Translation of "Estambul" in German

Vivo en Estambul.

Ich lebe in Istanbul.

Estambul es su ciudad favorita.

Istanbul ist die Stadt, die ihr am meisten gefällt.

Que un sultán miope conquistó Estambul

dass ein kurzsichtiger Sultan Istanbul eroberte

Profesor que conoce el terremoto de Estambul

Professor, der das Erdbeben in Istanbul kennt

Esta voz se escuchó incluso desde Estambul

Diese Stimme war sogar aus Istanbul zu hören

Se mudó con su esposa a Estambul.

Er ist mit seiner Frau nach Istanbul gezogen.

En Estambul hay unas tres mil mezquitas.

In Istanbul gibt es etwa dreitausend Moscheen.

Lo peor de Estambul es el tráfico.

Das Schlimmste an Istanbul ist der Verkehr.

Desafortunadamente, fue nombrado de Estambul a Anatolia y su salario no es suficiente para vivir en Estambul.

Leider wurde er von Istanbul nach Anatolien berufen und sein Gehalt reicht nicht aus, um in Istanbul zu leben.

Estambul es la ciudad más poblada de Turquía.

Istanbul ist die bevölkerungsreichste Stadt der Türkei.

Comenzó a ser celebrado por los trabajadores en Estambul

Begann von Arbeitern in Istanbul gefeiert zu werden

Y tu voz de la explosión vino de Estambul

und deine Stimme von der Explosion kam aus Istanbul

O lo obtendrás de Estambul, lo venderás en Izmir

Oder Sie bekommen es aus Istanbul, Sie verkaufen es in Izmir

553 Gölcük obtuvo su parte del terremoto de 557 Estambul

553 Gölcük erhielt seinen Anteil vom Erdbeben in Istanbul 557

¿No te gustaría ver la conquista de Estambul en vivo?

Möchten Sie die Eroberung Istanbuls nicht live verfolgen?

Estaciones base encerradas después del terremoto de Estambul en que vivimos

Basisstationen nach dem Erdbeben in Istanbul, in dem wir leben, gesperrt

Pero cuando Estambul estaba rodeada por los turcos, estos túneles estaban cerrados

Aber als Istanbul von den Türken umgeben war, wurden diese Tunnel geschlossen

¿Qué es un terremoto? ¿Por qué se espera un terremoto en Estambul?

Was ist ein Erdbeben? Warum wird in Istanbul ein Erdbeben erwartet?

Todos iban de su pueblo a su ciudad a Estambul para ser famosos

Jeder ging von seinem Dorf in seine Stadt nach Istanbul, um berühmt zu werden

Luego se gradúa de la administración de empresas de la Universidad de Estambul

Anschließend Absolvent der Betriebswirtschaftslehre der Universität Istanbul

En Estambul, miles protestaron contra las nuevas, más estrictas, leyes de Internet del gobierno.

In Istanbul demonstrierten Tausende gegen neue striktere Internetgesetze der Regierung.

Orientexpress es el nombre de un tren que una vez unió a París y a Estambul.

Orientexpress ist der Name eines Zuges, der einst Paris und Istanbul verband.

Después de conquistar Estambul en 1453, se convirtió en una mezquita por orden de Fatih Sultan Mehmet.

Nach der Eroberung Istanbuls im Jahr 1453 wurde es auf Befehl von Fatih Sultan Mehmet in eine Moschee umgewandelt.

Vayamos al problema de Ekrem İmamoğlu. Ekrem İmamoğlu se graduó de la Universidad de Estambul, Administración de Empresas

Kommen wir zum Thema Ekrem İmamoğlu. Ekrem İmamoğlu absolvierte die Universität Istanbul in Betriebswirtschaft

Kemal Tahir narra los días de la ocupación de Estambul en los años veinte en su libro llamado "El Pueblo de la Ciudad Esclava."

Kemal Tahir schildert die Besatzungszeit in Istanbul in den 1920er Jahren in seinem Buch "Die Leute der Sklavenstadt".