Translation of "прятаться" in Turkish

Всем прятаться!

Herkes saklansın.

я перестала прятаться.

saklanmayı bırakmadım.

Другой отказывается прятаться.

Diğeri saklanmayı reddediyor.

Можете не прятаться.

Saklanmayabilirsiniz.

Тому не надо прятаться.

Tom saklanmak zorunda değil.

Тому не пришлось прятаться.

Tom gizlenmek zorunda değildi.

Не надо там прятаться!

Orada saklanma.

Тебе не нужно прятаться.

- Saklamak zorunda değilsin.
- Saklanmak zorunda değilsin.

Ты не собираешься прятаться?

Saklanmayacak mısın?

Я не буду прятаться.

Ben saklanmayacağım.

Я не могу прятаться вечно.

Sonsuza kadar saklanamam.

Кошки любят прятаться в коробках.

Kediler kutulara saklanmayı seviyorlar.

Ты не можешь прятаться вечно, Том.

Sonsuza kadar gizleyemezsin, Tom.

- Нам негде спрятаться.
- Нам негде прятаться.

Saklanacak hiçbir yerimiz yok.

- Ты же не можешь прятаться здесь всю оставшуюся жизнь.
- Вы же не можете прятаться здесь всю оставшуюся жизнь.

Hayatının geriye kalan kısmı için sadece burada saklanamazsın.

Скорпионы всегда любят кусты и прятаться под камнями.

Akrepler her zaman çalıları ve taşların altına saklanmayı severler.

Есть только одно место, где Том может прятаться.

Tom'un saklanması muhtemel tek bir yer var.

Том, когда был маленький, любил прятаться в шкафу.

Tom bir çocukken dolapta saklanmayı severdi.

Так что эти твари будут прятаться там, где прохладнее.

Bu yüzden böcekler daha serin bir yerde saklanıyor olacaklar.

А скорпионы всегда любят кусты и прятаться под камнями.

Akrepler her zaman küçük çalıların ve taşların altına saklanmayı severler.

что им незачем больше прятаться и они способны изменить мир.

Oradan çıkabileceklerini ve dünyayı değiştirebileceklerini fark etmek de öyle.

- Вы не можете скрываться вечно.
- Ты не можешь вечно прятаться.

Sonsuza dek saklanamazsın.

Даже крошечные шаги термитов. Такая конспирация также помогает ей прятаться от хищников.

Akkarınca ayaklarının tıkırtılarını bile. Bu gizli hayat tarzı başka yırtıcılardan saklanmasını da sağlar.

- Тебе негде прятаться.
- Тебе негде спрятаться.
- Вам некуда спрятаться.
- Вам негде спрятаться.
- Тебе некуда спрятаться.

Saklanabileceğin hiçbir yer yok.

Это создание миллионы лет училось, как прятаться так, чтобы его было невозможно найти. Я должен был узнать, как выглядят следы осьминога.

Bu hayvan, bulunması imkânsız olmayı öğrenmek için milyonlarca yılını harcadı. Ahtapot izlerinin görünüşünü öğrenmem gerekiyordu.