Translation of "Anochecer" in French

No salgan después del anochecer.

N'y va pas après la nuit tombée.

Alcanzaremos Londres antes del anochecer.

Nous atteindrons Londres avant la tombée de la nuit.

Al anochecer, es mucho, mucho mejor.

La nuit tombée, elle est bien meilleure.

Hay algo mágico acerca del anochecer.

Il y a quelque chose de magique à la tombée de la nuit.

Él nunca sale después del anochecer.

Il ne sort jamais la nuit tombée.

Pero, luego del anochecer, surgen nuevas amenazas.

mais dans le noir, de nouvelles menaces émergent.

Dudo que encontremos a Dana antes del anochecer,

Il est peu probable qu'on retrouve Dana avant la nuit,

Dudo que encontremos a Dana antes del anochecer.

Il est peu probable qu'on retrouve Dana avant la nuit,

Al anochecer, apreciamos cómo se apoderan las ciudades.

Après la tombée de la nuit, on peut constater l'expansion des villes.

Lo que hacen después del anochecer nunca se filmó.

Leurs activités nocturnes n'avaient jamais été filmées.

Pocos creían que los guepardos cazaban después del anochecer.

Peu de gens pensaient que les guépards chassaient la nuit.

Y, al anochecer, la temperatura cae a -16 °C.

Et, avec la nuit, les températures chutent à -16 °C.

Al explorar luego del anochecer, revelamos nuevos comportamientos también.

En explorant de nuit, on révèle également de nouveaux comportements.

Saben que hay cosas fáciles de comer al anochecer.

Ils savent que la nuit offre de belles opportunités.

Todavía nos quedan por andar otras diez millas antes del anochecer.

- Nous devons encore marcher dix miles avant le coucher du soleil.
- Nous devons encore marcher seize kilomètres avant le coucher du soleil.

Todos los niños se habían ido a la cama antes de anochecer.

Tous les enfants étaient couchés avant qu'il fasse nuit.

Tom le dijo a María que no debería caminar sola al anochecer.

Tom a dit à Mary qu'elle ne devrait pas marcher seule après la tombée du jour.

Una mamá puma y sus cuatro cachorros aprovechan el calor antes del anochecer.

Une maman puma et ses quatre petits profitent de la chaleur avant la nuit.

Al anochecer, la tropa sube a los árboles para evitar a los depredadores.

Au crépuscule, la troupe grimpe dans les arbres pour éviter les prédateurs.

Si nos vamos ahora podríamos estar de vuelta en Tucson antes del anochecer.

Si nous partons maintenant, nous pourrions être de retour à Tucson avant la tombée de la nuit.

Solo los más grandes se arriesgan a visitar un lugar tan expuesto al anochecer.

Seuls les plus grands osent fréquenter un lieu aussi exposé de nuit.

- No me gusta salir después del anochecer.
- No me gusta salir tras el ocaso.

Je n'aime pas sortir après la tombée de la nuit.

Se ha demostrado que un tercio de la caza de los guepardos ocurre al anochecer.

Il est désormais prouvé que les guépards font un tiers de leurs victimes de nuit.

Antes de que llegase el anochecer la sombra de ese árbol había alcanzado el muro.

Le soir venu, l'ombre de l'arbre atteignait le mur.

De las tantas especies de monos en Sudamérica, solo los micos nocturnos se mueven al anochecer.

Parmi les nombreuses espèces de singes en Amérique du Sud, seuls les singes-chouettes vivent la nuit.

Solo se vuelve obvia al anochecer. Llenar el arrecife de luz azul revela lo que está pasando.

Elle n'est apparente que la nuit tombée. Baigner le récif dans la lumière bleue révèle ce qu'il s'y passe.