Translation of "Poder" in Polish

¿Querrían poder volar?

Może latanie?

Querer es poder.

Chcieć to móc.

Espero poder hacerlo.

Mam nadzieję, że mogę to zrobić.

Desearía poder ayudarte.

Chciałbym ci pomóc.

Él dijo poder hacerlo.

Powiedział, że da radę.

Desearía poder hacer algo.

Chciałbym móc coś zrobić.

No subestimes mi poder.

Nie lekceważ mojej mocy.

Quiero poder hablar inglés.

Chciałbym umieć mówić po angielsku.

Yo quisiera poder ir.

Chciałbym móc pójść.

El poder conlleva responsabilidades.

Władza niesie za sobą odpowiedzialność.

Nunca voy a poder cruzarla.

Nigdy tam nie dotrę.

Debes poder hacer un edificio,

Musisz umieć stworzyć budynek.

Para poder subir y respirar.

by móc wypłynąć i zaczerpnąć powietrza.

Desearía poder cantar como tú.

Chciałbym śpiewać tak jak ty.

Cuando el poder de esas suposiciones se combina con el poder del miedo,

Gdy moc tych wyobrażeń połączy się z mocą strachu,

Es genial tener poder sobre él.

Dobrze jest mieć władzę nad tym.

Mayor será su poder sobre ti.

tym bardziej nie daje ci spokoju.

Promociona su poder con el aroma.

Oznajmia swoją siłę zapachem.

Realmente desearía poder estar ahí contigo.

Naprawdę chciałbym być tam z tobą.

Espero poder contar con tu discreción.

Mam nadzieję, że mogę liczyć na twoją dyskrecję.

Ese es el poder del humor;

To właśnie potęga humoru.

Siento mucho no poder venir hoy.

Bardzo żałuję, że nie mogę dziś przyjść.

Creo en el poder de las mujeres.

Ja wierzę w kobiecą siłę.

Pero antes de poder aplicar nuevos tratamientos,

Ale zanim można je zastosować,

Supongan que su poder fuera la invisibilidad.

Załóżmy, że twoją mocą jest niewidzialność.

Reporta poder confidenciar con un adulto fiable.

miało możliwość zwierzenia się zaufanej osobie dorosłej.

Ahora, el poder de desequilibrio está establecido

Powstał brak równowagi sił,

Los esclavos encuentran poder en la religión.

Niewolnicy znajdują siłę w religii.

Quisiera poder ir contigo a la fiesta.

Chciałbym pójść z Tobą na imprezę.

Hay la luz justa para poder leer.

- Jest dość jasno, żeby czytać.
- Wystarczy światła do czytania.

Yo apresuré el paso para poder seguirla.

Żeby ją doścignąć, przyspieszyłem kroku.

No voy a poder dormir esta noche.

Nie będę mógł dzisiaj zasnąć.

Debo pensarlo bien antes de poder responderte.

Muszę to przemyśleć zanim ci odpowiem.

Desearía poder descifrar cómo derrotar al sistema.

Chciałbym umieć wymyślić, jak pokonać system.

Desearía poder averiguar cómo controlar mi apetito.

Chciałbym nauczyć się kontrolować swój apetyt.

Tom no va a poder decirte nada.

Tom nie będzie mógł ci niczego powiedzieć.

Como un recordatorio constante de su poder silencioso.

jakby nieustannie przypominały o swojej niewyobrażalnej mocy.

A cualquier ser sensible con poder de razonamiento

do każdej świadomej i rozsądnej istoty

Para poder desarrollar mejores ensayos clínicos en humanos.

który udoskonali badania kliniczne na ludziach.

Una frente alta implica un gran poder mental.

Wysokie czoło znamionuje znaczną inteligencję.

La esperanza y la paciencia conducen al poder.

Nadzieja i cierpliwość prowadzi do potęgi.

No estoy seguro de poder ir con vosotros.

Nie jestem pewien, czy będę mógł z Tobą pójść.

Estoy ahorrando para así poder ir a Australia.

Zbieram pieniądze na wyjazd do Australii.

Sería maravilloso poder comprarse un cuadro de Picasso.

Cudownie byłoby móc kupić sobie obraz Picassa.

Y van a necesitar poder lidiar con dicha presión.

Muszą umieć sobie z nią poradzić.

Pero el verdadero poder de la mujer filipina precolonial

Ale prawdziwym kluczem do siły filipińskiej kobiety sprzed kolonializmu

Veo a Bear, pero dudo poder acercarme desde aquí.

Widzę Beara, ale chyba nie da się go zabrać.

Significa que tienen el poder de saltar y atacarlos.

oznacza to, że mają moc, by się wznieść i zaatakować.

Cuando hace nueve años llegamos al poder acá, había...

Dziewięć lat temu, gdy doszliśmy do władzy,

Entonces la luz UVC lejana debiera poder matar bacterias

Wiemy, że daleki ultrafiolet typu C powinien zabijać bakterie,

Él es un hombre con grandes ansias de poder.

To człowiek żądny władzy.

No me sentía con confianza de poder hacer eso.

Nie jestem przekonany, czy jestem w stanie to zrobić.

Me molesta no poder encontrar mi error de cálculo.

Złości mnie, że nie mogę wykryć mojego błędu w rachunku.

Tom pidió un préstamo para poder comprarse un coche.

Tom wziął kredyt, aby kupić samochód.

El señor tenía un poder absoluto sobre sus súbditos.

