Translation of "Manada" in French

Domina la manada.

peut l'emporter sur une troupe.

Una manada de guanacos.

Une harde de guanacos.

Pero esta manada aún lucha.

Mais cette troupe est en difficulté.

Los lobos cazan en manada.

Les loups chassent en meute.

Esta manada no irá a ningún lado

Ce troupeau n'ira nulle part...

Pero la manada siente el aroma del peligro.

Mais la harde sent venir le danger.

Cazan y viven en manada, y son oponentes formidables.

Ils chassent et vivent en meute, et font de formidables adversaires.

Hasta un macho solitario sigue las llamadas de la manada.

Même un mâle solitaire suit l'appel de la harde.

La supervivencia de esta joven manada depende de la leona principal.

La survie de cette jeune troupe dépend de sa meneuse.

Guiada por su matriarca, una manada de elefantes está en movimiento.

Conduit par sa matriarche, un troupeau d'éléphants se déplace.

La matriarca se comunica con la manada por toda la ciudad.

elle peut communiquer avec le troupeau à l'autre bout de la ville.

Y se ubica con cuidado del lado más lejano de la manada.

Et se poste prudemment à l'autre extrémité de la harde.

Una leona y un grupo de 13, su manada, están a la caza.

Une lionne et sa troupe de 13 individus partent à la chasse.

El caos causado por la manada de novatos se convierte en su ventaja.

Le chaos généré par la troupe novice tourne à son avantage.

Guiados por la hembra más vieja, la manada mantiene a los pequeños en movimiento.

Guidée par la femelle la plus âgée, la harde fait avancer les plus petits.

Pero necesita moverse. Su manada debe salir de la ciudad antes de que vuelva el tráfico matutino.

Mais elle doit avancer. Son troupeau doit quitter la ville avant le retour de la circulation.

Las redes sociales permiten a los hombres revivir su instinto de cazadores en manada, como la hiena.

Les réseaux sociaux permettent aux hommes de retrouver leur instinct de prédation en meute, à l'instar des hyènes.