Translation of "место»" in Korean

Место казалось отравленным.

나쁜 느낌이 들었죠.

Это место может подойти.

여기가 좋겠네요, 보세요

Но сначала спальное место!

자, 우선은 잠자리입니다!

Нам здесь не место.

여기는 안 되겠어요

Это место для искусства.

예술을 위한 공간입니다.

а она — пустое место.

그녀는 제게 아주 저급한 사람이었습니다.

Это таинственное, жуткое место.

‎신비하고도 불길한 곳입니다

Я обнаружил особое место.

‎너무나 특별한 공간을 찾았거든요

Знаете, должно быть место радости.

즐거움을 위한 여유가 있어야 합니다

дом, ваше место работы, рестораны,

여러분의 집, 직장, 식당,

Пойдем проверим это место. Ого.

가서 저길 확인해 보자고요 와

найти своё место в обществе.

마땅히 설 자리를 찾지 못했던 아이들에게요.

и мы прибываем на место.

거기에 도착했어요.

Ещё одно место для людей.

사람들을 위한 장소이죠.

Ещё одно место для людей —

사람을 위한 공간입니다.

там найдётся место для меня,

내가 가야할 곳은 있을 거예요.

Мосселбай – единственное место в мире,

‎모셀베이는 전 세계에서 유일하게

Одно место принадлежит медицинской промышленности.

한 자리는 의료 산업에 속하고

Не позволяйте никому занять это место.

스스로 직접 해보세요.

парня, нашедшего нам место для парковки.

연기에 감명을 받아서

Вот место, которое возглавляет мой список.

여기 제 기준에서 가장 최고였던 곳이 있습니다.

Это очень опасное и суровое место.

잔혹할 정도로 무자비한 곳입니다

Это место известно как «Земля Драконов».

'용들의 땅'이라 알려진 이곳에는

Ух ты, посмотрите на это место.

와, 여기 좀 보세요

или даже на наше рабочее место.

심지어 일자리를 바랄지도 모르죠.

Будет неплохо сходить в знакомое место.

그냥 이미 아는 곳에 가는 게 좋습니다.

Площадь — это место, где люди встречаются.

사람들이 만나고

Место, которое я назову своим гнёздышком.

내 집 같이 편한 그곳을요.

Она потеряла надежду найти тихое место.

‎암컷은 필사적으로 ‎한적한 곳을 찾고 있습니다

Здесь место высадки. Держи позицию, хорошо.

하강 지점 도착 위치 고수, 좋다

поэтому надо пристально осмотреть это место.

‎그 주변을 집중적으로 뒤졌어요

чем приезжающие на место вооруженные полицейские.

말도 안되지 않습니까?

Например, одно место принадлежит финансам промышленность.

예를 들어, 한 자리는 금융 산업에 속하고

Это место идеально для нашей важнейшей задачи.

이 빈터는 우리가 가장 중요한 일을 하기에 아주 좋은 장소입니다

и не единственное место, где это возможно.

꼭 중국만인 것은 아닙니다.

А вот ещё одно место в Японии —

여기는 일본인데요.

Таким образом, это тоже место для людей,

여기도 사람을 위한 공간으로

В темную ночь намибийские дюны — вероломное место.

‎가장 어두운 밤 ‎나미비아의 모래 언덕은 ‎위험천만한 곳입니다

Всё это место словно одно большое существо.

‎거대한 생명체의 존재감이 ‎여실히 느껴졌어요

Пещера тянется вглубь. Здесь неплохое место для привала.

동굴이 안으로 이어집니다 야영지로 삼기에 나쁘지 않겠어요

Наверное, неплохое место для змей и прочих тварей.

뱀이든 뭐든 있을 거예요

потому что вы создаёте место, которое открыто, доступно.

모두에게 열려있는 접근성 좋은 공간을 만들고

Возможно, это не самое подходящее место для отдыха.

‎굴뚝은 자고 가기엔 ‎썩 좋은 곳이 아닐 수도 있습니다

Это будет захватывающе, пытаюсь найти место для приземления.

착륙할 곳을 찾으려면 흥미진진하겠어요

Но почва — не просто место для хранения углерода.

