Translation of "старой" in Japanese

Это голос старой женщины.

あれはババの声だ。

Она стыдится своей старой одежды.

彼女は古い服を恥ずかしがっている。

- Я помогу вам ради нашей старой дружбы.
- Я помогу тебе по старой дружбе.

- 昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。
- 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。

У старой пары не было детей.

その老夫婦には子供がなかった。

Мы побывали в нашей старой школе.

私たちは母校を訪れた。

Мне надо избавиться от старой мебели.

- 私使い慣れた家具を手放したくない。
- 私は使い慣れた家具を手放したくない。

У этой старой рыбы странный вкус.

この古い魚は変な味がする。

Мы наконец избавились от нашей старой машины.

とうとう使い慣れた車を処分しました。

Мне было стыдно выходить в старой одежде.

古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。

Водитель глубоко привязан к своей старой машине.

運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。

Карта была очень старой и местами надорванной.

その地図はとても古く、ところどころ破れかけていた。

- Я чувствую себя старым.
- Я чувствую себя старой.

私も年をとったなあ。

Я очень привязана к этой старой соломенной шляпе.

私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。

В этой старой деревеньке никогда ничего не происходит.

この古い村では何事も起こらない。

- Я случайно нашёл его номер телефона в старой записной книжке.
- Я случайно нашёл её номер телефона в старой записной книжке.

古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。

и любую женщину на моей старой работе в Сохо —

ソーホーで私の同僚だった 女性の誰に聞いても

Обожаю запах страниц старой книги, который источается, когда её открываешь.

開けた古書の匂いが大好きです。

Все знают, что в этой старой столице есть что-то новое.

この古都に何か新しいものがあることは、だれでも知っている。

Триста картонных коробок, заполненных старой одеждой, были готовы к отправке в разрушенные районы.

いつでも被災地に送れるよう準備万端、古着が詰まったダンボール箱が300個あった。

- Мой отец водит очень старую машину.
- Мой отец ездит на очень старой машине.

- 私の父は非常に古い自動車に乗っている。
- 父はとても古い車に乗っている。

Рано или поздно нам придётся купить новый телевизор, так как наш очень старой конструкции.

遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。

- Жена сказала мне, чтобы я избавился от этой старой шляпы.
- Жена сказала мне, чтобы я выбросил эту старую шляпу.

私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。