Translation of "Pensaba" in Portuguese

Yo pensaba:

Eu estava ali a pensar:

¡Eso pensaba!

Eu suspeitava!

Ahora pensaba que período

Agora pensei que período

Ella no pensaba así.

Ela não pensava assim.

Pensaba que venías hoy.

Achei que vinha hoje.

Pensaba que estaba solo.

- Pensei que estava sozinho.
- Pensei que estivesse sozinho.

Pensaba que eras Tom.

Eu pensei que você fosse Tom.

Pensaba que los conocía.

Eu pensava que os conhecia.

Yo pensaba en cómo redirigir

Então o que eu perguntei foi

Nadie pensaba que lo conseguiría.

- Ninguém achava que ele conseguiria.
- Ninguém pensava que ele conseguiria.

Pensaba que eras de Boston.

Eu pensei que você fosse de Boston.

Nadie pensaba en mi país.

Ninguém pensava no meu país.

Pensaba que Tom era gracioso.

Eu pensava que o Tom era engraçado.

Eso es lo que pensaba.

- Foi isso o que eu pensei.
- Foi isso o que pensei.

Pensaba que hoy era lunes.

Pensei que hoje era segunda.

No pensaba tanto en eso.

- Eu não pensei muito sobre isso.
- Não pensei muito sobre isso.

Lo que yo pensaba que deberíamos hacer era distinto a lo que pensaba él.

Minha concepção era diferente da dele a respeito do que deveria ser feito.

Pensaba que Tom estaba con vos.

- Eu pensei que o Tom estava com você.
- Pensei que o Tom estava com você.

Pensaba que Tom era tu hermano.

- Eu pensava que o Tom era teu irmão.
- Eu pensei que o Tom era teu irmão.

Pensaba que Tom era tu enemigo.

Eu pensei que Tom fosse seu inimigo.

Yo siempre pensaba que supieras nadar.

- Sempre pensei que soubesses nadar.
- Eu sempre pensei que sabias nadar.

Él pensaba que era un genio.

Ele achava que era um gênio.

Pensaba que podría ser una posibilidad.

Achei que poderia ser uma oportunidade.

No fue tan fácil como pensaba.

- Não foi tão fácil quanto eu pensava.
- Não foi tão fácil como eu pensava.

No fue tan difícil como pensaba.

- Não foi tão difícil quanto eu pensava.
- Não foi tão difícil como eu pensava.

Tom no pensaba que era divertido.

Tom não achou engraçado.

Pensaba que no te caería bien.

Achei que você não fosse gostar de mim.

Mientras trabajaba, pensaba en otra cosa.

Enquanto trabalhava, pensava em outra coisa.

Tom pensaba que Mary era canadiense.

Tom pensou que Maria fosse canadense.

- Pensaba que este libro era difícil de leer.
- Pensaba que ese libro era difícil de leer.

Achava que este livro era difícil de ler.

Yo pensaba que ustedes dos eran hermanos.

Eu achava que vocês dois eram irmãos.

Eso es exactamente lo que yo pensaba.

Isso é exatamente o que eu pensava.

Pensaba que podía ser una buena idea.

Achava que podia ser uma boa ideia.

Pensaba que querías llamar a tu mujer.

Achava que queria chamar a sua mulher.

Era más barato de lo que pensaba.

- Era mais barato do que eu pensava.
- Não foi tão caro quanto eu achei que fosse.

La gente pensaba que ella estaba muerta.

As pessoas achavam que ela estava morta.

Yo pensaba que ese era mí trabajo.

Eu pensei que era o meu trabalho.

Yo pensaba que se enorgullecerían de mí.

Eu pensava que vocês se orgulhariam de mim.

A veces Claudia pensaba en el psicoanálisis.

Cláudia às vezes chegava a pensar em psicanálise.

No era tan caro como yo pensaba.

Não foi tão caro quanto eu achei que fosse.

Pensaba que Tom estaba enamorado de Mary.

- Eu achei que o Tom estivesse apaixonado pela Mary.
- Eu pensava que o Tom estava namorando a Mary.

Es más difícil de lo que pensaba.

É mais difícil do que eu pensava.

Fue más fácil de lo que pensaba.

Foi mais fácil do que eu pensava.

No está tan mal como yo pensaba.

Não é tão ruim quanto eu pensei que fosse.

Tom pensaba que María no hablaba francés.

Tom achava que Maria não entendia francês.

Tom pensaba que María no entendía francés.

Tom achava que Maria não entendia francês.

Yo pensaba que él era un doctor.

Eu achava que ele era médico.

Es más fácil de lo que pensaba.

É mais fácil do que eu pensava.

Él pensaba que enseñar era su vocación.

Ele achava que ensinar era sua vocação.

