Translation of "Iba" in Italian

- Iba a usarlo.
- Iba a usar eso.

Lo stavo per usare.

Iba vestida de negro.

Era vestita di nero.

¿Para dónde iba él?

- Dove stava andando?
- Lui dove stava andando?

Ella iba bien vestida.

- Era vestita bene.
- Lei era vestita bene.

Le pregunté adónde iba.

Gli chiesi dove stava andando.

- Tom no miró adónde iba.
- Tom no miró hacia donde iba.

Tom non guardava dove stava andando.

Iba acompañado por su mujer.

- Era accompagnato da sua moglie.
- Lui era accompagnato da sua moglie.

Iba a decir un año.

Stavo per dire un anno.

Ella iba vestida de rojo.

Lei indossa un vestito rosso.

Ella iba vestida de negro.

Era vestita di nero.

Iba a llamar a Tom.

- Stavo per chiamare Tom.
- Io stavo per chiamare Tom.

¿Cómo lo iba a saber?

- Come potrei saperlo?
- Come faccio a saperlo?

El coche iba hacia adelante.

L'auto andava in avanti.

Pensé que iba a venir.

- Pensavo che venisse.
- Io pensavo che venisse.
- Pensavo che lui venisse.
- Io pensavo che lui venisse.
- Pensavo venisse.
- Io pensavo venisse.
- Pensavo lui venisse.
- Io pensavo lui venisse.

Y ahora, ¿iba morir así?

ed ora sarei morta così?

- Yo sabía que esto iba a pasar.
- Sabía que iba a pasar esto.

Lo sapevo che questo sarebbe successo.

Básicamente, cuando ella iba a hablar,

Praticamente, a volte mentre parlava

Juro que lo iba a compartir.

Ti giuro che stavo per condividerlo.

Sabía que iba a pasar esto.

Lo sapevo che sarebbe successo.

Ella iba bajando por las escaleras.

Scendeva dalle scale.

Olvidé lo que iba a decir.

- Ho dimenticato cosa stavo per dire.
- Ho scordato cosa stavo per dire.

Adondequiera que iba, él se perdía.

Si perde dovunque vada.

- Saldría.
- Iba a salir.
- Habría salido.

Sarei uscita.

¿Por qué iba a decirnos eso?

Perché ce lo direbbe?

- Cuando era joven, me iba al colegio caminando.
- Cuando era joven, me iba caminando al colegio.

Andavo a scuola a piedi quando ero giovane.

Decidí que iba a ser la última.

Avevo deciso che sarei andata per ultima.

Entonces, cuando Mahari se iba a ir,

Quando Mahari stava per andarsene,

El niño iba acompañado por sus padres.

Il ragazzo era accompagnato dai suoi genitori.

El socialista iba acompañado de una intérprete.

Il socialista era accompagnato da una interprete.

Tom sabía que esto iba a pasar.

- Tom sapeva che questo sarebbe successo.
- Tom sapeva che questo sarebbe capitato.

Él me dijo que iba a Italia.

- Mi ha detto che stava andando in Italia.
- Lui mi ha detto che stava andando in Italia.
- Mi disse che stava andando in Italia.
- Lui mi disse che stava andando in Italia.

Pensé que Tom me iba a golpear.

- Pensavo che Tom mi stesse per picchiare.
- Io pensavo che Tom mi stesse per picchiare.
- Pensavo che Tom mi stesse per colpire.
- Io pensavo che Tom mi stesse per colpire.

El ciervo iba corriendo por sí sólo.

- Il cervo correva da solo.
- Il cervo stava correndo da solo.

Y ahora iba ser aún mas difícil,

ed era ancora più difficile ora,

- ¿A dónde fue?
- ¿Para dónde iba él?

- Dov'è andato?
- Lui dov'è andato?
- Dov'è andato lui?

Iba a salir cuando sonó el teléfono.

- Stavo uscendo quando il telefono ha suonato.
- Stavo uscendo quando il telefono suonò.

Cuando estaba segura de que iba a morir,

che quando ero sicura che sarei morta,

Y sabíamos que eso iba a ser temporal.

e sapevamo che sarebbe stata una cosa temporanea.

Te iba a escribir, pero estaba muy ocupado.

- Ti stavo per scrivere, però ero troppo occupato.
- Ti stavo per scrivere, ma ero troppo occupato.
- Ti stavo per scrivere, però ero troppo occupata.
- Ti stavo per scrivere, ma ero troppo occupata.

