Translation of "характер" in Japanese

- У каждого свой характер.
- У всех свой характер.

みんな独自の個性を持っている。

- Её характер похож на ваш.
- Её характер похож на твой.

彼女の性格は君に似ている。

Образование помогает сформировать характер.

教育は人格の形成を助ける。

У неё лёгкий характер.

- 彼女はのんきだ。
- 彼女はおおらかだ。

Её характер совершенно изменился.

彼女はすっかり性格が変わってしまった。

У Кэти есть характер.

キャシーは怒りっぽい性質だ。

У меня легкий характер.

私ってのんきなの。

У Тома вспыльчивый характер.

トムは気が短い。

У неё весёлый характер.

彼女は明るい性格です。

У него лёгкий характер.

彼はのんきだね。

Её характер похож на твой.

彼女の性格は君に似ている。

У неё очень лёгкий характер.

彼女はとてもあっさりした性格だ。

У твоей собаки плохой характер?

あなたの犬って凶暴？

Секрет их успеха — их ленивый характер.

成功の秘訣は その無精な性質にあります

У каждой нации свой особенный характер.

各国民にはそれぞれ独特の性格がある。

На наш характер влияет окружающая среда.

我々の性格は環境の影響を受ける。

Этот вопрос начал приобретать международный характер.

その問題は国際的な性格のものとなり始めた。

Она унаследовала свой характер от матери.

彼女は母譲りの気性をしている。

Характер Тома меняется, когда он берёт микрофон.

トムはマイクを握ると人格が変わる。

Характер доктора Свита прямо противоположен его имени.

スウィート博士の性格はその名とは裏腹であった。

- Мэри - сильная личность.
- У Мэри очень сильный характер.

メアリーは強烈な個性の持ち主だ。

- У него кроткий характер.
- У него кроткий нрав.

彼は性格がおとなしい。

- Эта информация носит конфиденциальный характер.
- Это конфиденциальная информация.

この情報は秘密です。

Для более молодой семьи ночные трудности носят иной характер.

‎幼子を抱えた家族には ‎夜は別の試練を課す

Как вы думаете, наш климат влияет на наш характер?

気候が性格に影響すると思いますか。

Характер питания в Китае в последние годы стремительно американизируется.

中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。

- Как ты думаешь, может ли климат влиять на характер человека?
- Как ты думаешь, может ли климат оказывать влияние на характер человека?

気候が性格に影響すると思いますか。

Характер Мэри был столь же приятен, как и ее сестры.

メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。

- У этой женщины сильный характер.
- Она женщина с сильным характером.

彼女は強い性格の女性だ。

Она, сразу скажем, не красива, но у неё хороший характер.

- 確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。
- なるほど彼女は美人ではないが、気立てがよい。

Если бы я лучше знал его характер, я бы ему не доверился.

彼の性格についてもっとよく知っていたなら、彼を信頼しなかっただろう。

За день до битвы при Аустерлице вспыльчивый характер Ланна взял над ним верх:

アウステルリッツの戦いの前日、ランヌの素早い気性は彼を良くしました。

Все учителя и ученики, к которым мы обращались, говорили, что у Тома хороший характер.

私たちが話し掛けた先生と生徒の誰もがトムは気さくだと言っていた。