Translation of "Esté" in Portuguese

Comamos mientras esté caliente.

Comamos enquanto esteja quente.

Que todo esté preparado.

Que tudo esteja pronto.

Puede que esté equivocado.

- Pode ser que esteja errado.
- Pode ser que esteja equivocado.
- Talvez eu esteja errado.
- Talvez esteja errado.

Él posiblemente esté equivocado.

Ele possivelmente está errado.

Ella posiblemente esté equivocada.

Ela possivelmente está errada.

Esperemos que esté bien.

Esperemos que ele esteja bem.

Espero que esté bien.

Espero que ele esteja bem.

Cómo esté tu país,

Não importa como está seu país

Come mientras esté caliente.

- Coma enquanto está quente.
- Come, enquanto está quente!

Visítenos cuando esté libre.

- Nos visite quando estiver livre.
- Venha nos visitar quando estiver livre.

- Espero no te esté aburriendo.
- Espero que no te esté aburriendo.

- Espero não o estar incomodando.
- Espero não a estar incomodando.
- Espero não te estar incomodando.

Espero que mañana esté mejor.

Eu espero que esteja melhor amanhã.

Puede que Tom esté equivocado.

O Tom pode estar errado.

Espero que ella esté bien.

Espero que ela esteja bem.

Quiero que todo esté perfecto.

- Eu quero que tudo esteja perfeito.
- Quero que tudo esteja perfeito.

Espero que no esté enfermo.

- Espero que ele não esteja doente.
- Espero que ela não esteja doente.
- Espero que não esteja doente.

Espero que Tom esté feliz.

Espero que o Tom esteja feliz.

Me pide que esté atento.

Ele pede que eu esteja atento.

Que Dios esté con nosotros.

Deus esteja conosco.

Espero que no esté enojado.

- Espero que ele não esteja zangado.
- Espero que não esteja zangado.

Llámame en cuanto esté lista.

Assim que ela ficar pronta, me liga.

Espero que esté a salvo.

Eu espero que ela esteja segura.

Que esté en riesgo de MGF.

que corre o risco da MGF.

Y donde esté, estaré por ti.

E onde quer que esteja, estarei lá para vós,

Aunque todo el lago esté congelado,

Embora o lago esteja todo congelado,

No creo que ella esté feliz.

- Eu não acredito que ela seja feliz.
- Não creio que ela esteja feliz.
- Eu não acho que ela esteja feliz.
- Não acho que ela esteja feliz.
- Não acredito que ela seja feliz.
- Eu não creio que ela esteja feliz.

No le hables cuando esté estudiando.

Não fale com ele quando estiver estudando.

- Probablemente estará durmiendo.
- Probablemente esté durmiendo.

- Ele provavelmente está dormindo.
- Provavelmente ele está dormindo.

No estoy seguro que esté mal.

Não tenho certeza do que está errado.

Espero que el trabajo esté terminado.

Espero que o trabalho esteja terminado.

No quiero que Tom esté solo.

Eu não quero que o Tom fique sozinho.

Me alegra que Tom esté bien.

Estou feliz porque Tom está bem.

Golpea el hierro mientras esté caliente.

Malhe o ferro enquanto ele está em brasa.

No creo que Tom esté escuchando.

Eu não acho que o Tom esteja escutando.

Es una pena que esté enferma.

É uma pena que ela esteja doente.

No fume cuando esté de servicio.

Não fume quando estiver em serviço.

Y no solo porque esté disponible.

e não só qual produto está disponível.

Recibirá el reporte cuando esté escrito.

Você receberá o relatório quando ele for escrito.

Espero que tu hermano esté mejor.

Espero que o seu irmão esteja melhor.

Es improbable que Tom esté deprimido.

É improvável que Tom esteja deprimido.

Revisa que el teléfono esté enchufado.

Verifique se o telefone não está desligado.

Si quieres que algo esté cubierto

Se você quiser que algo seja discutido

Cualquiera que esté interesado en eso

qualquer pessoa que estiver interessada nisso

- No te lo diré mientras yo esté enojado.
- No te lo diré mientras yo esté enojada.

- Eu não vou te dizer enquanto eu estiver bravo.
- Eu não vou te dizer enquanto eu estiver brava.

Es importante que un atleta esté seguro,

É importante que o atleta seja confiante,

Cuanto más tiempo esté al aire libre,

Quanto mais tempo estiver exposta...

Ella me llamará en cuanto esté lista.

- Ela ligará para mim assim que ficar pronta.
- Ela ligará para mim assim que estiver pronta.

Yo no dudo que ella esté casada.

Eu não duvido que ela esteja casada.

Él será mi suplente mientras esté fuera.

Ele será meu representante enquanto eu estiver fora.