Cuidaba de los conejos cuando iba al colegio.

- Mi occupavo dei conigli quando ero a scuola.
- Io mi occupavo dei conigli quando ero a scuola.

- El tren estaba lleno.
- El tren iba lleno.

Il treno era affollato.

A menudo él iba a pescar los domingos.

- Andrebbe spesso a pescare la domenica.
- Lui andrebbe spesso a pescare la domenica.

El tren iba a 500 millas por hora.

Il treno stava viaggiando a 500 miglia all'ora.

¿A qué hora dijo que iba a venir?

A che ora ha detto che sarebbe venuto?

Cuando iba a salir, se puso a llover.

Quando stavo per partire, iniziò a piovere.

A menudo iba a esquiar en el invierno.

- Andavo spesso a sciare d'inverno.
- Io andavo spesso a sciare d'inverno.

Y... sentí que mi vida ya iba a terminar,

Mi sentivo come se la mia vita fosse praticamente finita

Iba en una autopista al norte de Nueva York

Ero su una strada a nord di New York,

Pero el Emperador no iba a caer sin luchar.

Ma l'imperatore non si sarebbe lasciato andare senza combattere.

Como iba con prisa, tuve que tomar un taxi.

Siccome ero di fretta, ho dovuto prendere un taxi.

Fred seguía a mi madre a dondequiera que iba.

Fred seguiva mia madre dovunque andasse.

Tom iba al gimnasio tres días a la semana.

- Tom andava in palestra tre giorni la settimana.
- Tom andava in palestra tre giorni alla settimana.

Ella iba al supermercado una vez a la semana.

Andava al mercato una volta alla settimana.

El avión en el que iba Tom se estrelló.

- L'aereo su cui era Tom si è schiantato.
- L'aereo su cui era Tom si schiantò.

La misión ni siquiera iba a dejar la órbita terrestre.

La missione non avrebbe nemmeno lasciato l'orbita terrestre.

- Él rara vez fue ahí.
- Él casi nunca iba allí.

Lui non andava là quasi mai.

Yo iba a menudo a ver películas con mi padre.

- Andavo spesso al cinema con mio padre.
- Io andavo spesso al cinema con mio padre.

- Sabía cómo ibas a reaccionar.
- Sabía cómo iba a reaccionar.

- Sapevo che avresti reagito.
- Sapevo che avreste reagito.
- Sapevo che avrebbe reagito.

Hacía tanto calor que pensé que me iba a desmayar.

Faceva così caldo che pensavo di svenire.

Por error monté un tren que iba en sentido contrario.

Per errore ho preso il treno che era diretto in direzione opposta.

Vi a un hombre que iba vestido como un ninja.

- Ho visto un uomo vestito come un ninja.
- Vidi un uomo vestito come un ninja.
- Io ho visto un uomo vestito come un ninja.
- Io vidi un uomo vestito come un ninja.

- Se iba a poner el sol.
- El ocaso era inminente.

Il sole stava per tramontare.

Iba manejando y me detuve en una intersección en un semáforo.

Stavo guidando, mi sono fermata a un incrocio, al semaforo.

Con la seguridad de que EE. UU. no iba a castigarlo.

sapendo, di fatto, che l'America non lo avrebbe punito.

Tom decidió que iba a estudiar francés tres horas al día.

Tom decise che avrebbe studiato francese tre ore al giorno.

Ese auto no indicó que iba a girar a la derecha.

Quell'auto non ha indicato che stava per girare a destra.

iba a superar al programa espacial soviético, necesitaba una misión más audaz.

volevano superare il programma spaziale sovietico, era necessaria una missione più audace.

- Soñé que fui desnudo a clase.
- Soñé que iba desnudo a clase.

- Ho sognato di venire in classe nudo.
- Ho sognato di venire in classe nuda.

- Fui a casa.
- Me fui a casa.
- Iba de camino a casa.

- Sono andato a casa.
- Sono andata a casa.
- Andai a casa.
- Io sono andato a casa.
- Io sono andata a casa.

- Vi a mi tío cuando iba a la escuela.
- Cuando iba a la escuela, vi a mi tío.
- De camino a la escuela vi a mi tío.

Mentre andavo a scuola ho visto mio zio.

