Translation of "«Чёрт" in Portuguese

Чёрт!

- Merda!
- Porra!

- Чёрт!
- Дерьмо!

- Merda!
- Puta que pariu!

- Чёрт!
- Вот дерьмо!

- Que merda!
- Merda!
- Porra!

- Йошкин пень!
- Чёрт!

- Caramba!
- Merda!

- Где, чёрт возьми, ты был?
- Где, чёрт возьми, ты была?
- Где, чёрт возьми, вы были?

Onde diabos você estava?

Чёрт! Я потерял работу!

Porra! Perdi o meu emprego!

Ему чёрт не брат.

Ele não dá bola a ninguém.

Что это, чёрт возьми?

- O que diabo é isso?
- Que porra é essa?
- Que merda é essa?

Что ты делаешь, чёрт возьми?

Que diabos você está fazendo?

Кто ты такой, чёрт возьми?

Quem diabos você é?

Чёрт возьми! Сделай что-нибудь!

Droga! Faça alguma coisa!

Боится его, как чёрт ладана.

Ele o teme como o diabo a cruz.

Чёрт! Я забыл купить рис.

Caramba! Esqueci de comprar arroz.

- Что за чёрт?
- Это что вообще?

O que diabo é isso?

Чёрт, опять я на поезд опоздал!

- Droga, eu perdi o trem outra vez!
- Droga, eu perdi o trem de novo!

Чёрт шутки не поймёт, позовёшь -- придёт.

Diabo não compreende gracejo; chamado, ele vem.

Чёрт возьми, что я здесь делаю?

Caramba, o que estou fazendo aqui?

Кто такой, чёрт побери, Адам Кадмон?

Quem diabos é Adam Kadmon?

О чём он, чёрт возьми, думал?

Em que diabos ele estava pensando?

Где он, чёрт возьми, может быть?

Onde diabos ele pode estar?

Чёрт! Он снова сбежал от меня.

Droga! Ele escapou outra vez!

- Чёрт прячется в мелочах.
- Чёрт прячется в деталях.
- Дьявол кроется в деталях.
- Дьявол кроется в мелочах.

O diabo está nos detalhes.

Чёрт возьми! Я об этом не знал.

Caramba, eu não sabia disso.

Где чёрт не сладит, туда бабу пошлёт.

Onde o diabo não pode, lá ele empurra uma mulher.

Не так страшен чёрт, как его малюют.

O diabo não é tão feio como o pintam.

И как же, чёрт возьми, она с ними расправляется?

Agora, como é que os mata e come?