Translation of "Colectivo" in Portuguese

¿Qué colectivo tomás?

Qual ônibus você pega?

- ¿Para dónde va ese colectivo?
- ¿Hacia dónde va el colectivo?

Para onde vai este ônibus?

Fue un esfuerzo colectivo.

Foi um trabalho de equipe.

El colectivo estaba lleno.

O ônibus estava lotado.

- Perdí el bus.
- Perdí el colectivo.

Eu perdi o ônibus.

¿Vas en colectivo o en auto?

- Você vai de ônibus ou de carro?
- Vocês vão de ônibus ou de carro?

Dejé mi carpeta en el colectivo.

Eu deixei minha pasta no ônibus.

Dejé tu paraguas en el colectivo.

Eu deixei o seu guarda-chuva no ônibus.

Perdí mi sombrero en el colectivo.

Perdi meu chapéu no ônibus.

- Vayamos en autobús.
- Vayamos en colectivo.

Vamos de ônibus.

Tomo el colectivo de las ocho.

Eu pego o ônibus das oito.

¿Qué colectivo va a la facultad?

Qual ônibus vai à faculdade?

Es más barato tomar el colectivo.

É mais barato ir de ônibus.

Tom no sabía qué colectivo tomar.

O Tom não sabia qual ônibus tomar.

No tengo dinero para pagar el colectivo.

Não tenho dinheiro para pegar o ônibus.

Este colectivo tiene capacidad para 45 personas.

Este ônibus tem capacidade para 45 pessoas.

Me parece que el colectivo está atrasado.

Parece-me que o comboio está atrasado.

Los jubilados pueden viajar gratis en colectivo.

Os aposentados podem viajar de ônibus gratuitamente.

La conocí durante un viaje en colectivo.

Conheci-a durante viagem de ônibus.

Los ancianos no pagan boleto de colectivo.

Os idosos não pagam passagem de ônibus.

El colectivo se rompió al final del puente.

O ônibus quebrou no final da ponte.

- Estoy esperando el autobús.
- Estoy esperando el colectivo.

Estou esperando o ônibus.

¿Qué colectivo va al centro de la ciudad?

Qual ônibus vai ao centro da cidade?

El apareamiento de las ranas generalmente es colectivo.

O acasalamento das rãs é geralmente coletivo.

Me reencontré con algunos amigos en el colectivo.

Reencontrei alguns amigos no ônibus.

¿Qué línea de colectivo tomás para ir al trabajo?

Qual linha de ônibus você toma para ir ao trabalho?

El colectivo los llevará al centro de la ciudad.

O ônibus os levará ao centro da cidade.

El colectivo contiene una gran cantidad de material inflamable.

O ônibus contém muito material inflamável.

- Yo tomé el colectivo 61.
- Cogí el autobús número 61.

Eu tomei o ônibus 61.

- Yo tomé el colectivo 61.
- Yo tomé la micro 61.

Eu tomei o ônibus 61.

- Voy al trabajo en colectivo.
- Voy al trabajo en autobús.

- Eu vou trabalhar de ônibus.
- Vou para o trabalho de ônibus.

Levantate ya o vas a perder el colectivo de las siete.

- Levante já ou vai perder o ônibus das sete horas.
- Levanta agora ou você vai perder o ônibus das sete.

- Este colectivo puede transportar cincuenta pasajeros.
- Esta micro puede transportar cincuenta pasajeros.

Este ônibus pode transportar cinquenta passageiros.

- ¿Él va al trabajo en autobús?
- ¿Él va en colectivo al trabajo?

- Ele vai trabalhar de ônibus?
- Ele vai para o trabalho de ônibus?

Tomé un colectivo en dirección al estadio, pero no pude llegar a tiempo.

Peguei um ônibus em direção ao estádio, mas não consegui chegar a tempo.

- Todos gritaron de terror.
- Hubo un chillido general.
- Se produjo un chillido colectivo.

Todo mundo gritou.

En el momento del accidente, casi todos los pasajeros del colectivo estaban durmiendo.

Na hora do acidente quase todos os passageiros do ônibus estavam dormindo.

En primer término un comunicador de las ideas que siempre se discutían en colectivo

em primeiro lugar, um comunicador de ideias que eram sempre discutidas coletivamente

Los horarios del colectivo no son confiables. Cada día pasa a una hora diferente.

Os horários do ônibus não são confiáveis. Cada dia passa uma hora.

- El colectivo paró, pero nadie bajó.
- El bus se detuvo, pero nadie se bajó.

O ônibus parou, mas ninguém desembarcou.

- Hicimos fila para subir al colectivo.
- Nos pusimos en cola para subir al autobús.

Nós fizemos fila para entrar no ônibus.

- ¿Este colectivo va al centro de la ciudad?
- ¿Este autobús va al centro de la ciudad?

Este ônibus vai ao centro da cidade?

- Un colectivo y un tren chocaron este miércoles.
- Una micro y un tren chocaron este miércoles.

Um ônibus e um trem colidiram nesta quarta-feira.

- Levantate ya o vas a perder el colectivo de las siete.
- Levántate ya o vas a perder el autobús de las siete.

Levante já ou vai perder o ônibus das sete horas.

- ¿Este colectivo va al centro de la ciudad?
- ¿Este autobús va al centro de la ciudad?
- ¿Esta micro va al centro de la ciudad?

Este ônibus vai ao centro da cidade?

- Levantate ya o vas a perder el colectivo de las siete.
- Levántate ya o vas a perder el autobús de las siete.
- Levántate ya o vai a perder la micro de las siete.

Levante já ou vai perder o ônibus das sete horas.