Es más peligroso de lo que pensaba.

É mais perigoso do que eu pensava.

- Ella habló a su superior de lo que pensaba.
- Ella le dijo a su superior lo que pensaba.

Ela disse ao seu superior o que pensava.

Pero pensaba que todo el mundo tenía una.

mas julgava que toda a gente tinha essa cicatriz.

Pensaba como un pulpo. Y fue muy agotador.

... a pensar como um polvo. E foi tudo muito cansativo, de certa forma.

Cuando era niño, pensaba que quería ser médico.

Quando eu era um garoto, pensava que queria ser médico.

Antiguamente se pensaba que la Tierra era plana.

- Antigamente, as pessoas acreditavam que a Terra era plana.
- Antigamente, pensava-se que a Terra era plana.

Tom pensaba que Mary no amaba a John.

Tom pensava que Mary não gostaria de John.

Yo pensaba que te gustaba aprender cosas nuevas.

- Eu pensei que você gostava de aprender coisas novas.
- Eu pensava que você gostava de aprender coisas novas.

La situación es peor de lo que pensaba.

A situação está pior do que eu pensava.

Fue más difícil de lo que yo pensaba.

Foi mais difícil do que eu pensava.

Esto es diferente de lo que yo pensaba.

Isso é diferente do que eu pensei.

Y yo pensaba: "Esta gente y su maldito clítoris"

"Esta gente e o seu danado clitóris".

Ella es muy diferente de lo que yo pensaba.

Ela é bem diferente do que eu pensava.

Ella no es nada de lo que yo pensaba.

Ela não é nada do que eu pensava.

El señor Johnson es mayor de lo que pensaba.

O senhor Johnson é mais velho do que eu pensava.

Yo pensaba que se trataba de un simple malestar.

Eu pensava que se tratava de um simples mal-estar.

Que yo podía tocar el piano. Eso pensaba él.

Ele achava que eu sabia tocar piano.

Ella no pensaba que sus sueños pudieran hacerse realidad.

Ela nunca pensou que seus sonhos se realizariam.

Este ejercicio es más simple de lo que pensaba.

Este exercício é mais simples do que eu pensava.

Tom dijo que pensaba que Mary estaba con John.

O Tom disse que achava que a Mary estava com o John.

Ella le dejó porque pensaba que era un gilipollas.

Ela o terminou com ele porque pensava que ele era um simplório.

Tom me dijo que pensaba que Mary era confiable.

Tom me disse que achava que Mary era confiável.

Para él no fue tan duro encontrar trabajo como pensaba.

Para ele não foi tão difícil encontrar trabalho como pensava.

En el pasado se pensaba que la Tierra era plana.

No passado, pensava-se que o mundo era plano.

Ay, ¡qué pena! Pensaba que se iba a despejar finalmente.

Ah, que pena! Pensava que se esclareceria finalmente.

Tom pensaba que Mary era la mujer más linda del mundo.

Tom achava Mary a mulher mais linda do mundo.

Tom le dijo a Mary lo que realmente pensaba de ella.

Tom disse a Maria que ele realmente pensava nela.

Tom no tuvo una oportunidad para decirle a Mary lo que pensaba.

Tom não teve oportunidade de dizer a Mary o que ele pensava.

Ya veo que no tienes la mente tan abierta como yo pensaba.

Estou vendo que você não é tão mente aberta quanto pensei que fosse.

Tom le dijo a Mary que pensaba que John estaba verdaderamente nervioso.

Tom contou a Mary que ele achava que John estava estressado de verdade.

La policía no pensaba que fuera probable que Tom se hubiera suicidado.

A polícia não achava provável que Tom tivesse se matado.

- Eso es exactamente lo que yo pensaba.
- Es exactamente lo que pensé yo.

- Isso é bem o que eu estava pensando.
- É exatamente o que eu pensei.

- Es más peligroso de lo que pensaba.
- Es más peligroso de lo que pensé.

- É mais perigoso do que eu pensava.
- É mais perigosa do que eu pensava.

Cuando tenía diez años pensaba que mi vida sería buena onda cuando tuviera dieciséis años.

Quando eu tinha dez anos, eu pensava que quando eu tivesse dezesseis anos, minha vida seria legal.

Pensaba que sería buena idea retomar el contacto con la cultura y la historia japonesas.

Pensava que seria boa ideia retomar contato com a cultura e história japonesas.

- La situación es peor de lo que pensaba.
- La situación está peor de lo que pensé.

A situação é pior do que pensei.

- Tom pensaba que el profesor le había mandado demasiados deberes para hacer en un día.
- Tom pensaba que el profesor se había pasado con los deberes que le había mandado hacer en un solo día.

O tom pensou que o professor lhe deu demasiados trabalhos de casa para um só dia