Translation of "добился" in Japanese

Толстой добился мировой известности.

トルストイは世界的名声を博した。

Архитектор добился всемирной известности.

その建築家は世界的名声を獲得した。

Профсоюз добился пятипроцентного увеличения.

組合は５％の賃上げを獲得した。

Тяжёлым трудом он добился успеха.

一所懸命働いて彼は成功した。

Он ещё не добился успеха.

まだ彼は成功していない。

Он добился успеха лишь благодаря удаче.

彼が成功したのは単に幸運のおかげだ。

Он добился успеха в решении задачи.

彼はうまくその問題を解くことができた。

Несмотря на это, я добился успеха.

それでも私は成功を収めた。

Тяжким трудом он добился своего нынешнего положения.

勤勉さが今の彼をつくりあげた。

Старался бы он лучше, добился бы успеха.

もしもっと頑張っていれば、彼は成功できただろうに。

Он добился высокого положения в качестве учёного.

彼は科学者として名声をあげた。

Именно благодаря его совету я добился успеха.

- 彼のアドバイスのおかげで成功した。
- 私が成功したのは彼の助言のおかげだった。
- 私が成功したのは彼の助言があったからだ。
- 私が成功したのは彼のアドバイスのおかげです。

Без меня ты бы ничего не добился.

- 私がいなければ、あなたは何もできない。
- 私がいなければ、あなたは何も成し遂げれない。

- Он добился немедленного ответа.
- Он получил немедленный ответ.

彼は即答を得た。

Он не стал богатым, но определенного успеха добился.

彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。

Прилежанием и хорошим поведением он добился для себя стипендии.

勤勉と品行方正とが彼にその奨学金を受けさせた。

Том наконец-то добился от Мэри её настоящего мнения.

トムはついにメアリーから本音をなんとか聞きだすことができた。

Если бы он послушался её совета, он бы добился успеха.

もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。

Если бы он еще немного поднажал, то добился бы своего.

- もう少し努力をしていたら、彼は成功していただろう。
- もう少し努力していれば、彼は成功しただろう。

генералу Дюмурье перейти на сторону австрийцев, хотя и не добился успеха.

を阻止しようとしたことで賞賛を勝ち取りましたが 、彼は成功しませんでした。

Он добился успеха не потому, что он старался, а потому что ему подфартило.

彼が成功したのは、努力したからではなくたまたま運がよかったためである。