Translation of "Mediante" in Hungarian

Déjenme prevenir mediante otra contradicción

hadd keverjek még ide egy másik ellentmondást, megemlítve,

No mediante bromas sino historias.

hogy nem vicceket, hanem történeteket mesélek.

Pero sí mediante el tacto.

de ki tudja tapintani.

mediante conductas repetitivas, rutinas y pensamiento obsesivo,

repetitív viselkedés, rutinok, mániákus gondolkodás –,

Mediante un acto de desconexión, encontré conexión.

A szakításon keresztül találtam meg a kapcsolódást.

"¿Podemos comunicar la verdad mediante cosas falsas?"

Lehet-e az igazat közvetíteni hamis dolgokkal?

Tom fue estafado mediante el timo nigeriano.

Tom nigériai csalók áldozatává vált.

Ella está relacionada con él mediante matrimonio.

Házasság révén került vele rokonságba.

Ecosistemas prósperos mediante la protección y la restauración;

védelmen és helyreállításon alapuló virágzó ökoszisztéma;

Mediante la vista, el olfato y la ecolocalización,

Látás, szaglás és visszhang-lokalizáció révén

Esto permite autorizar cualquier procedimiento mediante la firma digital.

és a digitális aláírással bármilyen ügyintézés engedélyezhető.

Los tiburones blancos cazan mediante una variedad de sentidos.

A nagy fehér cápák több érzék felhasználásával vadásznak.

Pueden ayudar a las personas a alentarlas mediante el respeto,

Felemelhetjük az embereket, megtisztelve őket,

Mediante la vibración, puede calcular el tamaño y la velocidad.

A rezgések alapján felméri a zsákmány méretét és gyorsaságát.

La gente sordomuda puede comunicarse mediante la lengua de signos.

A süket-néma emberek jeleket használnak a kommunikáláshoz.

mediante el abono, el reciclado y la conversión de basura en energía.

komposztáljuk, majd energiává alakítjuk át az összes hulladékot.

Y eso es lo que podemos hacer mediante nuestra conversación con ellos.

Ezt tehetjük a velük való párbeszéd során.

En cambio, siente su mundo mediante una red de cuerdas de trampa.

Ehelyett egy buktató fonalakból álló hálózat segítségével tájékozódik.

El calamar luciérnaga genera su propia luz mediante células especiales llamadas fotóforos.

A világító tintahalak fényüket önállóan gerjesztik speciális fénytermelő sejtekkel, a fotofórákkal.

Mediante la comunicación somos capaces de aprender los unos de los otros.

A kommunikáción keresztül képesek vagyunk megismerni egymást.

- Aprendemos por el método prueba-error.
- Aprendemos mediante el método prueba-error.

Próbálkozások és hibák által tanulunk.

En la sociedad de los macacos, las amistades se forman mediante el aseo.

A makákók társadalmában a barátságok kurkászással kezdődnek.

Pero, ahora, mediante técnicas vanguardistas de filmación, podemos sumergirnos en las profundidades oscuras

Most a legmodernebb filmezési technika segítségével lemerülhetünk a tintakék mélybe...

Donde se sabe que los tiburones blancos cazan lobos mediante la luz artificial.

ahol a fehér cápák mesterséges fénynél folytatnak fókavadászatot.

Mediante ruidos de baja frecuencia, algunos tan bajos que son inaudibles para los humanos,

Alacsony frekvenciájú morgásokkal, melyek közül sokat az emberi fül sem hall meg,