Translation of "серьезно" in Polish

- Ты серьёзно?
- Ты серьезно?
- Ты это серьезно говоришь?

Mówisz to na poważnie?

- Ты серьёзно?
- Ты серьезно?

Poważnie?

И почему мы обязаны воспринимать его серьезно.

I dlaczego musimy brać to tak poważnie.

Том серьезно собирается сам ехать в Бостон?

Tom naprawdę jedzie sam do Bostonu?

Ты серьезно собираешься купить компьютер в этом магазине?

Naprawdę chcesz kupić komputer w tym sklepie?

- Ты серьёзно?
- Вы серьёзно?
- Ты это серьёзно?
- Ты серьезно?
- Вы это серьёзно?

Mówisz serio?

Но это сработает, только если каждый из нас отнесется к этому серьезно.

Ale to działa tylko wtedy, gdy każdy z nas potraktuje to poważnie.

- Мне реально надо кому-нибудь вмазать.
- Мне реально надо кому-нибудь врезать.
- Мне действительно нужно кого-нибудь ударить.
- Мне серьезно нужно кого-то треснуть.

Muszę komuś przywalić.

Ребята не стоит вскрывать эту тему. Вы молодые, шутливые, вам все легко. Это не то. Это не Чикатило и даже не архивы спецслужб. Сюда лучше не лезть. Серьезно, любой из вас будет жалеть. Лучше закройте тему и забудьте что тут писалось. Я вполне понимаю что данным сообщением вызову дополнительный интерес, но хочу сразу предостеречь пытливых - стоп. Остальных просто не найдут.

Chłopcy nie warto otwierać ten temat. Jesteście młodzi, żartobliwi, dla was wszystko jest łatwo. To nie jest. To nie jest Czikatiło i nawet nie archiwa służb specjalnych. Tutaj lepiej nie włazić. Poważnie, każdy z was będzie żałować. Najlepiej zamknijcie temat i zapomnijcie co się tu pisało. Całkiem rozumiem, że tą wiadomością wywołam dodatkowe zainteresowanie, ale chcę od razu ostrzec dociekliwych - stóp. Pozostałych po prostu nie znajdą.