Translation of "пальцы" in Japanese

Берегите пальцы!

- 手元に気をつけて！
- 指を挟まないようにしなさい！
- 指先に気を付けなさい！

Девочка прищемила пальцы дверью.

女の子の指がドアにはさまった。

У тебя красивые пальцы.

あなたの指きれいね。

У тебя сломаны пальцы?

あなたの指、折れてない？

Смотри не прищеми пальцы!

指を挟まないようにしなさい！

- Мои пальцы оставили на стекле отпечатки.
- Мои пальцы оставили на стакане отпечатки.

コップに私の指の跡がついた。

Я не чувствовал свои пальцы.

私は指に感覚が無かった。

Его пальцы проворно бегали по клавишам.

彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。

Я обжёг пальцы об горячий утюг.

- 私は熱いアイロンで指をやけどした。
- アイロンで指をやけどしちゃったんだ。

Его пальцы быстро двигались над клавиатурой.

彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。

У меня пальцы окоченели от холода.

指が寒さでかじかんじゃったよ。

Если я отвечу правильно — большие пальцы вверх.

正解だったら グッドサインを

- Держи за меня кулачки.
- Скрести за меня пальцы.

祈ってくれ。

а иногда они используют для чистки зубов свои пальцы.

指を使って歯を磨く人々もいます

У меня толстые пальцы, поэтому маленькая клавиатура мне не подходит.

俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。

- Мои пальцы настолько окоченели от холода, что я не могу играть на пианино.
- Мои пальцы настолько онемели от холода, что я не могу играть на пианино.

手がかじかんでピアノが弾けない。

Даву и Третий корпус смогли прорваться сквозь пальцы и воссоединиться с армией.

ダヴーと第3軍団は明確に戦い、軍に復帰することができました。

Том сыграл вальс на фортепьяно, используя только большие пальцы, что приятно удивило Мэри.

トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。

Древний человек использовал пальцы своих рук и ног, чтобы подсчитывать животных, которыми владел, или зерно, которое у него хранилось.

初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。

Придя в себя, я ощутил, будто пальцы и колени обросли мехом. Когда слегка посветлело, я взглянул на своё отражение в горном потоке и увидел, что стал тигром.

気が付くと、手先や肱のあたりに毛を生じているらしい。少し明るくなってから、谷川に臨んで姿を映して見ると、既に虎となっていた。