Translation of "беспокойся" in Turkish

Не беспокойся.

Endişelenme!

Не беспокойся о видео

Videonun devamında var merak etmeyin

Не беспокойся о прошлом.

Geçmiş hakkında üzülme.

Об этом не беспокойся!

O konuda endişe etme!

- Не беспокойся.
- Не беспокойтесь.

Rahatsız etmeyin.

Не беспокойся об этом.

Bu konuda endişelenme.

Не беспокойся! Тест легкий.

Endişelenme! Test kolaydır.

Не беспокойся за них.

Onlar hakkında endişe etmeyin.

Не беспокойся о результатах.

Sonuçlar hakkında endişelenmeyin.

Не беспокойся за неё.

Onun hakkında endişelenme.

Не беспокойся о нас.

Bizim hakkımızda endişelenme.

- Не беспокойся о нём.
- Не беспокойся за него.
- Не беспокойтесь за него.

Onun hakkında endişelenme.

Не беспокойся, всё будет хорошо».

Merak etme, sonunda her şey iyileşir."

О, об этом не беспокойся.

Oh, bu konuda endişelenmenize gerek yok.

Не беспокойся о такой ерунде.

Böyle aptalca bir şey için endişe etme.

Не беспокойся. Я никому не скажу.

Endişe etme. Kimseye söylemeyeceğim.

Не беспокойся о том, что сделал.

Yaptığın hakkında endişe etme.

Не беспокойся. Я заплачу за всё.

Endişelenme. Ben her şey için ödeyeceğim.

Просто не беспокойся об этом, ладно?

Sadece onun hakkında endişelenme, tamam mı?

Слушай, не беспокойся о Томе, ладно?

Bak, Tom hakkında endişelenme, tamam mı?

- Не беспокойся.
- Не волнуйся.
- Не беспокойтесь.

Kusura bakma.

- Пожалуйста, не беспокойся.
- Пожалуйста, не беспокойтесь.

Lütfen üzülmeyin.

- О, не беспокойтесь.
- О, не беспокойся.

Oh, zahmet etmeyin.

- Да, не беспокойся!
- Да, не беспокойтесь!

Evet, merak etmeyin!

Не беспокойся. Мой рот на замке.

Endişe etme. Dudaklarım kapalı.

- Всё в порядке, не беспокойся.
- Всё в порядке. Не беспокойся.
- Всё в порядке. Не беспокойтесь.

Her şey Tamam, merak etmeyin.

- Не беспокойся за меня.
- Не беспокойтесь за меня.
- За меня не беспокойтесь.
- За меня не беспокойся.

Benim hakkımda endişe etmeyin.

Не беспокойся насчет Тома. Он не опасен.

Tom hakkında endişelenme. O bir tehdit değil.

Не беспокойся об этом. Всё будет хорошо.

Endişelenme. Her şey güzel olacak.

- Об этом не беспокойся!
- Об этом не беспокойтесь!

Merak etmeyin!

Я буду держать это в тайне. Не беспокойся.

Bunu bir sır olarak saklayacağım. Endişelenme.

- За Тома не беспокойся.
- Не беспокойтесь о Томе.

Tom hakkında kaygılanma.

- Не беспокойтесь. Я врач.
- Не беспокойся. Я врач.

- Endişe etmeyin. Ben doktorum.
- Merak etme. Ben doktorum.

- О цене не беспокойтесь!
- О цене не беспокойся!

Fiyat için endişelenme.

- Не беспокойтесь о ребенке.
- Не беспокойся о ребенке.

- Bebeği dert etme.
- Bebek hakkında endişelenme.

- Не беспокойся об этом.
- Не беспокойтесь об этом.

- Bunun için endişelenme.
- Bunu dert etmeyin.

- Не беспокойся за неё.
- Не беспокойтесь за неё.

Onun hakkında endişelenme.

- Об этом не беспокойся.
- Насчёт этого не переживай.

Bu konuda endişe etmeyin.

Не беспокойся об этом. Это не твоя проблема.

Dert etmeyin. O sizin sorununuz değil.

- Не беспокойся. Я сделаю.
- Не беспокойтесь. Я сделаю.

Endişelenme. Bunu yapacağım.

- Не беспокойся, мы уже идём.
- Не беспокойтесь, мы уже идём.
- Не беспокойся, мы уже едем.
- Не беспокойтесь, мы уже едем.

Endişelenme, biz yoldayız.

- Не беспокойся сейчас об этом.
- Не беспокойтесь сейчас об этом.
- Об этом сейчас не беспокойтесь.
- Об этом сейчас не беспокойся.

Onun hakkında şimdi üzülme.

- Не беспокойся. Я буду осторожен.
- Не беспокойся. Я буду осторожна.
- Не беспокойтесь. Я буду осторожен.
- Не беспокойтесь. Я буду осторожна.

