Translation of "Leyenda" in Japanese

La leyenda dio nombre al lugar.

その地名は伝説に由来する。

Según la leyenda fue una sirena.

伝説では、彼女は人魚だったと言われる。

Una misteriosa leyenda circula acerca de este lago.

この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。

Esa canción se originó a partir de una leyenda.

その歌は伝説に由来する物だった。

No se me ocurre una leyenda urbana positiva sobre los leopardos.

ヒョウについての都市伝説に 肯定的なものは１つもない

En Japón, inspiró la leyenda de un ciempiés gigante llamado Ōmukade.

日本には巨大なムカデ “大百足(オオムカデ)”の伝説があります

Leyendo esa leyenda se puede comprender con profundidad la civilización antigua.

その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。

El presidente Kennedy fue asesinado, pero su leyenda perdurará para siempre.

ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。

"Es sólo una estúpida leyenda urbana." "Pero... cuando el río suena, agua lleva."

「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」

Según la leyenda, el bosque solía estar embrujado, por eso la gente solía evitarlo.

伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。

Ney lideró la retaguardia durante el resto de la retirada y, según la leyenda, fue el

ネイは残りの後退の間後衛を率い、伝説によれば 、ニーメン川を渡ってポーランド

De acuerdo a la leyenda, ese bosque estaba embrujado, por lo que nadie ponía un pie en él.

伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。