era independiente de España.

Мексика тогда ещё не была независима от Испании.

- Es independiente de sus padres
- No depende de sus padres.

Он не зависит от своих родителей.

En una democracia es importante que la prensa sea independiente.

В демократии важно, чтобы пресса была независимой.

En una democracia, es importante que el periodismo sea independiente.

При демократии прессе важно быть независимой.

Tú te apoyas demasiado en tus padres. Debes ser más independiente.

- Ты слишком полагаешься на родителей. Надо быть более независимым.
- Ты слишком полагаешься на родителей. Ты должен быть быть более независимым.

En 1798 Masséna recibió su primer mando independiente, el Ejército de Suiza.

В 1798 году Массена получил свое первое независимое командование - армию Швейцарии.

En aquel entonces los Estados Unidos no era independiente de Gran Bretaña.

В то время Соединённые Штаты не были независимы от Великобритании.

En 1808, Bessières recibió su primer mando independiente importante en el norte de España.

В 1808 году Бессьер получил свое первое крупное независимое командование на севере Испании.

Pero Masséna era uno de los pocos mariscales que había demostrado su valía en el mando independiente,

Но Массена был одним из немногих маршалов, которые проявили себя в качестве независимого командующего,

La creación de un estado independiente exige recurrir a las fuentes nacionales en todas las esferas de la vida espiritual y cultural del pueblo.

Построение независимого государства требует обращения к древним национальным истокам во всех областях культурной и духовной жизни народа.

No existe tal cosa, en esta etapa de la historia del mundo en los Estados Unidos, algo como prensa independiente. Ustedes lo saben y yo lo sé. No hay uno solo de ustedes que se atreva a escribir sus opiniones honestas y si lo hicieran sabemos de antemano que nunca saldría en la prensa. A mí me pagan cada semana para mantener mis opiniones honestas fuera del periódico con el que tengo relación. A otros de ustedes les pagan salarios similares por cosas similares y cualquiera de ustedes que quisiera ser tan tonto como para escribir opiniones honestas andaría por las calles buscando otro empleo. Si se permitiera que mis opiniones honestas aparecieran en una edición de mis periódicos, antes de veinticuatro horas, mi ocupación ya habría desaparecido. El negocio de los periodistas es destruir la verdad, mentir abiertamente, pervertir, satanizar, haciendo reverencias a los pies de los ricos, y vender a su país y a su raza por su pan de cada día. Ustedes lo saben y yo lo sé, y ¿qué locura es esta de brindar por una prensa independiente? Somos payasos saltarines, ellos mueven los hilos y nosotros bailamos. Nuestros talentos, nuestras posibilidades y nuestras vidas son todas la propiedad de otros hombres. Somos prostitutas intelectuales.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша