Translation of "Evolución" in German

Vino por un poco de evolución

Es kam durch ein bisschen Evolution

Él no cree en la evolución.

Er glaubt nicht an Evolution.

La ciencia está en constante evolución.

Die Wissenschaft entwickelt sich dauernd weiter.

Tom no cree en la evolución.

Tom glaubt nicht an die Evolutionslehre.

- Tom no cree en la evolución.
- Tom no cree en la teoría de la evolución.

Tom glaubt nicht an die Evolutionslehre.

La extinción es parte de la evolución.

Das Aussterben ist ein Teil der Evolution.

Darwin desarrolló la teoría de la evolución.

Darwin entwickelte die Evolutionstheorie.

La evolución de la industria informática ha sido rapidísima.

Die Entwicklung der IT-Branche war und ist rasant.

En relación con el cerebro y el estadio actual de evolución,

Wenn wir gerade von Gehirnen und der Evolution sprechen,

Somos el producto de miles de millones de años de evolución.

Wir sind das Produkt einer jahrmilliardenlangen Evolution.

Ellos se opusieron a la teoría de la evolución de Darwin.

Sie widersprachen Darwins Evolutionstheorie.

Asociamos el nombre de Darwin con la teoría de la evolución.

Wir verbinden den Namen Darwin mit der Evolutionstheorie.

Asociamos el nombre de Darwin a la teoría de la evolución.

Darwins Namen verbinden wir mit der Evolutionstheorie.

La evolución seleccionó a los más aptos. La arena ha sido preparada.

Die Evolution hat die Stärksten selektiert. Die Arena ist vorbereitet.

Al mismo tiempo, la mayor prueba de la evolución son los murciélagos.

Gleichzeitig sind Fledermäuse der größte Beweis für die Evolution.

Él estaba interesado fundamentalmente en el origen del universo y la evolución.

Er war hauptsächlich am Ursprung und der Entwicklung des Universums interessiert.

Pero su veneno, de evolución milenaria, es la clave de sus efectos devastadores.

Aber sein über Jahrtausende entwickeltes Gift ist der Schlüssel zu seiner Wirkung.

Desde los años setenta la evolución y difusión del celular no conoció interrupción.

Die Entwicklung und Verbreitung von Mobiltelefonen ist seit den Siebzigern ungebrochen.

Queremos capturar todas las singularidades de cada lengua. E igualmente, queremos capturar su evolución a través del tiempo.

Wir wollen die Einzigartigkeit aller Sprachen festhalten. Und auch deren Entwicklung im Lauf der Zeit festhalten.

Queremos llevar los útiles lingüísticos al siguiente nivel. Queremos ver evolución en el marco del aprendizaje de lenguas. Y eso no puede conseguirse sin recursos lingüísticos libres, que no se pueden construir sin una comunidad, que a su vez no puede contribuir sin plataformas eficientes.

Wir wollen Sprachwerkzeuge auf ein neues Niveau bringen. Wir wollen Neuerungen in der Landschaft des Sprachenlernens sehen. Und das kann nicht ohne offene Sprachquellen stattfinden, die nicht ohne eine Gemeinschaft aufgebaut werden können, die ohne gute Plattformen nichts beitragen kann.