Translation of "Descubrir" in English

Y pueden descubrir...

and you may find...

Queremos descubrir juntos:

We want to find out together:

Muchísimos Einsteins por descubrir.

plenty of yet undiscovered Einsteins.

Así pueden descubrir, vale,

so they can figure out alright,

Se arrastran para descubrir

They're crawling to figure out

Para descubrir toda su órbita.

to figure out its entire orbit.

Y descubrir un mundo extraordinario

...and discover an extraordinary world...

Creo que descubrir las joyas

So I think that ferreting out the gems

Comencé a descubrir cosas extrañas.

I began to uncover some strange things.

Nadie puede descubrir la solución.

No one can figure it out.

Hay mucho más por descubrir.

There's a lot more to discover.

Si de verdad quieren descubrir

if you would really like to get to know

Dania fue a descubrir chicos.

Dania went discovering boys.

Y a otros a descubrir América".

and others to discover America."

Para descubrir nuestra verdad y vivirla.

to discover our truth and live our truth.

Necesitamos descubrir qué es la concentración.

we need to find out what focus is.

Desde descubrir lo que se necesita,

from figuring out what you need,

Necesitamos descubrir cuáles son esas diferencias.

We need to discover what those differences are.

Y descubrir un mundo mágico nocturno.

Uncovering a magical nighttime world.

Espero que podamos descubrir eso exactamente

I hope we can discover that exactly

En primavera hay mucho por descubrir

In spring there is most to be discovered

Tú lo vas a descubrir finalmente.

You're going to find out eventually.

Solo quiero descubrir qué ha pasado.

I just want to find out what happened.

Tomás va a descubrir la verdad.

Tom will find out the truth.

Se enfadó al descubrir sus planes.

He got angry when he found out about their plans.

Y luego desde allí puedes descubrir

And then from there you can figure out

Y puedes descubrir dónde colocar cosas,

And you can figure out where to place things,

Si todavía estás luchando para descubrir

If you're still struggling to figure out

Como palabras clave para eventualmente descubrir,

as key words to eventually figure out,

Y descubrir sitios de nicho individuales.

and figure out individual niche sites.

Y descubrir que mi nombre significa Esperanza.

and find out that my name means hope.

No van a descubrir nada útil sabiéndolo

It doesn't tell you anything about the world;

Es el responsable de descubrir esta fórmula.

is responsible for discovering this formula:

Hasta que logré descubrir un principio fundamental.

But finally, I found a fundamental, underlying principle.

descubrir la belleza a través de dibujos,

how to discover beauty with drawings,

No uses "descubrir" cuando quieres decir "inventar".

Don't use "discover" when you mean "invent".

No puedo descubrir cómo abrir este maletín.

I can't figure out how to open this suitcase.

Fueron incapaces de descubrir el menor secreto.

They weren't able to discover any secrets.

Quiero descubrir dónde compró Tom sus zapatos.

I want to find out where Tom bought his shoes.

Tomás tenía un mundo entero por descubrir.

Tom had a whole world to discover.

Descubrir por qué los países son pobres

Learning why countries are poor.

Tengo que descubrir quién mató a Tom.

I have to find out who killed Tom.

Necesitas descubrir lo que estás haciendo mal.

You need to figure out what you're doing wrong.

No puedo descubrir cómo operar esta máquina.

I can't figure out how to operate this machine.

No puedo descubrir cómo resolver este problema.

I can't figure out how to solve this problem.

Tom intentó descubrir adónde había ido Mary.

Tom tried to find out where Mary had gone.

Acabo de descubrir que es más fácil

I've just found that it's easier

Y luego puedes descubrir qué departamentos cortar,

and then you can figure out what departments to cut,

Ellos pueden descubrir cosas por sí mismos,

they can figure out things on their own,

Si quieres tener éxito, tienes que descubrir

If you wanna be successful, you have to figure out

No puedes descubrir cual es tu pasión

You may not figure out what your passion is,

Su trabajo es descubrir cómo vamos a detenerlo

Your job is to figure out how we're going to stop this

Se trata de descubrir qué partes del cerebro

So it's essentially figuring out what parts of your brain

Ahora, deben estar pensando: "Quiero descubrir esa belleza".

