Translation of "взглянув" in Japanese

Я глядел на собаку, но, взглянув иначе, увидел кота.

私は犬を見ていたのであるが、もうひと目見たときには、それは猫に変わってしまった。

На вид он кажется безобидным, но на второй его руке была татуировка, взглянув на которую любой ученик, и уж тем более ученица, вздрогнет.

虫も殺さぬ顔をしているが、二の腕に刺青があり、それを見れば、どんな中学生もふるえ上ってしまう。女学生は勿論である。