Translation of "Marcharse" in English

Querrán marcharse.

they just want to leave.

No puede marcharse así.

You can't just go.

- Pueden irse.
- Pueden marcharse.

You may go.

Tom estaba reacio a marcharse.

Tom was reluctant to go.

Ha decidido marcharse de la compañía.

He's decided to leave the company.

Recomiendo marcharse de aquí lo antes posible.

I suggest we get out of here as fast as we can.

- Podéis iros.
- Pueden irse.
- Podéis marcharos.
- Pueden marcharse.

You may go.

- Por favor, ¿puedes irte?
- ¿Puede marcharse, por favor?

Would you please leave?

En caso de tener que marcharse, háganlo sin molestar.

In the event that you have to leave, do so peacefully.

Si tuvieras autodeterminación en Cataluña, y pudieran marcharse de España, eso crearía

If you had self-determination in Catalonia, and they could leave Spain, that would create

- Es hora de irse.
- Es tiempo de irse.
- Es hora de marcharse.

- It's time to go.
- It is time to go.
- It's time to set off.

- Es hora de partir.
- Ya es hora de irse.
- Es hora de marcharse.

- It's time to leave.
- It's time to get going.
- Now it's time to leave.

Derecho a marcharse con una votación… Creo que no puede resolverse a ese nivel. Pero

right to leave with a vote ... I think that can not be resolved at that level. But

- Puedes irte.
- Se puede ir.
- Podéis iros.
- Pueden irse.
- Podéis marcharos.
- Pueden marcharse.
- Podéis ir.
- Podés irte.

You may go.

Pero su fracaso en tomar Gerona significó que fue relevado del mando. Al marcharse furioso antes de que llegara

But his failure to take Gerona meant he was  relieved of command. Leaving in a fury before