Endişelenme. Dikkatli olacağım.

- Пожалуйста, не беспокойтесь за меня.
- Обо мне, пожалуйста, не беспокойся.
- Обо мне, пожалуйста, не беспокойтесь.
- Пожалуйста, не беспокойся за меня.

- Lütfen benim için endişelenmeyin.
- Lütfen benim hakkımda endişelenme.

- Не беспокойся. Мы его найдём.
- Не беспокойтесь. Мы его найдём.
- Не беспокойся. Мы её найдём.
- Не беспокойтесь. Мы её найдём.

Endişelenme. Onu bulacağız.

Не беспокойся обо мне. Со мной всё в порядке.

- Benim için endişelenme. Ben iyiyim.
- Beni merak etme. Ben iyiyim.

- Не волнуйся, я всё сделаю.
- Не беспокойся, я сделаю.

- Üzülme, yapacağım.
- Endişelenme yapacağım.

Не беспокойся. Обещаю, что сделаю то, о чём ты попросишь.

Endişelenme. İstediğini yapacağıma söz veriyorum.

Не беспокойся обо мне. Я сам могу о себе позаботиться.

Benim için endişelenme. Kendime bakabilirim.

- Не беспокойся о моей собаке.
- Не беспокойтесь о моей собаке.

Benim köpeğim hakkında endişelenmeyin.

Не беспокойся. На самом деле твоя шутка меня не задела.

Endişelenme. Şakan beni gerçekten bozmadı.

- Не беспокойтесь. Всё под контролем.
- Не беспокойся. Всё под контролем.

Endişelenme. Her şey kontrol altında.

- Не беспокойся! Всё будет хорошо.
- Не беспокойтесь! Всё будет хорошо.

Merak etmeyin her şey iyi olacak.

- Не беспокойся. Я скоро вернусь.
- Не беспокойтесь. Я скоро вернусь.

Merak etmeyin. Yakında döneceğim.

- Не беспокойся. Я сейчас вернусь.
- Не беспокойтесь. Я сейчас вернусь.

Endişelenme. Hemen döneceğim.

- Не беспокойся. Том будет здесь.
- Не беспокойтесь. Том будет здесь.

- Üzülme. Tom burada olacak.
- Endişelenme. Tom burada olacaktır.

- Не беспокойся. Том тебя простит.
- Не беспокойтесь. Том вас простит.

Üzülme. Tom seni affedecek.

- Не беспокойся. Мы их найдём.
- Не беспокойтесь. Мы их найдём.

Endişelenme. Onları bulacağız.

- Не беспокойся. Мы его найдём.
- Не беспокойтесь. Мы его найдём.

Endişelenme. Onu bulacağız.

- Не беспокойся. Мы её найдём.
- Не беспокойтесь. Мы её найдём.

Merak etmeyin. Onu bulacağız.

- Не беспокойся. Это не повторится.
- Не беспокойтесь. Это не повторится.

Merak etme. Bu bir daha olmayacak.

- Не беспокойся, всё будет хорошо.
- Не переживай, всё будет нормально.

Üzülmeyin, her şey düzelecek.

- Не беспокойтесь! Я могу это починить.
- Не беспокойся! Я могу это починить.
- Не беспокойтесь! Я могу его починить.
- Не беспокойся! Я могу его починить.
- Не беспокойтесь! Я могу её починить.
- Не беспокойся! Я могу её починить.

Endişelenme. Tamir edebilirim.

- Не беспокойся. Я Тому не скажу.
- Не беспокойтесь. Я не скажу Тому.
- Не беспокойтесь. Я Тому не скажу.
- Не беспокойся. Я не скажу Тому.

Merak etmeyin. Ben Tom'a söylemeyeceğim.

- Не беспокойтесь. Я не скажу Мэри.
- Не беспокойся. Я не скажу Мэри.
- Не беспокойтесь. Я Мэри не скажу.
- Не беспокойся. Я Мэри не скажу.

Endişelenme. Mary'ye söylemeyeceğim.

- Не беспокойся об этом.
- Не беспокойтесь об этом.
- Можешь не беспокоиться.

- O konuda endişelenme.
- Onu dert etmeyin.

- Не беспокойся. Я научу тебя водить.
- Не беспокойся. Я научу тебя водить машину.
- Не беспокойтесь. Я научу вас водить.
- Не беспокойтесь. Я научу вас водить машину.

Endişelenme. Sana nasıl araba süreceğini öğreteceğim.

- Не беспокойся. Я о тебе позабочусь.
- Не беспокойтесь. Я о вас позабочусь.

Üzülme. Seninle ilgileneceğim.

- Не беспокойся.
- Не волнуйся.
- Не беспокойтесь.
- Не волнуйтесь.
- Не парься.
- Не переживай.

