Translation of "соответствует" in Turkish

Предложение соответствует спросу.

Arz talebe göredir.

Мужчина соответствует описанию.

Adam tanımlamaya uyuyor.

Этот человек соответствует описанию.

Adam tarife uyuyor.

Ожидание, которое не соответствует желанию,

beklentilerinin isteğinden farklı olması

Его история столкновения соответствует моей.

Onun çarpışma hikayesi benimkine uyuyor.

Кубический метр соответствует 1000 литрам.

Bir metreküp, 1000 litreye karşılık gelmektedir.

Это явно не соответствует действительности.

Bu açıkça doğru değil.

Это всё не соответствует мне.

- Bu işler bana göre değil.
- Bu işler bana uymaz.

Соответствует ли это нашей картине мира?

Parçalar birleşiyor mu?

Этот дизайн не соответствует моему вкусу.

Bu dizayn benim zevkime uymaz.

Ваше поведение не соответствует желаемой среде.

Davranışınız istenen ortama yardımcı değildir.

Что делать, если желаемое не соответствует ожидаемому?

Peki istediğin şeyle beklediğin şey uyuşmadığında ne yaparsın?

А зрение лягушек идеально соответствует флуоресцентной волне.

Fakat kurbağaların görüşü florışı dalga boyuna mükemmel şekilde uyumlanmış durumda.

- Это не так.
- Это не соответствует действительности.

Öyle değil.

А оказывается, что это совершенно не соответствует истине.

Hiçbir şeyin gerçeğin dışına çıkamayacağı ortaya çıkıyor.

Дорога не соответствует количеству проходящих через нее машин.

Yol taşıdığı trafik miktarı için yetersizdir.

- Это просто неправда.
- Это просто не соответствует действительности.

Bu sadece gerçek değil.

Написанная вами статья не соответствует стандартам нашего журнала.

Yazdığın makale, gazetemizin standartlarına uygun değil.

точка, в которую он входит, не соответствует друг другу

girdiği nokta birbirini bir türlü tutmuyor

На самом деле, в этом фильме муниципалитет не соответствует закону.

aslında bu filmde belediyenin kanunlara göre değil

- Его манеры не соответствуют манерам джентльмена.
- Его поведение не соответствует джентльменскому.

Onun tavırları bir beyefendinin tavırları değil.

- Так как предложение на английском было изменено, убедитесь, что перевод по-прежнему соответствует оригиналу.
- Английское предложение изменилось. Убедитесь, что данный перевод всё ещё соответствует оригиналу.

İngilizce cümle değiştirildi. Bu çevirinin hala eşleştiğinden emin olun.

Это число соответствует количеству женщин, вступивших в брак до своего 18-летия.

İşte bu kadar kadın 18 yaşından önce evlenmiş durumda.

- Какое ваше тотемное животное?
- Какое твоё тотемное животное?
- Какое тотемное животное тебе соответствует?

Senin totem hayvanın nedir?

То, что он сказал вчера, не соответствует тому, что он говорил на прошлой неделе.

Onun dün söylediği geçen hafta söylediği ile tutarlı değil.

Если записать дату 14 марта 2015 года в числовом формате, получается 3/14/15, что соответствует первым пяти цифрам числа пи (3,1415) — такое случается раз в столетие!

Bir sayısal tarih olarak yazıldığında Mart 14, 2015, pi'nin ilk beş rakamına karşılık gelir- yüz yılda bir kez rastlantı!

- Я думаю, ты знаешь, что это неправда.
- Я думаю, ты знаешь, что это не соответствует действительности.
- Я думаю, вы знаете, что это неправда.
- Думаю, ты в курсе, что это неправда.
- Думаю, ты знаешь, что это не так.
- Думаю, вы знаете, что это не так.
- Думаю, ты знаешь, что это неправда.
- Думаю, вы знаете, что это неправда.

Bence bunun doğru olmadığını biliyorsun.