Now, you might say, 'Okay, I want to discover beautiful things too;

Quiero descubrir cuántas personas murieron en ese accidente.

I want to find out how many people died in that accident.

Y descubrir nuevas facetas de la economía global.

And discovering new faces of the global economy.

Tratando de descubrir por qué es tan difícil

and speculating why it's so difficult

El investigador intentó descubrir los entresijos del crimen.

The investigator tried to figure out the intricacies of the crime.

Acabo de descubrir el lado oscuro de Tatoeba.

I just discovered the dark side of Tatoeba.

A un abogado para descubrir el texto correcto,

to a lawyer to figure out the right text,

- Fueron incapaces de descubrir el menor secreto.
- No fueron capaces de descubrir ningún secreto.
- Fueron incapaces de revelar algún secreto.

They weren't able to discover any secrets.

Cuando defendemos a otros, podemos descubrir nuestra propia voz.

when we advocate for others, we can discover our own voice.

Así que los envió a descubrir lo que había

So he sent them over to discover what was there.

Para descubrir su mejor vida y marcar la diferencia.

to discover their best life and to make a difference.

Tan desconocido que siempre hay algo nuevo por descubrir.

so unknown that there is always something new to discover.

Me gustaría descubrir por qué Tom decidió no ir.

I'd like to find out why Tom decided not to go.

Necesito descubrir quién le dio ese consejo a Tom.

I need to find out who gave Tom that advice.

Estoy tratando de descubrir quién fue responsable del accidente.

I've been trying to find out who was responsible for the accident.

¡Qué tonto fui al no descubrir esa sencilla mentira!

How foolish I was not to discover that simple lie!

Que no se puede desarmarlo y descubrir qué ha hecho.

that you can't take it apart again and figure out what it has done.

Estaba tratando de descubrir por qué es tan difícil cambiar,

I was trying to figure out why it is so hard to change,

Voy a descubrir cuál es mi sueño y a seguirlo".

I’m going to see if I can figure out what the hell my dream is and go get it!”

E intentamos descubrir lo más posible sobre esta cultura antigua.

and you try to find out as much as you can about this ancient culture.

La perfecta salud, descubrir el yo verdadero, resucitar el alma

perfect health, discover your true self, resurrect your soul,

Salimos durante varios meses antes de descubrir que estaba embarazada.

We dated on and off for several months before we found out she was pregnant.

Pero estarían sorprendidos de descubrir que no tengo tres ideas.

But you might be surprised to find out that I don't have three ideas.

Pero, ¿cómo podría una hormiga descubrir esto de todos modos?

But how could an ant discover this anyway?

Quiero descubrir si Tom ha ido hoy a la escuela.

I want to find out if Tom was at school today.

Quiero que nos ayudes a descubrir quién mató a Tom.

I want you to help us find out who killed Tom.

Quiero descubrir la verdad sobre la muerte de mi hijo.

I want to know the truth about my son's death.

No puedo descubrir cómo postear un comentario en este blog.

I can't figure out how to post a comment to this blog.

Dan quería descubrir dónde Linda había estado la noche anterior.

Dan wanted to find out where Linda had been the previous night.

Tom acaba de descubrir que es el padre de Mary.

Tom has just found out that he's Mary's father.

Estaban a punto de descubrir algo que nadie podía imaginar.

We're about to discover something that no one could imagine.

Ahora la mayoría de ustedes son probablemente tratando de descubrir,

Now most of you are probably trying to figure out,

Y descubrir que tengo que ser el guía de su aprendizaje.

and discover that I must be the guide to their learning.

Al descubrir por qué nos equivocamos cuando creemos que tenemos razón.

into why we are wrong when we think we are right.

Tengo el poder de descubrir cuando alguien está leyendo mi mente.

I have the power to find out when someone is reading my mind.

Quiero descubrir la clase de música que le gusta a Tom.

I want to find out what kind of music Tom likes.

Quiero que me ayudes a descubrir quién me robó el coche.

I want you to help me find out who stole my car.