Translation of "Первый" in Polish

- Я выиграл первый приз!
- Я получил первый приз.

- Wygrałem pierwszą nagrodę!
- Wygrałam pierwszą nagrodę!

- Ты первый.
- Ты первая.
- Вы первый.
- Вы первая.

Jesteś pierwszy.

- Я сделал первый шаг.
- Я сделала первый шаг.

Zrobił pierwszy krok.

Первый лучше второго.

Pierwszy jest lepszy od drugiego.

- Как умер ваш первый муж?
- От чего умер твой первый муж?
- От чего умер Ваш первый муж?
- Как умер твой первый муж?

Jak zmarł twój pierwszy mąż?

- Иди первый.
- Сначала ты.
- Иди первая.
- Идите первый.
- Идите первая.

- Idziesz pierwszy.
- Idziesz pierwsza.

Первый навык — это наблюдательность.

Pierwsza z nich to wnikliwość.

Посмотрите на первый график.

Spójrzcie na wykres 1.

Январь — первый месяц года.

Styczeń jest pierwszym miesiącem roku.

Воскресенье – первый день недели.

Niedziela jest pierwszym dniem tygodnia.

Это - мой первый раз.

To jest mój pierwszy raz.

Сегодня выпал первый снег.

Dzisiaj spadł pierwszy śnieg.

Воскресенье - первый день недели?

Czy niedziela jest pierwszym dniem tygodnia?

Это наш первый урок.

To jest nasza pierwsza lekcja.

- Я первый.
- Я первая.

Jestem pierwszy.

Первый сценарий происходит постоянно,

Pierwszy scenariusz dzieje się cały czas.

- Ты не первый это предлагаешь.
- Ты не первый, кто это предложил.
- Ты не первый, кто это предлагает.

Nie jesteś pierwszym, który to sugeruje.

- Я должен сесть на первый поезд.
- Я должна сесть на первый поезд.

Muszę złapać pierwszy pociąg.

Первый — использовать небольшой УФ-фонарик.

Pierwszy to użyć światła ultrafioletowego.

Первый — перфекционизм, направленный на себя, —

Pierwszy to postrzeganie samego siebie,

Первый удар — это половина боя.

Pierwszy cios to połowa walki.

Мне удалось выиграть первый приз.

Zdołałem zdobyć pierwszą nagrodę.

Я тут в первый раз.

Jestem tu pierwszy raz.

- Я прибыл в Японию в первый раз.
- Я прибыла в Японию в первый раз.

Przybyłem do Japonii po raz pierwszy.

Первый этап подобен процессу передачи файлов.

Pierwszy mechanizm wiąże się z przenoszeniem plików.

И первый из многих до рассвета.

I dopiero pierwszy z wielu przed świtem.

Том ведь первый приз взял, да?

Tom dostał pierwszą nagrodę, prawda?

Я слышал тебя в первый раз.

Słyszałem cię za pierwszym razem.

- Это он начал!
- Он первый начал!

To on zaczął!

Похоже, что первый приз достанется ему.

Wygląda na to, że wygra pierwszą nagrodę.

Это его первый день в школе.

To jego pierwszy dzień w szkole.

Я уже заплатил за первый урок.

Już zapłaciłem za pierwszą lekcję.

Это было не в первый раз.

To nie był pierwszy raz.

Ваше знание — это первый шаг к решению.

Ta świadomość to pierwszy krok do rozwiązania.

Вот первый седой волос на моей голове.

Oto pierwszy siwy włos na mojej głowie.

Я первый раз ем в итальянской пиццерии.

To pierwszy raz, kiedy jem we włoskiej pizzerii.

Когда ты встретил ее в первый раз?

Kiedy spotkałeś ją po raz pierwszy?

Сомневаться в себе есть первый признак ума.

Wątpić w siebie – oto pierwszy przejaw rozumu.

Завтра мой первый день на новой работе.

Jutro jest mój pierwszy dzień w nowym miejscu pracy.

Я помню, как было в первый раз.

- Pamiętam pierwszy raz.
- Wspominam pierwszy raz.

Вчера я встретил его в первый раз.

Wczoraj spotkałem go po raz pierwszy.

- Это не первый раз, что я вижу это предложение.
- Я уже не первый раз вижу это предложение.

- Niepierwszy raz widzę to zdanie.
- Nie po raz pierwszy widzę to zdanie.

- Я приехал в Рим в первый раз в жизни.
- Я посетил Рим первый раз в своей жизни.

Byłem w Rzymie pierwszy raz w moim życiu.

