Translation of "Quejarte" in Portuguese

¡Para de quejarte!

- Para de reclamar!
- Para de se queixar!

Para de quejarte.

Pare de choramingar.

No deberías quejarte.

- Você não deveria se queixar.
- Você não deveria se lamentar.
- Você não deveria reclamar.

Dejá de quejarte.

- Parem de chorar.
- Pare de reclamar.

¡Deja de quejarte y obedece!

- Pare de reclamar e obedeça!
- Parem de reclamar e obedeçam!

- Deja de refunfuñar.
- Deja de quejarte.

- Pare de resmungar.
- Parem de resmungar.
- Para de resmungar.
- Para de refilar.
- Parem de refilar.

No deberías tener nada de qué quejarte.

Você não deve ter nada a reclamar.

- Deja de quejarte.
- Ya vale de tanto lamento.

- Pare de reclamar.
- Pare de choramingar.‎

- Oye, basta de quejarse.
- Che, dejá de quejarte.

- Ei, pare de reclamar.
- Ei, parem de reclamar.

¡Dejá de quejarte y hacé lo que te dicen!

Para de reclamar e faz o que te dizem!

- ¡Dejen de quejarse!
- ¡Dejad de quejaros!
- ¡Para de quejarte!

- Para de reclamar!
- Para de se queixar!

¿No tienes nada mejor que hacer que venir a quejarte?

- Você não tem nada melhor para fazer do que vir aqui e reclamar?
- Vocês não têm nada melhor para fazer do que vir aqui e reclamar?

¡Solo te escucho quejarte! ¿Será que no podés hacer otra cosa?

Eu só te ouço reclamar! Será que não pode fazer outra coisa?

- En lugar de quejarte, quizá deberías ayudar.
- En lugar de quejaros, quizá deberíais ayudar.

Ao invés de reclamar, talvez você devesse ajudar.

Tienes que parar de quejarte todo el rato por cosas que no pueden cambiarse.

Você precisa parar de reclamar o tempo todo sobre coisas que não podem mudar.

Si no quieres ponerte protector solar es tu problema, pero no vengas a quejarte conmigo cuando tengas quemaduras de sol.

- Se você não quer colocar protetor solar, isso é problema seu. Só não me venha reclamar quando você ficar queimado do sol.
- Se você não quer colocar protetor solar, isso é problema seu. Só não me venha reclamar quando você ficar queimada do sol.
- Se você não quiser colocar protetor solar, isso é problema seu. Só não venha reclamar para mim quando você ficar com uma queimadura por causa do sol.