Translation of "Sería" in Dutch

- Eso sería raro.
- Eso sería extraño.
- Eso sería incómodo.

Dat zou ongemakkelijk zijn.

Sería divertido.

Dat zou leuk zijn.

Sería igualmente irrelevante.

dan was het net zo irrelevant.

Resbalarse sería mortal.

Uitglijden kan fataal zijn.

Eso sería suficiente.

Dat zou genoeg zijn.

Eso sería injusto.

Dat zou oneerlijk zijn.

Sería mejor irnos.

We kunnen beter gaan.

¿No sería muy raro?".

Zou dat niet te gek zijn?"

Sería todo un acontecimiento.

Dat zou groot nieuws zijn.

Sería una coincidencia astronómica,

zou een astronomisch toeval zijn.

Que sería un reto.

dat het een uitdaging zou zijn.

No sería quien soy.

Ik zou niet zijn wie ik vandaag ben.

¿Sería elegible para eso?

Zou ik er in aanmerking voor kunnen komen?

- Sería mejor no cambiar el plan.
- Sería mejor cambiar el plan.

Het zou beter zijn het plan niet te wijzigen.

- Sería mejor si fueras más cuidadoso.
- Sería mejor si fuera más cuidadoso.
- Sería mejor si fueran más cuidadosos.

Het zou beter zijn als u beter oplette.

No pensé que sería tanto.

Ik dacht niet dat het zo veel zou zijn.

Sería genial si pudieras cantar.

Het zou leuk zijn als je kon zingen.

Sería mejor si vinieras conmigo.

Het zou beter zijn als u met me meekomt.

¿Quién dijo que sería fácil?

Wie heeft er gezegd dat het makkelijk zou zijn?

Era claro que sería así.

Het was duidelijk dat het zo zou zijn.

Sería estupendo que tuviéramos tiempo.

- Het zou leuk zijn als we tijd hadden.
- Hadden we maar tijd.

Sería un honor para mí.

Ik zou me vereerd voelen.

- ¡Sería genial si pudiera hablar diez idiomas!
- ¡Sería genial si pudiera hablar diez lenguas!

Dat zou cool zijn als ik tien talen kon spreken.

Nunca imaginé que sería tan fácil.

- Ik had nooit gedacht dat het zo gemakkelijk zou zijn.
- Ik had nooit gedacht dat het zo gemakkelijk ging zijn.

Sería lindo que se despejara mañana.

Het zou mooi zijn als het morgen zou opklaren.

Yo sabía que hoy sería divertido.

Ik wist wel dat het vandaag leuk ging worden.

Sería mejor no cambiar el plan.

Het zou beter zijn het plan niet te wijzigen.

¿Qué sería el mundo sin té?

Wat zou de wereld zijn zonder thee?

Un pueblo así sería un buen lugar

Zo'n stadje is een goede plek...

Aun así sería demasiado poco, demasiado tarde.

zou het nog te weinig en te laat zijn.

Sería más fútil, más frívolo, más superficial.

Ik zou nuttelozer, lichtzinniger en oppervlakkiger zijn.

Sería mejor que te pusieras un impermeable.

Je kunt beter een regenjas aantrekken.

Sería mejor que lo hicieras en seguida.

Doe het liefst onmiddellijk.

Sería genial tener una fecha exacta porque

Het zou fijn zijn om een datum te hebben...

Eso sería algo que habría que programar.

Dat zou iets zijn wat ik zou moeten programmeren.

¿Qué sería del mundo sin las mujeres?

Wat zou de wereld zonder vrouwen zijn?

Sería estupendo si nos llamase el sábado.

Het zou mooi zijn als u ons zaterdag belt.

¿Sería posible que intercambiaras de pieza conmigo?

Zou het mogelijk zijn met mij van kamer te wisselen?

Sería lindo si pudiera viajar a Japón.

Ik wou dat ik naar Japan kon gaan.

¡Vaya, sería muy fácil caerse por el borde!

Het zou makkelijk zijn zo van die rand af te lopen.

Aparecía otro que afirmaba que sería algo bueno.

vindt een andere dat het juist goed zou zijn.

Y sería sumamente útil tener a alguien allí

Het helpt als iemand hen toont

Esa diversidad sería una fuerza que podría aniquilarlos.

dat de golf van diversiteit hen zou uitroeien.

Sería bueno si hubiera una versión en japonés.

Het zou zijn fijn zijn als er een Japanse uitgave was.

Sería una pena que una palabra así desapareciera.

Het zou toch jammer zijn mocht zo een woord verdwijnen.

Sin el sol, no sería posible la vida.

Zonder zon zou leven niet mogelijk zijn.

Sin guerras, el mundo sería un mejor lugar.

Zonder oorlog zou de wereld een betere plek zijn.

¿Así que si fuera gay, sería un crimen?

Zou het een misdaad zijn als ik homo was?

Sería mejor si tú hablaras personalmente con él.

Het zou beter zijn als je persoonlijk met hem praat.

Sería el último en traicionar a sus amigos.

Hij zou de laatste zijn om zijn vrienden te verraden.

Ahora sería mejor que nos fuésemos a casa.

We zouden nu beter naar huis gaan.

Si fuera solo una herramienta, sería una muy pobre,

Als taal een instrument was, zou dat eerlijk gezegd maar armzalig zijn.

Según el Departamento de Estado, potencialmente, sería un arma.

Dat is volgens het State Department een potentieel wapen.

Y no voy a rechazarlo, ¿verdad? Eso sería grosero.

En ik ga hem niet afzetten, toch? Dat is onbeleefd.

Sería el uno en ese 'uno de cada veinte'.

Ze zou één van die een-op-twintig zijn.

Sería una buena idea que vengas a vivir conmigo.

Het zou een goed idee zijn als je bij mij komt wonen.

¿Te puedes imaginar cómo sería la vida sin televisión?

Kan je je voorstellen hoe het leven zou zijn zonder televisie?

Si plancharas Suiza, esta sería más grande que Alemania.

Als je Zwitserland zou strijken, zou het groter zijn dan Duitsland.

¡Sería tan bueno si ahora pudiéramos salir de viaje!

Het zou zo goed zijn als ik nu op reis kon vertrekken!

Si hubiera comprado esa pintura entonces, ahora sería rico.

Als ik toen dat schilderij gekocht had, was ik nu rijk.

Si me lo hiciera, me sería de gran ayuda.

Ik zou het erg op prijs stellen als u dat voor mij zou willen doen.

- Serías un buen diplomático.
- Usted sería un buen diplomático.

Je zou een goede diplomaat zijn.

Sería un mundo de megaciudades de neón y vehículos voladores.

We zouden neon megasteden en vliegende auto's krijgen.

Sería bueno para la medicina, ya que está más fresco. 

...wat goed is voor de medicijnen, 't is er veel koeler.

Sería bueno para la medicina, ya que está más fresco.

...wat goed is voor de medicijnen, het is er veel koeler.

Del tamaño de un gato doméstico, sería una comida decente.

Met de grootte van een huiskat is ze een goede maaltijd.

Si su padre no estuviera ahí, ahora él sería pobre.

Als zijn vader er niet was, zou hij nu arm geweest zijn.