Translation of "Topé" in Japanese

Me lo topé por casualidad.

- 私は彼に偶然会った。
- 私は偶然彼に出会った。

Me topé con un viejo amigo.

旧友に出くわした。

Me topé con él en la estación.

私は駅で彼に出くわした。

Me topé con ella en la calle.

私は彼女に町で偶然出くわした。

Me topé con tu madre en la biblioteca.

- 図書館で偶然あなたのおかあさんにあいました。
- 図書館であなたのおかあさんに出くわしました。

Me topé con un viejo amigo esta mañana.

今朝ひょっこり旧友に会った。

Me topé con tu hermano en la calle.

君の兄さんに道で偶然会ったんだ。

Me topé con un viejo amigo en la calle.

- 通りで旧友に偶然で会った。
- 私は道で偶然昔の友達に出会った。
- 私は通りで偶然旧友に出会った。
- 私は通りで偶然級友と会った。

Me topé con un amigo mío en el bus.

バスの中で偶然友達に会ったの。

Yo me topé con un viejo amigo cerca del banco.

- 銀行の近くで旧友を見つけた。
- 銀行の近くで昔の友達にばったり会った。
- 銀行の近くで昔の友達に偶然会った。

Desgraciadamente me topé con el horario punta de la mañana.

あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。

Me topé con María en una fiesta la semana pasada.

- 先週パーティーでメアリーに偶然会った。
- 先週のパーティーで偶然メアリーに会った。

En el Aeropuerto Narita, me topé con un viejo amigo mío.

成田空港で私は偶然旧友と出会った。

Cuando paseaba por Ginza de casualidad me topé con un amigo.

銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。

Ayer, cuando me topé con Tom, él se veía bastante exhausto.

昨日トムに会ったとき、彼は疲れ切ったように見えた。

Investigando, me topé con esta idea del judaísmo que me golpeó en el pecho.

調査する中で あるユダヤ教の教えが 胸をうちました