Espero que ella esté sana de nuevo.

Espero que ela esteja saudável de novo.

¿A qué hora quieres que esté aquí?

A que horas você quer que eu esteja aqui?

No parece que Tom esté demasiado contento.

Não parece que Tom está muito feliz.

¿Cuándo quieres que esté de vuelta aquí?

- Quando queres que eu volte aqui?
- Quando você quer que eu volte aqui?

Me alegra que Tom esté en casa.

Estou feliz por Tom estar em casa.

No puedo creer que realmente esté aquí.

- Não consigo acreditar que estou mesmo aqui.
- Não consigo acreditar que estou aqui de verdade.

Te llamo tan pronto como esté libre.

Te ligarei assim que estiver livre.

No creo que Tom esté ocupado hoy.

Eu não acho que Tom esteja ocupado hoje.

Es posible que la carne esté contaminada.

É possível que a carne esteja contaminada.

Por favor, cómetelo mientras esté todavía caliente.

Por favor, coma-o enquanto ainda está quente.

¿Crees que Tom esté enamorado de ti?

Achas que o Tomás está apaixonado por ti?

Pero la gente probablemente te esté diciendo

Mas as pessoas provavelmente estão te dizendo

Entre mejor diseñado esté y mejor luzca,

Quanto melhor o design dele e quanto mais bonito

- ¿Puedes esperar hasta que esté listo?
- ¿Podrías esperar hasta que esté listo?
- ¿Podrías esperar hasta que termine?

Poderia esperar até eu terminar, por favor?

Esté fallando al explicar la diferencia más fundamental

não está levando em conta essa diferença fundamental

Espera a que el semáforo esté en verde.

Espere até a luz mudar para o verde.

¿No encuentras extraño que él no esté aquí?

Você não acha estranho que ele não esteja aqui?

Estoy decepcionado de que él no esté aquí.

Estou desapontado que ele não está aqui.

Espero que tu familia esté bien, mi amigo.

Espero que a sua família esteja bem, meu amigo.

Donde quiera que esté, está muy bien escondido.

Onde quer que esteja, está muito bem escondido.

No tengo la certeza de que esté equivocado.

Não tenho certeza do que está errado.

No estoy seguro que esté preparado para esto.

Não tenho certeza se estou preparado para isto.

No es bueno que el hombre esté solo.

Não é bom que o homem esteja só.

¿Crees tú que Tom esté diciendo la verdad?

Você acha que Tom está dizendo a verdade?

La cena probablemente esté lista en este momento.

- O jantar provavelmente já está pronto.
- O jantar a uma hora dessas provavelmente já está pronto.

Quien esté de acuerdo, que levante la mano.

Quem estiver de acordo levante a mão.

Es muy raro que alguien esté dispuesto a

É muito raro qualquer pessoa estar disposta

Aunque esté fresca, algo la encontró y la rompió.

Apesar de estarem frescos, foram saqueados e partidos.

No creo que Tom esté involucrado en ese escándalo.

Eu não acho que Tom esteja metido nesse escândalo.

No puedo creer que esté haciendo esto otra vez.

Não posso acreditar que esteja fazendo isto de novo.

Rie Kawada hará mi trabajo cuando yo no esté.

Rie Kawada fará meu trabalho quando eu não estiver.

Quiero que este árbol esté al Este de éste.

Quero que essa árvore fique ao leste desta.

No puedo creer que Tom esté de verdad aquí.

Não acredito que o Tom está mesmo aqui.

Quiero que el trabajo esté terminado para las cinco.

Quero que o trabalho esteja terminado para as cinco.

No distribuiremos los regalos mientras la fila esté desorganizada.

Não distribuiremos os presentes enquanto a fila estiver desorganizada.

Haré mis deberes cuando esté en casa al mediodía.

Eu farei meus deveres quando eu voltar para casa ao meio-dia.

El mismo proceso ya sea que esté comprando un

Esse é o mesmo processo, não importa se estiver comprando

- Puede que él esté en el siguiente tren.
- Él podría estar en el tren siguiente.
- Puede que esté en el siguiente tren.

Ele pode estar no próximo trem.

Por el color de su cara, parece que esté enfermo.

Ele está com uma aparência totalmente doente.

Espero que mi jefe esté de acuerdo con mi plan.

Espero que meu chefe concorde com meu plano.

Quien esté libre de pecado que tire la primera piedra.

Aquele que estiver sem pecado atire a primeira pedra.

Estoy vivo aunque no esté dando ninguna señal de vida.

Estou vivo, apesar de eu não dar nenhum sinal de vida.

No se puede decir que él esté exento de culpa.

Não se pode dizer que ele esteja isento de culpa.