Translation of "Recomiendo" in Japanese

Lo recomiendo enfáticamente.

- 私は、それを強くすすめる。
- 超おすすめだよ。
- とってもおすすめなんだ。

Recomiendo la isla Maui.

マウイ島がお勧めです。

Lo recomiendo; es un descanso.

これが私のお勧めするブレーキです

Te recomiendo ir en tren.

- 私は貴方が汽車で行くことを勧めます。
- 電車で行くのをおすすめします。

Te recomiendo que leas esa novela.

その小説を読むことを薦めます。

Te recomiendo la isla de Maui.

マウイ島がお勧めです。

Yo recomiendo una revisión completa para tu esposo.

ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。

- Yo no recomiendo comer en este restaurante. La comida es horrible.
- No recomiendo comer en aquel restaurante. La comida es repugnante.

あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。

La frase en sí no está mal, pero un nativo no se expresaría así. Por eso te recomiendo que la formules de la siguiente manera...

- 文自体は悪くないんだけど、ネイティブは自分自身をそんな風には言わないよ。なので、こういう風に書くのがいいんじゃないかな。
- 文自体は悪くありませんが、ネイティブは自分自身をそのようには表現しないでしょう。ですから、私はこのように書くようにご提案します。

Como sea, yo te recomiendo que tomes el JR Narita Express (un tren sale a cada 30-60 minutos del aeropuerto), para ahorrarse la complejidad de los cambios de trenes.

しかし、面倒な乗り換えをしなくてすむＪＲの成田エクスプレス（空港から３０分から６０分おきに出発します）をお使いになることをおすすめします。