Translation of "Получается" in Turkish

Неплохо получается.

Gayet iyi bir şekilde işe yarıyor.

- У тебя очень хорошо получается.
- У вас очень хорошо получается.

Gerçekten harika yapıyorsun.

- У тебя это хорошо получается.
- У вас это хорошо получается.

Bunda iyisin.

Но хотя бы получается.

Ama en azından işe yarıyor.

И что же получается?

Peki nasıl olur?

А радовать людей получается лучше,

Ve bu insanları daha fazla memnun etti,

У меня получается прокормить семью.

Aileme bakabiliyorum.

У тебя это неплохо получается.

- Buna fena değilsin.
- Bunda kötü değilsin.

У Тома это хорошо получается.

Tom bunda iyidir.

Капля за каплей — получается озеро.

Damlaya damlaya göl olur.

Из ста десятилетий получается тысячелетие.

Yüz tane on yıl, bir milenyum yapar.

У Тома это плохо получается.

Tom onu yapmakta kötüdür.

Не получается. Мне все еще холодно.

Bu işe yaramıyor. Hâlâ üşüyorum.

В целом получается интернет, управляемый людьми.

Esasen bu, internetin insanlar tarafından sunulan bir versiyonudur.

У тебя получается дольше задерживать дыхание.

Nefesini daha uzun süre tutabilir hâle geliyorsun.

У меня плохо получается говорить экспромтом.

Doğaçlama konuşmada iyi değilim.

и именно поэтому у меня получается».

İşte bu yüzden başardım."

В самоваре получается очень вкусный чай.

Semaverde çay çok güzel oluyor.

Из нас получается очень хорошая команда.

Biz gerçekten iyi bir takım kurarız.

У Тома отлично получается ловить жуков.

Tom böcek yakalamada çok iyidir.

- На этот раз у меня не получается.
- На этот раз у меня ничего не получается.

Bu sefer onu yapamam.

- У Тома это получается лучше, чем у Мэри.
- У Тома это лучше получается, чем у Мэри.

Tom bunu yapmada Mary'den daha iyi.

- У тебя это лучше получается, чем у меня.
- У вас это лучше получается, чем у меня.

Bu konuda benden daha iyisin.

- У него всё получается.
- Ему всё удаётся.

O, her şeyde başarılıdır.

У меня хорошо получается говорить на английском.

İngilizce konuşmada iyiyim.

Кажется, у нас с тобой неплохо получается.

Biz oldukça iyi ilerliyoruz sanırım.

- Это у тебя хорошо получается.
- В этом ты силён.
- Это у вас хорошо получается.
- В этом вы сильны.

İyi olduğun şey bu.

да и не сильно хорошо у меня получается.

ve bunun işe yaradığını hissetmiyorum.

У неё это лучше получается, чем у меня.

O bunda benden daha iyidir.

Как у тебя получается быть всегда такой энергичной?

Nasıl oluyor da her zaman çok enerjiksin?

- Получается, вы всё знали?
- Вы же всё знали?

Hani her şeyi biliyordunuz?

У меня никогда не получается дозвониться до Тома.

Tom'la asla telefonda görüşemem.

У Тома это лучше получается, чем у меня.

Tom onu yapmakta benden daha iyidir.

самка пытается выбрать того, с кем лучше получается дуэт.

dişi, düetine en iyi eşlik eden erkeği seçme eğiliminde.

У меня не получается закрыть эту дверь. Она сломана.

Bu kapıyı kapayamam. Kırılmış.

Из нас получается довольно хорошая команда, не так ли?

Bizden iyi bir takım olur, değil mi?

У Тома это получается гораздо лучше, чем у меня.

- Tom bunu benden çok daha iyi yapıyor.
- Tom bunu yapmada benden çok daha iyi.

- У Тома это хорошо получается.
- Том делает это хорошо.

Tom bunu iyi yapar.

- Капай-капай — будет озеро.
- Капля за каплей — получается озеро.

Damlaya damlaya göl olur.

Получается, что под влиянием наших метапознаний о качестве мы оцениваем

Oy verdiğimizde ve kaliteye üstbilişsel baktığımızda

в этих летучих мышах всегда был вирус, почему сейчас получается

bu yarasalarda hep virüs vardı da şimdi neden ortaya çıktı

- У меня плохо получается врать.
- Лжец из меня не очень.

Yalan söylemede iyi değilim.

Как я ни стараюсь разбудить Тома, у меня ничего не получается.

Ne kadar uğraşsam da Tom'u uyandıramıyorum.

- У неё хорошо получается ему подражать.
- Она хорошо умеет его пародировать.

O, onu taklit etmede iyidir.

- Том делает это очень хорошо.
- У Тома это очень хорошо получается.

Tom bunu çok iyi yapıyor.

- Я в этом не силён.
- У меня это не очень хорошо получается.

Bunu yapmada iyi değilim.

У меня с трудом получается сделать даже пару шагов в этой глубокой грязи.

Derin çamurda birkaç adım atmakta bile çok zorlanıyorum.

- Я не могу открыть эту бутылку.
- У меня не получается открыть эту бутылку.

Bu şişeyi açamıyorum.

- У Тома это не очень хорошо получается.
- Том не очень хорошо это делает.

Tom bunu pek iyi yapmaz.

- У неё очень хорошо получается параллельная парковка.
- Она очень хорошо справляется с параллельной парковкой.

O paralel park etmede çok iyidir.

- У мужчин это получается лучше, чем у женщин.
- Мужчины в этом деле лучше женщин.

Erkekler bu konuda kadınlardan daha iyidirler.

- Что-то не получается?
- У тебя с этим какая-то проблема?
- У вас с этим какая-то проблема?

Bununla bir sorunun var mı?

- Невозможно поймать тигрёнка, не войдя в логово тигра.
- Кто не рискует, тот не получает.
- Из ничего ничего не получается.

Emek olmadan yemek olmaz.

- У тебя это плохо получается.
- Вы в этом не сильны.
- Ты в этом не силён.
- Ты в этом не сильна.

Bu konuda iyi değilsin.

- Том делает это намного лучше меня.
- У Тома это получается гораздо лучше, чем у меня.
- Том делает это гораздо лучше меня.

Tom onu benden çok daha iyi yapar.

- Как ты научился так хорошо рисовать? У меня никогда не получалось.
- Как у тебя получается так хорошо рисовать? Я никогда так не умел.

Nasıl bu kadar iyi çizebiliyorsun? Ben asla onu yapamadım.

- Тому не очень хорошо удаётся параллельная парковка.
- Том не очень хорошо справляется с параллельной парковкой.
- У Тома не очень хорошо получается параллельная парковка.

Tom paralel park etmede çok iyi değil.

- Пять плюс семь равно двенадцати.
- К пяти прибавить семь равняется двенадцати.
- К пяти прибавить семь получается двенадцать.
- Пять плюс семь равняется двенадцати.
- Пять плюс семь будет двенадцать.

Beş artı yedi, on iki eder.

Если записать дату 14 марта 2015 года в числовом формате, получается 3/14/15, что соответствует первым пяти цифрам числа пи (3,1415) — такое случается раз в столетие!

Bir sayısal tarih olarak yazıldığında Mart 14, 2015, pi'nin ilk beş rakamına karşılık gelir- yüz yılda bir kez rastlantı!