Translation of "тот" in Portuguese

- Тот человек - Том.
- Тот мужчина - Том.

Aquele homem é o Tom.

- Закрой тот ящик.
- Закройте тот ящик.

Fecha essa gaveta.

- Останови тот грузовик.
- Остановите тот грузовик.

Parem esse caminhão!

- Тот мальчик очень умный.
- Тот парень очень умный.
- Тот парень очень умён.

- Aquele menino é muito esperto.
- Esse menino é muito esperto.

- Тот фильм действительно интересный.
- Тот фильм очень интересный.

Aquele filme é realmente interessante.

- Дай мне тот ключ.
- Дайте мне тот ключ.

Dê-me essa chave.

- Мальчик бежит.
- Тот парень бежит.
- Тот мальчик бежит.

- O garoto está correndo.
- Aquele menino está correndo.
- Esse menino está correndo.

- Посмотри на тот дым.
- Посмотрите на тот дым.

- Olha essa fumaça.
- Olhe essa fumaça.
- Olhem essa fumaça.

- Кто ищет, тот найдет.
- Кто ищет, тот найдёт.

- Quem procura encontra.
- Quem procura sempre encontra.

Тот человек умер.

- Essa pessoa morreu.
- Aquela pessoa morreu.

Тот малыш - Том.

Aquele bebê é Tom.

Вы - тот доктор?

Você é o médico?

Тот мужчина — солдат.

Esse homem é um soldado.

Тот магазин обанкротился.

- Essa loja faliu.
- Aquela loja faliu.

Знаешь тот отель?

Você conhece aquele hotel?

Тот велосипед мой.

Essa é a minha bicicleta.

Тот - действительно нищий.

- Aquele é um verdadeiro mendigo.
- Aquele é um verdadeiro molambento.

Тот велосипед Ваш?

- Essa bicicleta é sua?
- Aquela bicicleta é sua?

Тот мальчик - Том?

Aquele menino é o Tom?

Тот зонт мой.

- Esse guarda-chuva é meu.
- Aquele guarda-chuva é meu.

Тот человек - Том?

Aquele homem é o Tom?

- Посмотри на этот дом.
- Посмотрите на тот дом.
- Взгляни на тот дом.
- Посмотри на тот дом.

- Olhe aquela casa.
- Olha aquela casa.
- Olhem aquela casa.

- Видишь тот дом? Это мой.
- Видите тот дом? Это мой.

Você está vendo aquela casa? Essa é a minha casa.

- Вы взяли не тот ключ.
- Ты взял не тот ключ.

Você pegou a chave errada.

- Ты тот, кого я искал.
- Вы тот, кого я искала.

Você é a pessoa que eu procurava.

- Я тот день не помню.
- Я не помню тот день.

- Eu não me lembro daquele dia.
- Não me lembro daquele dia.

- В тот день шёл дождь.
- В тот день был дождь.

Choveu naquele dia.

- Подай мне тот гаечный ключ.
- Подайте мне тот гаечный ключ.

Dê-me essa chave inglesa.

- Кто ищет, тот найдет.
- Ищущий находит.
- Кто ищет, тот находит.

- Quem procura encontra.
- Quem procura, encontra.

- Дайте мне тот журнал, пожалуйста.
- Дай мне тот журнал, пожалуйста.

- Dê-me essa revista, por favor.
- Dê-me aquela revista, por favor.

- Вы уверены, что тот человек — врач?
- Ты уверен, что тот человек — врач?
- Ты уверена, что тот человек — врач?
- Ты уверен, что тот мужчина — врач?
- Ты уверена, что тот мужчина — врач?
- Вы уверены, что тот мужчина — врач?

Você tem certeza que esse homem é médico?

в тот дальний оазис.

... para aquele oásis distante.

Тот парень очень умный.

- Aquele menino é muito esperto.
- Esse menino é muito esperto.

Тот мужчина говорил мало.

Esse homem falou pouco.

Это не тот случай.

Este não é o caso.

Кто ищет, тот найдет.

Quem procura, encontra.

Он тот ещё чудак.

Ele é realmente um esquisitão.

Дай мне тот нож.

Dê-me essa faca.

Я помню тот день.

Eu lembro daquele dia.

Кто может, тот может.

Quem pode, pode.

Тот галстук слишком дорогой.

Aquela gravata é muito cara.

Тот тип - мой друг.

Aquele cara é meu amigo.

Тот дом очень маленький.

- Aquela casa é muito pequena.
- Essa casa é muito pequena.

Тот дом принадлежит мне.

- Aquela casa pertence a mim.
- Aquela casa é minha.
- Aquela casa me pertence.

Тот фильм стоит посмотреть.

Aquele filme vale a pena ver.

Тот лифт очень шумный.

- Aquele elevador faz muito barulho.
- Esse elevador faz muito barulho.

Кто знает, тот знает!

Quem sabe, sabe.

Тот мальчик немного робкий.

Aquela criança é um pouco tímida.

