Translation of "отметить" in Turkish

но прежде я бы хотела отметить,

ama önce belirtmeliyim ki

Вы можете отметить этот парковочный талон?

Bu otopark biletini doğrulayabilir misin?

- Нам было что отметить.
- Нам было что праздновать.

Kutlayacak çok şeyimiz vardı.

- Я хотел бы это отметить.
- Я хотел бы это отпраздновать.

Onu kutlamak isterim.

Но я хотел бы отметить, что красота правила не применять английский

Ancak, ana-dil-yok kuralının güzelliğinin herkesle her zaman

- Мы должны отметить день зимнего солнцестояния.
- Нам нужно отпраздновать зимнее солнцестояние.

Kış gündönümünü kutlayacağız.

- И я хочу упомянуть ещё одну деталь.
- И я хочу отметить ещё одну деталь.

Ve başka bir ayrıntıdan bahsetmek istiyorum.

Нужно отметить, что "let me go" и "let go of me" не означают в точности одно и то же.

"Let me go" ve "let go of me"nin tam olarak aynı şey olmadığı not edilmeli.

В Гонконге есть два типа жидкой пищи, которые считаются жизненно необходимыми: кантонский суп и рисовая каша конги. Любопытно отметить, что сколь бы густым и наваристым ни был суп, его всегда пьют, а сколь бы жидкой ни была конги, её всегда едят.

Hong Kong'da olmazsa olmaz denebilecek iki sıvı gıda vardır: Kanton çorbası ve congee. İlginçtir ki çorba olan ne kadar bol malzemeli ve koyu kıvamlı olsa da hep "içilir", congee ise ne kadar hafif kıvamlı olursa olsun hep "yenir".