Translation of "Происходит" in Japanese

Что происходит?

どういうことなんでしょう？

- Ты понимаешь, что происходит?
- Вы понимаете, что происходит?
- Ты осознаёшь, что происходит?
- Вы осознаёте, что происходит?

何が起きてるのかわかってる？

- Вы знаете, что происходит?
- Ты знаешь, что происходит?

- 何が起こっているか知っていますか？
- 何が起こっているのか知っていますか？

Вот что происходит:

次のようなことが起きます

Нередко происходит так,

確かに こうした人身売買業者は

Почему так происходит?

理由を説明しましょう

Происходит изменение климата,

気候変動はすでに起きているのです

Боже, что происходит?

‎一体 何事だろう？

Эй, что происходит?

よう、何が起こってるんだ？

Что здесь происходит?

ここで何が起こっているのですか。

- Что тут происходит?
- Что здесь творится?
- Что здесь происходит?

ここで何が起こっているのですか。

- Терпеть не могу, когда это происходит.
- Ненавижу, когда это происходит.

- これが起きると嫌になる。
- こうなるのが嫌なんだよ。

- Это происходит каждый день.
- Это происходит ежедневно.
- Это повседневное явление.

こんな出来事は日常茶飯である。

И что же происходит?

すると何が起こるでしょうか

пытаясь понять, что происходит.

何が起こっているのかを 理解しようとしていたのです

Вопрос — почему это происходит?

でも どうしてそうなるのでしょう？

происходит в первую неделю.

収監されたその週に発生します

Теперь посмотрим, что происходит,

従来の殺菌紫外線を照射すると

Это происходит прямо здесь.

身近な問題なのです

Но представьте, что происходит,

しかし考えてみて下さい

Почти ничего не происходит.

ほとんど何も起こりません

- Что происходит?
- Что стряслось?

- 何が起こっているのか。
- どうしたの。
- どうなってるの。

Что там сейчас происходит?

あそこで今何が起こっているんだ？

Происходит что-то странное.

- 何か奇妙なことが起こりつつある。
- 何かおかしなことが起こってる。

Это происходит только иногда.

それはまれにしか起こらない事件だった。

Что происходит там, внизу?

したで何が起こっているの？

Первый сценарий происходит постоянно,

１つ目のシナリオは よく聞きますが

- Думаешь, я не знаю, что происходит?
- Думаете, я не знаю, что происходит?

君は、何が起きているのか私が知らないと思っているのか?

Но так происходит не всегда.

しかし 必ずしもそうとは限りません

это происходит каждые 40 секунд.

40秒に1人の計算です

И это происходит уже сегодня.

これは実際にもう始まっています

Так почему же это происходит?

では なぜなのでしょうか？

Он происходит из среднего класса.

彼は中流階級の出だ。

Такое часто происходит. Не парься!

そんなのよくあることだから気にしなくていいよ。

Том не понял, что́ происходит.

トムは何が起きてるのか、分かってなかったんだ。

Что сейчас происходит в Бостоне?

ボストンで今何が起こっているの？

- Ты думаешь, я не знаю, что происходит?
- Думаешь, я не знаю, что происходит?
- Вы думаете, я не знаю, что происходит?

君は、何が起きているのか私が知らないと思っているのか?

- Хотелось бы знать, что здесь происходит.
- Я бы хотел знать, что здесь происходит.

- ここで何が起こってるのか知りたいです。
- ここで何が起きてるのか知りたいな。

- Ты думаешь, я не знаю, что происходит?
- Вы думаете, я не знаю, что происходит?

君は、何が起きているのか私が知らないと思っているのか?

На самом деле происходит нечто странное.

実はちょっと奇妙なことが起こります

Поясню: если такое происходит с вами,

そんな風にあなたが感じていたとしても

Так почему это происходит со мной?

なぜ 私にこんなことが 起きるんだろう？

Подобное происходит не только в Китае.

このような事が起きているのは 中国だけではありません

Но что происходит в их сознании?

メンタル面はどうでしょう？

Девяносто процентов успешной охоты происходит ночью.

‎ライオンは狩りの９割を ‎夜に行う

И кое-где это уже происходит.

‎すでに実践している ‎場所がある

даже если это происходит при других.