- Я встал раньше обычного, чтобы успеть на первый поезд.
- Я встала раньше обычного, чтобы успеть на первый поезд.

Żeby zdążyć na pierwszy pociąg, wstałem dziś rano wcześniej niż zazwyczaj.

И перед лицом, на первый взгляд, невыполнимой задачи,

I w obliczu pozornie niemożliwego wyzwania,

- Я был здесь первым.
- Я первый сюда пришёл.

Byłem tu pierwszy.

- Я в первый раз лечу.
- Я впервые лечу.

To mój pierwszy lot samolotem.

Билл встал рано, чтобы успеть на первый поезд.

Bill wstał wcześnie, więc mógł zdążyć na pierwszy pociąg.

Первый король Венгрии был коронован в тысячном году.

Pierwszy król Węgier został koronowany w tysięcznym roku.

Когда ты в первый раз приехал в Японию?

Kiedy po raz pierwszy przyjechałeś do Japonii?

- Сначала ты.
- Ты первый.
- Ты первая.
- Сначала вы.

Jesteś pierwszy.

Я вышел раньше, чтобы сесть на первый автобус.

Wyszedłem wcześniej, żeby złapać pierwszy autobus.

Так что этот первый шаг просто не работает.

Więc ten krok się nie sprawdza.

Ты помнишь, когда в первый раз услышал Битлз?

Pamiętasz pierwszy raz, kiedy usłyszałeś Bitlesów?

Билл встал так рано, что успел на первый поезд.

Bill wstał tak wczas, że złapał pierwszy pociąg.

Это был первый раз, когда я сел на самолёт.

To mój pierwszy lot samolotem.

Он вернулся домой в первый раз за десять лет.

Wrócił do domu po raz pierwszy od dziesięciu lat.

- Вы первый раз в Бостоне?
- Вы впервые в Бостоне?

Czy to twój pierwszy raz w Bostonie?

Я влюблена так же, как и в первый день.

Jestem tak zakochana jak pierwszego dnia.

Изумление, удивление - это первый шаг на пути к постижению.

Zaskoczenie i zachwyt - oto pierwszy krok ku zrozumieniu.

Том часто первый приезжает на вечеринку и последним уезжает.

Tom często pierwszy przychodzi na imprezę i ostatni wychodzi.

океан врывался в наши двери и заливал весь первый этаж.

ocean rozbijał drzwi i wypełniał dół domu.

Первый человек, который пробежал марафон менее чем за два часа.

Pierwszy człowiek, który przebiegł maraton w niecałe dwie godziny.

Это был первый раз, когда я шёл вдоль реки Могами.

To był pierwszy raz, kiedy szedłem wzdłuż rzeki Mogami.

Том и Мэри встали рано, чтобы увидеть первый рассвет года.

Tom i Mary wstali wcześnie, żeby zobaczyć pierwszy wschód słońca w roku.

Я был удивлён новостью о том, что Мэри выиграла первый приз.

Byłem zaskoczony wiadomością, że Mary wygrała pierwszą nagrodę.

Они были женаты 10 лет, когда у них появился первый ребёнок.

Oni byli małżeństwem od 10 lat kiedy urodziło się ich pierwsze dziecko.

Первый муж Жозефины был казнён на гильотине во время Французской революции.

Pierwszy mąż Joséphiny został ścięty podczas Rewolucji Francuskiej.

- Это ваш первый визит в Бостон?
- Это ваша первая поездка в Бостон?

Czy to twoja pierwsza wizyta w Bostonie?

Любовь возникает из любви; когда хочу, чтобы меня любили, я сам первый люблю.

- Miłość przychodzi od miłości, gdy chcę by mnie kochano powinienem pokochać pierwszy.
- Miłość jest owocem miłości, gdy chcesz by cię pokochano pokochaj pierwszy

Я хочу признаться. В первый раз, когда мне делали МРТ, я немного нервничал.

Powiem szczerze: kiedy pierwszy raz robiłem sobie rezonans magnetyczny, byłem trochę niespokojny.

- Я в первый раз встретил его три года назад.
- Впервые я встретил его три года назад.

Poznałem go trzy lata temu.

- Он вернулся домой в первый раз за десять лет.
- Он впервые за десять лет вернулся домой.

Wrócił do domu po raz pierwszy od 10 lat.

Родной язык, с тобой вдвоём я в первый раз молил творца: — "О боже, мать мою прости, прости меня, прости отца!"

O mowo ojczysta! Mowo mojej pierwszej modlitwy: Bądź miłościw mnie i mojemu tacie, mojej mamie, Boże!