Decidió que iba a probar en un sitio web de citas en línea.

Decise di provare i siti per incontri on-line.

Pero luego empecé a encontrarme con gente que iba a esa misma boda

Ma poi continuavo a incontrare gente che andava proprio a quel matrimonio,

Yo pensé que me iba a sofocar en el tren lleno de gente.

Credevo di soffocare sul treno affollato.

Incluso creía que el líder era Dios y que ni siquiera iba al baño,

da credere che il leader fosse un dio che non andava neanche in bagno,

- Un helicóptero dio vueltas sobre nosotros.
- Un helicóptero iba en círculos por sobre nosotros.

- Un elicottero volteggiava sopra di noi.
- Un elicottero girava in tondo sopra di noi.

Tom iba a ser transferido a Boston, pero en vez de eso decidieron despedirlo.

Tom stava per essere trasferito a Boston, ma invece hanno deciso di licenziarlo.

Por lo tanto, decidí que el día de San Valentín, iba a iniciar este movimiento.

Così ho deciso di fondare questo movimento il giorno di San Valentino.

Si el Programa Apolo iba a sobrevivir, la próxima misión tenía que ser un éxito.

Se il programma Apollo doveva sopravvivere, la prossima missione doveva essere un successo.

Pero no iba a ser. La Batalla de las Naciones terminó con una derrota desastrosa.

Ma non doveva essere. La battaglia delle nazioni si è conclusa con una disastrosa sconfitta.

Cuando Napoleón se retiró a la frontera francesa, Murat informó al emperador que se iba

Quando Napoleone si ritirò alla frontiera francese, Murat informò l'imperatore che stava partendo

- Él iba a hablar.
- Estaba a punto de hablar.
- Él estaba a punto de hablar.

- Stava per parlare.
- Lui stava per parlare.

Él iba muy retrasado con el pago del alquiler. Como consecuencia, lo desahuciaron del apartamento.

- Era molto in ritardo con il suo affitto. Come risultato, è stato sfrattato dal suo appartamento.
- Lui era molto in ritardo con il suo affitto. Come risultato, è stato sfrattato dal suo appartamento.
- Era molto in ritardo con il suo affitto. Come risultato, fu sfrattato dal suo appartamento.
- Lui era molto in ritardo con il suo affitto. Come risultato, fu sfrattato dal suo appartamento.
- Era molto in ritardo con il suo affitto. Come risultato, venne sfrattato dal suo appartamento.
- Lui era molto in ritardo con il suo affitto. Come risultato, venne sfrattato dal suo appartamento.

- Me encontré con Yoko de camino al teatro.
- Me encontré con Yoko cuando iba al teatro.

Incontrai Yoko mentre andavo a teatro.

La Coalición no iba a cumplir su promesa, y Murat sería el próximo en perder su trono.

la Coalizione non avrebbe onorato la sua promessa, e Murat sarebbe stato il prossimo a perdere il suo trono.

No se arrepintió de su asignación y les dijo a los periodistas que iba al 99,9% del camino

Non aveva rimpianti per il suo incarico, dicendo ai giornalisti che sarebbe andato lì

- Ella iba todos los días a verlo al hospital.
- Ella fue a verle al hospital todos los días.

- È andata a visitarlo in ospedale ogni giorno.
- Lei è andata a visitarlo in ospedale ogni giorno.
- Andò a visitarlo in ospedale ogni giorno.
- Lei andò a visitarlo in ospedale ogni giorno.

Yo iba sentado en el avión al lado de un hombre que ha roncado durante todo el tiempo.

Ero seduto in aereo vicino ad un uomo che ha russato tutto il tempo.

Hace muchos años, se le preguntó al gran explorador británico George Mallory, que iba a morir en el monte Everest,

Molti anni fa, al grande esploratore britannico George Mallory, che stava per morire sul Monte Everest,

- Tom se topó con Mary cuando iba a la escuela.
- Tom se tropezó con Mary de camino a la escuela.

Tom si è imbattuto in Mary mentre andava a scuola.

Y pasaron días, meses, años... hasta que finalmente la princesa aceptó que su príncipe no iba a volver y se buscó un nuevo amor.

E passavano i giorni, i mesi e gli anni... fino a che finalmente la principessa non si abituò al pensiero che il suo principe non sarebbe tornato, e andò alla ricerca di un nuovo amore.