Translation of "партии" in Spanish

4 партии в парламенте

a 4 partidos en el parlamento

Лидер партии - известный учёный.

El líder del partido es un conocido científico.

Она состоит в Демократической партии.

- Ella pertenece al Partido Democrático.
- Ella milita en el Partido Democrático

Обе партии выступали против войны.

Ambas partes se oponían a la guerra.

Правительство попыталось подавить все оппозиционные партии.

El gobierno trató de suprimir todos los partidos de la oposición.

Мэри поглощена радикальными воззваниями её партии.

Mary está un tanto saturada de las arengas radicales de su partido.

Кандидат от республиканской партии победил на выборах.

El candidato republicano ha ganado las elecciones.

Парламентские партии не представляют никого, кроме самих себя.

Los partidos parlamentarios solo se representan a sí mismos.

Без коммунистической партии не было бы и нового Китая.

No va a haber Nueva China sin el partido comunista.

Мы купили бильярдный стол, но ещё не сыграли ни одной партии.

Compramos una mesa de billar, pero aún no jugamos ni una partida.

В Соединённых Штатах две основных политических партии: консервативная Республиканская и либеральная Демократическая.

Hay dos partidos políticos grandes en los Estados Unidos: el Partido Republicano conservador, y el Partido Democrático liberal.

- Кандидат от республиканцев выиграл выборы.
- Кандидат от республиканской партии победил на выборах.

El candidato republicano ha ganado las elecciones.

Пабло Неруда также служил в качестве дипломата и был активным членом коммунистической партии.

Pablo Neruda también se desempeñó como diplomático y fue miembro activo del partido comunista.

Установленное время на продолжительность шахматной партии может составлять несколько часов или несколько минут.

El tiempo estipulado para la duración de una partida de ajedrez puede ser de varias horas o algunos minutos.

Цугцванг - немецкое слово, в шахматном смысле означающее примерно следующее: обязанность сделать ход, что ведёт к проигрышу партии.

"Zugzwang" es una palabra alemana que, en referencia al ajedrez, significa más o menos lo siguiente: "obligación de hacer una jugada y, como resultado, perder la partida".

"Белый ферзь на белой клетке, черный ферзь на черной клетке" - это мнемоническое правило помогает в начале шахматной партии правильно расставить короля и ферзя.

"Ponga a la dama en la casilla de su color" es un ayudamemoria, que facilita la correcta colocación de la dama al comienzo de una partida de ajedrez.

Андре Даникан Филидор играл одновременно три партии: две вслепую и одну, глядя на доску. Дидро и Даламбер цитировали его в энциклопедии как «одно из самых феноменальных проявлений человеческого разума».

André Danican Philidor solía jugar tres partidos simultáneamente, dos a ciegas y uno mirando al tablero. Diderot y D'Alembert lo citaron en la Enciclopedia como "una de las manifestaciones más fenomenales de la mente humana".

Демократ, в конце концов, это тот, кто признаёт, что его оппонент может быть прав, и он, таким образом, даёт ему высказаться и готов подумать над его доводами. Когда же партии или отдельные люди чувствуют себя достаточно убеждёнными своими аргументами, чтобы позволить с помощью насилия закрыть рты тем, кто им противоречит, то это уже не демократия.

El demócrata es, después de todo, aquél que admite que un adversario puede tener razón, y por lo tanto le deja expresarse y acepta reflexionar sobre sus argumentos. Cuando los partidos o los hombres se sienten lo suficientemente persuadidos por sus propias razones que aceptan cerrarles la boca a los que les contradigan por medio de la violencia, entonces, eso ya no es democracia.