Тот дом не мой.

Aquela casa não é minha.

- Вы сели не на тот поезд.
- Ты сел не в тот поезд.
- Вы сели не в тот поезд.
- Ты сел не на тот поезд.

Você está no trem errado.

Тот, кто борется, может проиграть; тот, кто не борется — уже проиграл.

Quem luta pode perder, quem não luta já perdeu.

Беден не тот, у кого мало, а тот, кому нужно много.

Pobres não são aqueles que tem pouco, mas aqueles que precisam de muito.

- Это тот ключ, который ты ищешь?
- Это тот ключ, который вы ищете?
- Это тот ключ, который Вы ищете?

Essa é a chave que você procura?

- Бедный не тот, кто слишком малым владеет, а тот, кто слишком многого желает.
- Беден не тот, кто мало имеет, а тот, кто слишком много хочет.

Pobre não é aquele que tem muito pouco, é aquele que quer ter demais.

Беден не тот, кто мало имеет, а тот, кто слишком много хочет.

Pobre não é aquele que tem muito pouco, é aquele que quer ter demais.

- Сколько вы заплатили за тот костюм?
- Сколько ты заплатил за тот костюм?

Quanto foi que você pagou por esse terno?

- Я сел не в тот автобус.
- Я сел не на тот автобус.

Eu peguei o ônibus errado.

- Почему ты купил тот дорогой словарь?
- Почему ты купила тот дорогой словарь?

- Por que você comprou um dicionário tão caro?
- Por que você comprou este dicionário caro?

- Ты сел не в тот автобус.
- Вы сели не в тот автобус.

- Você está no ônibus errado.
- Vocês estão no ônibus errado.

- Тот дом гораздо лучше, чем этот.
- Тот дом намного лучше, чем этот.

Aquela casa é bem melhor do que esta.

- Это тот мужчина, чья жена умерла.
- Это тот мужчина, жена которого умерла.

Aquele é o homem cuja mulher faleceu.

- Тот человек украл у меня сумочку.
- Тот мужчина украл у меня сумочку.

- Esse homem roubou a minha bolsa.
- Aquele homem roubou a minha bolsa.

Что же тот несчастный охотник?

E aquele pobre caçador?

Тот бассейн, действительно, выглядит манящим.

Essa piscina parece tão convidativa.

Он не тот, кем кажется.

- Ele não é o que parece.
- Ele não é o que parece ser.

Можно я съем тот пирог?

Posso comer aquele bolo?

Этот компьютер лучше, чем тот.

Este computador é melhor que aquele.

Том одолжил мне тот DVD.

Tom me emprestou aquele DVD

Этот стул лучше, чем тот.

Este assento é melhor que aquele.

Тот кот действительно был синим.

Aquele gato realmente era azul.

Всё началось в тот день.

- Tudo começou aquele dia.
- Tudo começou naquele dia.

Мне опять приснился тот сон.

Eu tive aquele sonho de novo.

Наш ресторан лучше, чем тот.

Nosso restaurante é melhor do que aquele outro.

Надеюсь, это не тот случай.

- Eu espero que esse não seja o caso.
- Espero que esse não seja o caso.

Тот, кто пишет, дважды читает.

Quem escreve lê duas vezes.

Кто спрашивает, тот не ошибается.

- Quem pergunta não erra.
- Quem pergunta quer saber.

Я тот, кто им нужен.

Sou eu quem eles querem.

Тот, кто спит, не грешит.

Quem está dormindo não peca.

Тот, кто это говорит, - лжец.

Quem disse isso é um mentiroso.

Тот седой мужчина - отец Тома.

Aquele homem de cabelo grisalho é o pai de Tom.

Тот мост сделан из камня.

Aquela ponte é feita de pedra.

Ребёнок в тот момент плакал?

O bebê estava chorando naquele momento?

В тот день шёл дождь.

Estava chovendo naquele dia.

В тот день шёл снег.

Estava nevando naquele dia.

Я ясно помню тот день.

Eu me lembro claramente desse dia.

Мне всегда нравился тот свитер.

Eu sempre gostei desse suéter.

Том - тот, кто нам нужен.

É o Tom quem nós queremos.

Мне не нравится тот парень.

- Eu não gosto desse cara.
- Eu não gosto daquele cara.

Тот мальчик на тебя похож.

- Aquele garoto se parece com você.
- Aquele garoto se parece contigo.

Ты тот, кто ты есть.

Você é quem é.

Тот, кто это сказал, - лжец.

Quem disse isso é um mentiroso.

Том перерезал не тот провод.

Tom cortou o fio errado.

Этот мой, а тот — твой.

Isso é o meu e esse é o seu.

Этот цветок красивее, чем тот.

- Esta flor é mais bonita que aquela.
- Essa flor é mais bonita que aquela.

- Тот черный — мой.
- Чёрная — моя.

A preta é minha.

Она тоже купила тот словарь.

Ela comprou esse dicionário também.