Translation of "Manada" in German

Domina la manada.

...kann das Rudel überwältigen.

Una manada de guanacos.

Eine Guanako-Herde.

Pero esta manada aún lucha.

Aber dieses Rudel tut sich schwer.

Los lobos cazan en manada.

Wölfe jagen im Rudel.

Esta manada no irá a ningún lado

Die Herde kommt nicht weiter...

Pero la manada siente el aroma del peligro.

Doch die Herde wittert die Gefahr.

Cazan y viven en manada, y son oponentes formidables.

Sie jagen und leben in Rudeln und sind erbarmungslose Gegner.

Hasta un macho solitario sigue las llamadas de la manada.

Sogar ein männlicher Einzelgänger folgt den Rufen der Herde.

Y aún así podemos rodear una manada de miles de vacas

und doch können wir eine Herde von tausend Kühen umzingeln,

La supervivencia de esta joven manada depende de la leona principal.

Das Überleben des jungen Rudels hängt von der Anführerin ab.

Guiada por su matriarca, una manada de elefantes está en movimiento.

Angeführt von ihrer Leitkuh ist eine Elefantenherde unterwegs.

La matriarca se comunica con la manada por toda la ciudad.

kann die Leitkuh durch die ganze Stadt mit der Herde kommunizieren.

Los lobos van en manada, pero las águilas vuelan en solitario.

Wölfe ziehen im Rudel umher, Adler aber fliegen allein.

Y se ubica con cuidado del lado más lejano de la manada.

Sie bezieht vorsichtig auf der anderen Seite der Herde Stellung.

Una leona y un grupo de 13, su manada, están a la caza.

Eine Löwin ist mit ihrem 13-köpfigen Rudel auf der Jagd.

El caos causado por la manada de novatos se convierte en su ventaja.

Das vom jungen Rudel verursachte Chaos wird zu ihrem Vorteil.

El Capitán Jim Bridger fue tras una manada en Black Hills, en las Dakotas,

Captain Jim Bridger wurde zur Erkundung auf eine Herde aus 7 Millionen Bisons

Guiados por la hembra más vieja, la manada mantiene a los pequeños en movimiento.

Angeführt von der ältesten Kuh treibt die Herde den Nachwuchs weiter.

Pero necesita moverse. Su manada debe salir de la ciudad antes de que vuelva el tráfico matutino.

Aber sie muss weiter. Die Herde muss die Stadt verlassen, bevor der morgendliche Verkehr einsetzt.

- Dios los cría y ellos se juntan.
- Cada oveja con su pareja.
- Dios los da y ellos se juntan.
- La misma calaña, en manada se apaña.

Gleich und gleich gesellt sich gern.