하지만 토양은 단지 탄소의 저장공간만은 아닙니다.

Я сказал ему: «Марио, я хочу купить это место».

마리오에게 이렇게 말했어요. "마리오, 이 공장 내가 매입하려고."

и сказал: «Марио, я правда хочу купить это место».

"마리오, 그런데 정말 여길 내가 사야겠어."

Идеальное место для новой семьи в долгую зимнюю ночь.

‎긴긴 겨울밤 동안 ‎새 가족을 꾸리기에 ‎이보다 더 좋은 곳은 없습니다

...не растущей под густыми кронами – идеальное место для встреч.

‎도로변은 완벽한 만남의 장소죠

Это укромное место способно защитить гелад от опасностей темноты.

‎이 위태로운 안식처는 ‎겔라다개코원숭이를 ‎어둠의 위험으로부터 보호합니다

представьте место, где люди всех цветов кожи и рас

모든 유색 인종의 사람들이

Я поймала себя на мысли, что мое место – здесь.

그리곤 생각했습니다. 내가 있어야 할 곳은 바로 여기라고.

Найдите свое место, и вы превратите все стены в двери.

평화를 찾아서 여러분의 벽을 문으로 만드십시오.

Пещера тянется глубоко внутрь. И здесь неплохое место для привала.

동굴이 안으로 이어집니다 야영지로 삼기에 나쁘지 않겠어요

Нам нужно найти место, где есть тень, не на солнце.

우리가 해야 할 일은 햇볕이 닿지 않는 그늘진 곳을 찾는 겁니다

Конечно, Китай — не единственное место, где есть это альтернативное топливо,

물론 이런 대안이 존재하거나 가능한 곳이

Только самые крупные особи смеют посещать такое открытое место ночью.

‎커다란 동물들만이 야간에 ‎이렇게나 탁 트인 곳에 올 수 있죠

Некоторые его соперники посещают это место уже более 30 лет.

‎경쟁자 중엔 30년 넘게 ‎이곳에 온 녀석도 있죠

Хорошо, давайте найдём место для обзора. Обломки должны быть там.

좋아요, 여기서 지세를 살펴보죠 잔해는 이쪽에 있을 겁니다

Это значит, что я могу быстро разогреть это место своим теплом.

이 안을 제 몸의 열로 금방 데울 수 있으니까요

Меня спрашивают: «Зачем ты ходишь в одно и то же место?»

‎매일 같은 장소에 ‎왜 가냐고들 묻는데

На дворе почти ночь, и этой огромной стае нужно место для ночлега.

‎밤이 빠르게 다가오고 있기에 ‎이 거대한 철새 떼는 ‎잠잘 곳을 찾아야 합니다

Это место, которое существует по стратегическим соображениям, а не для зарабатывания денег.

돈 벌 목적이 아니라 전략적인 이유로 만들었죠

Это место очень жуткое, и мы не хотим оставаться здесь дольше, чем нужно.

이곳은 몹시 으스스하고 여기 지하에 필요 이상으로 오래 있어선 안 됩니다

Каким-то образом ей удалось забраться в наименее опасное место: на спину этой акулы.

‎문어가 위험이 제일 적은 곳으로 ‎교묘하게 자리를 옮겼더군요 ‎상어의 등 위로요

Россия финансирует это место, потому что для них это означает влияние в этом регионе.

러시아가 바렌츠부르크을 만든 이유는 북극에 대한 영향력 때문입니다

Смотрите, все здесь рассыпается на части. Но это идеальное место для охоты на ползучих тварей.

보세요, 다 쓰러져가네요 하지만 생물을 찾기에는 완벽한 곳입니다

Такое разнообразие добычи делает это место идеальным для тренировки молодого ягуара, который учится о себе заботиться.

‎이곳엔 사냥감이 풍족해서 ‎어린 재규어가 ‎자립하는 법을 배우기에 ‎가장 알맞은 훈련장입니다

Если хотите вернуться на то место, где мы начали, и выбрали другой путь, чтобы найти обломки самолета, выберите «повтор эпизода».

시작한 곳으로 돌아가 다른 길을 선택하고 비행기 잔해를 찾아보시려면 '에피소드 다시 보기'를 고르세요