Pan miał absolutną władzę nad swoimi poddanymi.

Él dio sangre para poder salvar a su hermano

Oddał krew, aby ocalić swojego brata.

Y que somos afortunados por poder escuchar y explorar música,

którzy mieli szczęście, bo potrafili słuchać i odkrywać muzykę

Abusa de la vulnerabilidad y de la dinámica de poder.

Żeruje na bezbronności i nadużywaniu władzy.

Algunas, como yo, también tienen estos elegantes anillos de poder

Niektórzy, jak ja, mają te zmyślne pierścienie mocy,

Si aún creen poder capturar a la serpiente desde aquí,

Jeśli myślisz, że nadal możesz złapać tego grzechotnika,

Para exponer la corrupción y decir la verdad al poder?

rozgrzebywać błoto, głosić prawdę?

poder político al entregar sus legiones y quedarse indefenso ante

władza polityczna, przekazując swoje legiony i czyniąc się bezbronnym w twarz

Tenemos el poder de poner la naturaleza en el centro.

możemy zadbać, by w ich sercu znajdowała się natura.

Anoche me quedé en casa para poder recibir tu llamada.

Zostałem wczoraj wieczorem w domu by czekać na twój telefon.

Es una tarea que va más allá de mi poder.

To zadanie ponad moje siły.

Yo estuve ahí temprano para poder conseguir un buen asiento.

- Poszliśmy tam wcześniej, żeby zająć dobre miejsca.
- Poszliśmy tam wcześniej, żeby móc zdobyć dobre miejsca.

Ojalá tuviera alas para volar, y poder ir a rescatarla.

Gdybym miał skrzydła, poleciałbym, by ją ratować.

- Deseo poder ir a Japón.
- Ojalá pudiera ir a Japón.

Chciałbym móc pojechać do Japonii.

Desearía poder tocar la flauta traversa tan bien como Anderson.

Chciałbym umieć grać na flecie tak jak Ian Anderson.

Para poder conformar mejor a lo que algunos podrían considerar normal,

aby lepiej wpasować się w to, co uważa się za normalne

Su poder, su veneno, es potente. No debes meterte con él.

Ich siła i jad są niezwykłe. Lepiej z nimi nie igrać.

Si aún creen poder rodear al lobo, elijan "Volver a intentarlo".

Jeśli myślisz, że można umknąć temu wilkowi, wybierz „Spróbuj ponownie”.

Pero el poder no está en la imaginación de su niño.

Ale jej moc nie tkwi w wyobraźni dziecka,

Y me acorraló para poder meterse entre la langosta y yo.

i zapędza mnie, żeby mogła znaleźć się między homarem a mną.

Ella no es tan rica como para poder derrochar su dinero.

Nie jest na tyle bogata, by trwonić swoje pieniądze.

Los comunistas llegaron al poder en China en el año 1949.

Komuniści doszli do władzy w Chinach w 1949.

- Hacemos lo que podemos.
- Hacemos lo que está en nuestro poder.

Robimy, co w naszej mocy.

Mi anillo de poder, y que Dios me ayude si lo pierdo,

Moim pierścieniem mocy - Boże dopomóż, jeśli go zgubię -

Si creen poder rescatar a Dana desde aquí, elijan "Volver a intentarlo".

Jeśli myślisz, że nadal możesz uratować Danę, wybierz „Spróbuj ponownie”.

Si creen poder atrapar más criaturas desde aquí, elijan "Volver a intentarlo".

Jeśli uważasz, że możesz tu złapać jakieś stworzenia, wybierz „Spróbuj ponownie”.

Si aún creen poder atrapar a la tarántula, elijan "Volver a intentarlo".

Jeśli myślisz, że nadal możesz złapać tu ptasznika, wybierz „Spróbuj ponownie”.

La piedra filosofal tendría el poder de transformar cualquier metal en oro.

Kamień filozoficzny miałby zmienić dowolny metal w złoto.

- Deseo poder ir a Japón.
- Sería bueno si pudiera ir a Japón.

Chciałbym móc pojechać do Japonii.

Quiero aprender a hablar hawaiano, para así poder impresionar a mi novia.

Chciałbym się nauczyć hawajskiego, by zrobić wrażenie na mojej dziewczynie.

Y lo más triste es que sabemos el poder que tiene la música,

Najsmutniejsze jest to, że wiemy, jak potężna jest muzyka,

El poder recordar bien los nombres de las personas es su eterno alarde.

On zawsze jest dumny ze swojej pamięci do nazwisk.

Estoy buscando un trabajo de tiempo parcial para poder comprarme una nueva videocámara.

Szukam chałtury, bo chcę sobie kupić nową kamerę.

Que no solo aumenta nuestra concentración sino que mejora el poder del cerebro

która nie tylko pomaga się skoncentrować, ale też wspomaga pracę mózgu.

Una de las cosas que Ōmukade tiene en su poder es la mordida venenosa.

Ōmukade ma swym arsenale jadowite ugryzienie,

Si aún creen poder encontrar agua y seguir la misión, elijan "Volver a intentarlo".

Jeśli dalej chcesz szukać wody i kontynuować misję, wybierz „Spróbuj ponownie”.

- Ojalá pudiera nadar.
- Ojalá supiera nadar.
- Ojalá fuera capaz de nadar.
- Desearía poder nadar.

Chciałbym umieć pływać.

Un año no es tiempo suficiente para poder visitar todos los lugares de Kioto.

Na zwiedzenie Kioto rok nie wystarczy.