- Endişelenme.
- Üzülme.
- Merak etme.
- Takma kafana.

- У меня есть план. Не беспокойся.
- У меня есть план. Не беспокойтесь.

Bir planım var. Endişelenme.

- Не беспокойтесь! Здесь мы в безопасности.
- Не беспокойся! Здесь мы в безопасности.

Üzülme. Burada güvenliyiz.

- Не беспокойся. Я ничего не скажу.
- Не беспокойтесь. Я ничего не скажу.

Merak etmeyin. Ben söylemeyeceğim.

- Не нужно так волноваться!
- Не беспокойся ты так.
- Не беспокойтесь вы так.

Çok fazla endişelenme.

- Не беспокойся. Я поговорю с Томом.
- Не беспокойтесь. Я поговорю с Томом.

Üzülme. Tom'la konuşacağım.

- Не беспокойся. Я никуда не иду.
- Не беспокойтесь. Я никуда не иду.

Endişelenme. Bir yere gitmiyorum.

- Не беспокойся. Это больше не повторится.
- Не беспокойтесь. Это больше не повторится.

Merak etme. Bu bir daha olmayacak.

- О, не волнуйся.
- О, не беспокойтесь.
- О, не беспокойся.
- О, не волнуйтесь.

Oh, endişelenme.

- Не беспокойся. Я с ними поговорю.
- Не беспокойтесь. Я с ними поговорю.

Üzülmeyin. Onlarla konuşacağım.

- Не беспокойся. Я с ним поговорю.
- Не беспокойтесь. Я с ним поговорю.

Üzülme. Onunla konuşacağım.

- Не беспокойся. Я с ней поговорю.
- Не беспокойтесь. Я с ней поговорю.

Üzülmeyin. Onunla konuşacağım.

- Не беспокойся. Я могу тебе помочь.
- Не беспокойтесь. Я могу вам помочь.

Endişelenme. Sana yardım edebilirim.

- Не беспокойся, я могу это сделать.
- Не беспокойтесь, я могу это сделать.

Merak etme, bunu yapabilirim.

- Не беспокойся. Я уверен, что Том поймёт.
- Не беспокойся. Я уверена, что Том поймёт.
- Не беспокойтесь. Я уверен, что Том поймёт.
- Не беспокойтесь. Я уверена, что Том поймёт.

Üzülme. Tom'un anlayacağından eminim.

- Не беспокойтесь! С вами всё в порядке.
- Не беспокойся! С тобой всё нормально.

Endişelenmeyin. Sizde bir sorun yok.

Не беспокойся обо мне; ад - это то место, куда попадают все интересные люди.

Benim için endişelenme; Cehennem tüm ilginç insanların gittiği yer.

- Не беспокойся, ты сможешь.
- Не переживай. У тебя получится.
- Не беспокойтесь. У вас получится.
- Не беспокойся. Ты справишься.
- Не переживай! У тебя всё получится.
- Не переживайте! У вас всё получится.

Endişelenmeyin. Onu yaparsınız.

«Ты испачкаешь свою одежду». — «Не беспокойся. Она была не очень чиста с самого начала».

"Kıayafetlerini kirleteceksin." "Endişe yok. En başta onlar temiz değildi."

- Не беспокойся, у нас всё в порядке.
- Не беспокойтесь, у нас всё в порядке.

Merak etmeyin. Biz iyiyiz.

- Не беспокойся. Я об этом уже позаботился.
- Не беспокойтесь. Я об этом уже позаботился.

Endişelenme. Ben zaten onunla ilgileniyorum.

- Не беспокойся, мы можем рассчитывать на Тома.
- Не беспокойтесь, мы можем рассчитывать на Тома.

Endişelenme, Tom'a güvenebiliriz.

- Не беспокойся, у меня есть план Б.
- Не беспокойтесь, у меня есть план Б.

Endişelenme, B planım var.

- Не переживай, я тебе помогу.
- Не беспокойся, я тебе помогу.
- Не беспокойтесь, я вам помогу.

Endişlenme! Sana yardım edeceğim.

- Не волнуйтесь. Мы найдём Тома.
- Не беспокойтесь. Мы найдём Тома.
- Не беспокойся. Мы найдём Тома.

Üzülmeyin. Tom'u bulacağız.

- Я буду держать это в тайне. Не беспокойся.
- Я буду держать это в тайне. Не беспокойтесь.

Ben onu gizli tutacağım. Merak etme.

- Не беспокойся. Со мной всё будет в порядке.
- Не беспокойтесь. Со мной всё будет в порядке.

Endişelenme. İyi olacağım.

- Со мной всё будет в порядке, не беспокойся.
- Со мной всё будет в порядке, не беспокойтесь.

Ben iyi olacağım, endişelenme.