Translation of "Merece" in Dutch

Él merece más.

Hij verdient meer.

Merece la pena.

Het is de moeite waard.

Tom merece admiración.

Tom verdient alle bewondering.

Tu propuesta merece consideración.

Je voorstel is het overwegen waard.

No merece la pena comentarlo.

Niets te danken!

Este libro merece la pena.

- Dit boek is de moeite waard om te lezen.
- Dit boek is het lezen waard.

Todo esfuerzo merece una recompensa.

Elke inspanning verdient een beloning.

Merece la pena visitar Kioto.

Kioto is een bezoek waard.

Creo que esto merece ser observado.

Ik denk dat het de moeite loont om hier verder naar te kijken.

Merece la pena leer el libro.

Het loont de moeite het boek te lezen.

Merece la pena leer aquel libro.

- Dat boek is het lezen waard.
- Dat boek is de moeite waard om te lezen.

Merece la pena ver esa película.

Die film is het zien waard.

- Todo el mundo se merece una segunda oportunidad.
- Todo el mundo merece una segunda oportunidad.

Iedereen verdient een tweede kans.

No merece la pena reparar ese coche.

Het is het niet waard om deze auto te repareren.

A cada cual lo que se merece.

Eenieder krijgt wat hij verdient.

- Vale la pena intentarlo.
- Merece la pena intentarlo.

- Het is het proberen waard.
- Het is een poging waard.
- Het is de moeite waard om het te proberen.

Todo el mundo se merece una segunda oportunidad.

Iedereen verdient een tweede kans.

- No merece la pena.
- No vale la pena.

Dat is de moeite niet waard.

Él ni siquiera merece que lo alumbre el sol.

Hij verdient het zelfs niet dat de zon hem beschijnt.

- A cada uno lo suyo.
- A cada cual lo que se merece.

- Ieder zijn ding.
- Ieder zijn eigen ding.

Soy el Monstruo del Espagueti Volante. No adorarás a otros monstruos antes que a Mí. (Después está bien, sólo usa protección). ¡El único monstruo que merece ir con mayúscula soy Yo! Los otros monstruos son monstruos falsos, que no merecen ir con mayúscula.

Ik ben het vliegende spaghetti-Monster. Gij zult vóór Mij niets hebben met andere monsters. (Daarna is het OKE, maar gebruik een condoom.) Het enige monster dat hoofdletters verdient ben Ik wel! Andere monsters zijn valse monsters en verdienen het gebruik van hoofdletters niet.