Translation of "Anda" in Portuguese

¡Anda!

Olhe isso!

Anda.

- Ela anda.
- Ela está caminhando.
- Ela está andando.
- Ela caminha.

- Ella anda.
- Ella camina.
- Anda.

- Ela anda.
- Ela caminha.

- Tom está desnudo.
- Tom anda en canicas.
- Tom anda bichi.
- Tom anda jiruta.
- Tom anda encuerado.
- Tom anda encueroles.

O Tom está nu.

¿Cómo anda?

Como está?

Ella anda.

Ela anda.

María anda enojada.

Maria anda amuada.

- Ella camina.
- Anda.

Ela anda.

Anda al patio.

Vá ao pátio.

Pero algo anda mal.

Mas algo está errado.

¡Anda y sé feliz!

- Vá em frente e seja feliz!
- Tome a dianteira e seja feliz!

Algo anda mal aquí.

Algo está errado aqui.

¿Cómo anda tu resfriado?

- Como está o seu resfriado?
- Como está seu resfriado?

El auto anda rápido.

O carro está indo rápido.

¿Cómo anda la familia?

Sua família está bem?

Él anda en pijamas.

Ele está de pijama.

Algo no anda bien.

Algo está errado.

Mi reloj no anda correctamente.

O meu relógio não anda corretamente.

Algo anda mal con Mary.

- Há algo errado com a Mary.
- Tem algo errado com a Mary.

¿Sabes qué anda mal contigo?

Sabe o que há de errado com você?

- Siempre anda chismorreando.
- Chismea continuamente.

- Ele está sempre fuxicando.
- Ele está sempre mexericando.

Siempre anda metido en chanchullos.

Anda sempre envolvido em tramoias.

La policía anda detrás del asesino.

A polícia está atrás do assassino.

Mi reloj anda cinco minutos adelantado.

Meu relógio está cinco minutos adiantado.

Creo que algo anda mal contigo.

- Tenho a impressão que há algo errado com você.
- Acho que há algo errado com você.

Tom no anda con mucho efectivo.

Tom não carrega muito dinheiro.

- ¡Hoy es tu cumpleaños! ¡Anda con más ánimo!
- ¡Hoy es tu cumpleaños! ¡Anda con más brío!

Hoje é seu aniversário! Ponha ânimo em seus passos!

Anda en campaña electoral. Está haciendo proselitismo.

Ela está em campanha eleitoral. Está em roadshow total.

Él anda planeando montar su propia empresa.

Ele está pensando em começar seu próprio negócio.

- ¿Cuál es el problema?
- ¿Qué anda mal?

O que está errado?

Anda a ayudar a lavar los platos.

Vá ajudar lavar a louça.

¿Que has visto un ovni? ¡Anda ya!

Você disse que viu um OVNI? Não é possível!

- Él está en pijamas.
- Él anda en pijamas.

Ele está de pijama.

Algo anda mal con mi máquina de escribir.

Tem alguma coisa errada com a minha máquina de escrever.

- El reloj no funciona.
- El reloj no anda.

O relógio não funciona.

Él anda por acá una vez a la semana.

Ele vem uma vez por semana.

Todos los días, mi madre anda ocupada como abeja.

Minha mãe está ocupada como uma abelha todos os dias.

- Anda y tírate al lago.
- Vete a hacer gárgaras.

Vá pular no lago.

En este país hay gente que anda sin zapatos.

Neste país há pessoas que andam sem sapatos.

- Algo no anda bien.
- Hay algo que está mal.

- Alguma coisa está errada.
- Algo está errado.

"¿Quién anda ahí? ¡pare o disparo!", gritó el centinela.

"Quem está aí? Pare ou eu atiro!", gritou o vigia.

- Presiento que algo va mal.
- Siento que algo anda mal.

Sinto como se algo estivesse errado.

- Él siempre está corto de plata.
- Siempre anda corto de dinero.

Ele está sempre apertado.

Si quieres comprar una correa, anda a una tienda de mascotas.

Se você quiser comprar uma coleira, vá a uma loja de animais.

- Tom no trae mucho efectivo.
- Tom no anda con mucho efectivo.

Tom não carrega muito dinheiro.

- El reloj no funciona.
- No funciona el reloj.
- El reloj no anda.

O relógio não funciona.

Nunca se preocupó por la higiene, hasta hoy anda sucio por las calles.

Nunca se preocupou com a higiene, até hoje anda sujo pelas ruas.

Si se está reduciendo, algo anda mal, y necesitas revertir el cambio inmediatamente.

Se estiver diminuindo, as coisas estão erradas e você precisa reverter a mudança logo.

- Creo que algo anda mal contigo.
- Tengo la impresión de que te pasa algo.

Tenho a impressão que há algo errado com você.

- Me parece que algo va mal.
- Tengo la impresión de que algo anda mal.

Tenho que a impressão de que algo anda mal.

La disfunción eréctil puede ser una señal de que algo anda mal en el organismo.

A disfunção eréctil pode ser um sinal de que algo vai mal no organismo.

Has estado toda la mañana pensando sobre este problema. Date una pausa; anda a almorzar.

Você tem pensado nesse problema a manhã inteira. Dê uma parada; vá almoçar.

«¿Qué digo si alguien te anda buscando?» «Di que me fui, pero que regresaré pronto.»

"Se alguém perguntar por você, o que deverei responder?" "Diga que eu saí, mas vou voltar logo."

Yahvé dijo a Moisés en Madián: "Anda, vuelve a Egipto, pues han muerto todos los que te buscaban para matarte."

O Senhor Deus havia dito a Moisés, quando este ainda se encontrava na região de Madiã: Já podes voltar para o Egito, pois estão mortos todos aqueles que queriam matar-te.

"Vaya, ¡me pregunto en qué anda Ganon! ¿Tu te preguntas eso?" "No, yo prefiero preguntar qué hay de cena, dado que en un minuto ya está." "Está bien entonces."

"Puxa, eu só queria saber o que Ganon está tramando! Você quer saber isso?" "Pois eu prefiro saber o que há para o jantar, que deve sair daqui a pouco." "Ok, então."

Yahvé le dijo: Anda, baja, y luego subes con Aarón; pero los sacerdotes y el pueblo no traspasarán las lindes para subir hacia Yahvé, a fin de que no irrumpa contra ellos.

O Senhor insistiu: Desce e depois volta com Aarão. Porém os sacerdotes e o povo não se devem precipitar para subir na direção do Senhor, senão o Senhor os fulminará.