Translation of "Tolerar" in English

No podemos tolerar tal atropello.

We can't tolerate such an outrage.

¿Puede tolerar este niño una nebulización?

Is this a kid that can sit for a nebulizer treatment?

Pero no podemos tolerar esta actitud.

But we cannot afford this attitude,

Tom no va a tolerar esto.

Tom isn't going to tolerate this.

¿Podrías tolerar que alguien te tratara así?

Could you bear anyone to treat you like that?

Yo no puedo tolerar un insulto así.

I can't put up with an insult like this.

Yo no puedo tolerar un insulto tal.

I cannot bear such an insult.

No voy a tolerar ninguna de esas mentiras.

I am not having any of those lies.

Ella no puede tolerar tu posición en esta cuestión.

She can not go along with you on this point.

- No voy a permitir tus errores nunca más.
- No volveré a tolerar tus errores.
- No voy a tolerar más sus errores.

I won't tolerate your mistakes again.

Estas personas no pueden tolerar las críticas de sí mismos

these people cannot tolerate criticism of themselves

- Esto no se tolerará.
- Esto no se va a tolerar.

This will not be tolerated.

En nombre de la tolerancia, deberíamos reservarnos el derecho de no tolerar la intolerancia.

In the name of tolerance, we should reserve the right not to tolerate intolerance.

Él no podía tolerar bajo ninguna circunstancia el espantoso olor de cebollas en putrefacción.

He could not by any means tolerate the ghastly smell of rotting onion.

Su tendencia a hablar demasiado cuando está nerviosa es una manía que puedo tolerar.

Her tendency to talk too much when she's nervous is a foible I can tolerate.

Leyendo e intercambiando opiniones, uno adquiere sabiduría y aprende a tolerar diferentes puntos de vista.

By reading books and discussing concepts, a person can gain wisdom and tolerance of differing ideas.

Entonces, el hambre se puede tolerar, la sed no se tolera porque te empiezan a doler las entrañas, no lo aguantas.

You can tolerate hunger, but not thirst, because your bowels start to hurt. It's unbearable.