Translation of "Dejamos" in German

Les dejamos ganar.

Wir haben sie gewinnen lassen.

Dejamos la puerta abierta.

Wir haben die Tür offengelassen.

- Le dejamos algo de torta.
- Le dejamos un poco de tarta.

Wir haben ihm etwas Kuchen übriggelassen.

Le dejamos algo de torta.

Wir haben ihm etwas Kuchen übriggelassen.

Dejamos que el pájaro vuele.

Wir lassen den Vogel fliegen.

- Nos separamos.
- Lo dejamos.
- Rompimos.

Wir haben Schluss gemacht.

Hace tiempo que lo dejamos.

Wir haben schon lange damit aufgehört.

Dejamos que el continente se tambalee.

Wir ließen diesen Kontinent taumeln.

Entonces tenemos que pensar qué dejamos.

müssen wir daran denken, was wir hinterlassen wollen.

dejamos salir pequeñas gotas de agua.

stoßen wir kleine Tröpfchen Wasser aus.

¿Y si lo dejamos por hoy?

Was hältst du davon, für heute Schluss zu machen?

Le dejamos a él la decisión final.

Wir überließen ihm die endgültige Entscheidung.

Bien, la preparamos y la dejamos unas horas.

Wir machen sie jetzt scharf und warten ein paar Stunden.

Es cómo dejamos nuestra marca en el mundo.

was wir auf dieser Welt hinterlassen.

Si inspiramos y dejamos de presionar con el pulgar

indem man einatmet und den Daumen wegdrückt.

- Le permitimos tomar la última decisión.
- Le dejamos tomar la última decisión.

Wir überließen ihm die endgültige Entscheidung.

Luego, tomamos a las mismas moscas, las dejamos pasar a la cámara siguiente

Dann nehmen Sie die gleichen Fliegen, geben sie in die nächste Kammer

Cuando tenemos veinte años nos proponemos descubrir el gran tesoro de la vida. Con cuarenta nos rendimos y dejamos de buscarlo. Con sesenta sabemos que ya lo poseíamos cuando teníamos veinte años.

Wenn wir zwanzig sind, nehmen wir uns vor, den großen Schatz des Lebens zu entdecken. Mit vierzig geben wir es auf, danach zu suchen. Mit sechzig wissen wir, daß wir ihn mit zwanzig bereits besessen haben.