Translation of "бог" in Portuguese

- Бог хороший.
- Бог благ.

Deus é bom.

- Бог есть.
- Бог существует.

Deus existe.

Надо "Бог" или "бог"?

É "Deus" ou "deus"?

- Бог повсюду.
- Бог везде.

Deus está em toda a parte.

- Бог един.
- Бог один.

Deus é um.

- Ты не Бог.
- Вы не Бог.

Você não é Deus.

Дай Бог!

Oxalá!

Бог есть.

Deus é.

Бог хороший.

Deus é bom.

Бог велик.

Deus é grande.

Даст Бог.

Oxalá!

Дай бог!

Se Deus quiser!

Бог совершенен.

Deus é perfeito.

Бог знает.

Só Deus sabe.

Бог существует.

Deus existe.

Бог всемогущ.

Deus é onipotente.

- Есть только один Бог.
- Бог только один.

Há apenas um Deus.

- Бог не ошибается.
- Бог не совершает ошибок.

Deus não comete erros.

- Легко полученное легко теряется.
- Бог дал, бог взял.

O que facilmente se ganha, facilmente se perde.

Бог благословен молитвой

Deus abençoado orando

Бог создал мир.

Deus criou o mundo.

Бог сотворил вселенную.

Deus criou o Universo.

Бог знает почему.

Sabe-se lá o porquê.

Бог всегда прав.

Deus sempre tem a razão.

Бог подал знак.

Deus enviou um sinal.

Марс - бог войны.

Marte é o deus da guerra.

Этого хочет Бог.

Deus assim o quer.

Вы не Бог.

- Você não é Deus.
- Você não é um deus.
- Tu não és um deus.
- O senhor não é um deus.

Бог любит троицу.

Não há dois sem três.

Бог тебя любит.

- Deus te ama.
- Deus vos ama.
- Deus ama vocês.

Ты есть Бог.

Tu és Deus.

Бог карает посильно.

- Deus dá o castigo que pode ser suportado.
- Deus só dá castigos suportáveis.

Бог тебя создал.

- Deus o criou.
- Deus criou você.

Бог меня создал.

Deus me criou.

Её создал Бог.

Deus a criou.

Бог всегда существовал.

Deus sempre existiu.

Что такое бог?

O que é um deus?

Бог создал дьявола.

Deus criou o diabo.

Только Бог совершенен.

Somente Deus é perfeito.

Бог в помощь!

- Que Deus esteja contigo.
- Que Deus esteja convosco.

Есть ли бог?

Existe um deus?

У каждого есть некий бог, даже если этот "бог" - рассудок.

Todo mundo tem algum tipo de deus, mesmo que esse "deus" seja a razão.

Да хранит Бог немцев!

Deus abençoe os alemães!

Дай вам бог здоровья.

- Que Deus dê saúde a vocês.
- Que Deus vos abençoe.

Он красив как бог!

Ele é belo como um deus!

Он прекрасен, как бог!

Ele é belo como um deus!

Мой бог самый великий!

Meu deus é o maior!

Гелиос — греческий бог солнца.

Hélios é deus grego do sol.

Бог тоже понимает эсперанто.

Deus também sabe esperanto.

Да благословит тебя Бог!

- Deus vos abençoe!
- Deus te abençoe!

Бог услышал наши молитвы.

Deus ouviu nossas preces.

Бог услышал мои молитвы.

Deus ouviu minhas orações.

Есть лишь один Бог.

Deus é um.

Только один бог знает!

Só Deus sabe!

Бог мой, какой сюрприз!

Meu Deus, que surpresa!

Бог мой, какая удача!

Meu Deus, que fortuna!

Эрос - греческий бог любви.

Eros é o deus grego do amor.

Дай бог, сделаю завтра.

Se Deus quiser, farei isso amanhã.

- Только Бог может помочь тебе сейчас.
- Только Бог может помочь вам сейчас.
- Только Бог сейчас может тебе помочь.

Só Deus pode ajudá-lo agora.

- Легко полученное легко теряется.
- Легко доставшееся легко пропадает.
- Бог дал, бог взял.

O que facilmente se ganha, facilmente se perde.

- Я не верю, что Бог существует.
- Я не верю, что бог существует.

Eu não acredito que exista Deus.

- Кто рано встаёт, тому Бог даёт.
- Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.

O pássaro madrugador apanha a minhoca.

Бог сотворил небо и землю.

Deus criou o céu e a terra.

Бог знает, что это было.

Deus sabe o que era.

Человек предполагает, а Бог располагает.

O homem propõe, Deus determina.

Бог сказал: "Да будет свет!".

Deus disse: “Faça-se luz!”

Я думаю, что Бог — женщина.

Acho que Deus é mulher.

Да пребудет с нами Бог.

Deus esteja conosco.

Бог сказал: "Да будет свет!"

Deus disse — que haja luz!

Бог умер. Мы его убили.

Deus está morto. Nós o matamos.

Ты веришь, что Бог существует?

Você acredita que Deus existe?

Бог мой! Что ты делаешь?

Oh, Deus!, o que você está fazendo?

Дай бог каждому такого учителя.

Provera a Deus que todo mundo tivesse um professor como esse.

Женщины — лучшее, что создал Бог.

As mulheres são a melhor criação de Deus.

Бог - это имя великой тайны.

Deus é o nome do grande mistério.

- Благослови тебя Бог!
- Да благословит тебя Бог!
- Да благословит тебя Господь!
- Да благословит вас Господь!
- Да благословит вас Бог!
- Благослови вас Бог!
- Благослови вас Господь!
- Благослови тебя Господь!

- Deus vos abençoe!
- Deus te abençoe!
- Que Deus te abençoe.

- Бог создал человека по своему подобию.
- И сотворил Бог человека по образу Своему.

Deus criou o homem a Sua imagem.

- В начале Бог создал небо и землю.
- В начале сотворил Бог небо и землю.

No princípio Deus criou os céus e a terra.