時には 公衆の面前であったとしてもです

Может поэтому ничего и не происходит?

これがこの事業が 前進していない理由でしょうか？

Я понятия не имею, что происходит.

なんだか見当がつきません。

Почему всё происходит именно со мной?

どういう風の吹き回しでこうなったのだろう。

Это слово происходит из латинского языка.

その言葉はラテン語から来ている。

Поверить не могу, что это происходит.

あり得ねぇー。

Такое не происходит при сезонном гриппе.

この広がり方が

Мы знали о том, что происходит.

私たちは何が起きつつあるか気づいていた。

- Что случилось?
- Что происходит?
- Что стряслось?

- 何が起こったんだ？
- 何が起こったのですか。
- 何が起こったの？
- 何があったの？
- どうした？

Терпеть не могу, когда это происходит.

これが起きると嫌になる。

Первая половина истории происходит в Бостоне.

物語の前半はボストンが舞台となっている。

Я хочу знать, что здесь происходит.

ここで何が起こってるのか知りたいです。

что с 3D-принтером что-то происходит.

3Dプリンターで何かが 起こっていますね

И это происходит во многих странах Африки.

多くのアフリカ諸国で 同じことが起こっています

Волшебство происходит здесь, в этой системе камеры.

秘密はこのカメラシステムにあります

но затем происходит кое-что совершенно другое.

そこで著しく 異なることが起きます

помогает нам понять, что происходит под водой.

海面下で何が起きているのかを 把握することができます

ЭШ: Кох, что происходит сейчас в чате?

(エメット) そのチャットに 流れてるのは何？

Большая часть процесса происходит в префронтальной коре —

ここで重要になってくるのが 前頭前皮質と呼ばれる

что настоящее волшебство происходит не на бумаге,

奇跡そのものは 紙の上では 起きないということです

Она происходит ежедневно на всём земном шаре,

毎日 あらゆる場所で起こっていて

Другая часть ответа происходит из природы журналистики,

また答えの残りの部分は 報道の本質にあり

Телевидение позволяет нам знать, что происходит сегодня.

テレビのおかげで今日何が起こっているかを知ることができる。

Ты думаешь, я не знаю, что происходит?

君は、何が起きているのか私が知らないと思っているのか?

Это происходит уже не в первый раз.

これが起こったのは、今回が初めてではない。

Том знает, что происходит на самом деле.

- トムは実際に何が起きているのかを知っている。
- トムは何が本当に起こっているのか知っている。

Большинство автокатастроф происходит оттого, что водители невнимательны.

自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。

Он не узнал о том, что происходит.

彼は何が起きてるのか、分かってなかったんだ。

- Это слово пришло из греческого языка.
- Это слово происходит из греческого языка.
- Это слово происходит из греческого.

- この語はギリシャ語から出ている。
- この言葉はギリシャ語に由来している。
- この単語はギリシャ語から来ている。

Когда мы оказываемся в этой ловушке, происходит следующее:

力の弱さゆえの二重拘束のことで それが起きるのは

Это происходит тогда, когда они защищают интересы других.

その状況とは 女性が他者のために発言する時です

То же самое происходит и в «Истории игрушек».

『トイ・ストーリー』でも同じです

и, возможно, именно это и происходит у каракатицы.

それが このイカで 起きているのでしょう

Они слишком обыденны, они то, что обычно происходит.

どこででも起きる 一般的なことですから

На небесах происходит чудо. Солнечные электроны атакуют Землю.

‎空に魔法の世界が広がる ‎太陽から放たれる ‎プラズマが‎―

В нашем классе всегда происходит что-нибудь смешное.

私たちのクラスではいつも愉快なことが起こっている。

Никто не знает, что происходит за этими дверями.

その扉の後ろで起こることか誰も知りません。

В этой старой деревеньке никогда ничего не происходит.

この古い村では何事も起こらない。

Большинство автомобильных аварий происходит из-за невнимательности водителя.

自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。

Есть и хорошая новость. Всё происходит совсем не так.

朗報ですが 結果的にはそうはなりません

к тому, что происходит с ним в данный момент.

今 この瞬間に集中すること

Больше всего мы хотим понять, что происходит на поверхности,

私たちが知りたい 重要なものの一つは海面です

Так что, когда вы представляете, что происходит на Twitch,

だからTwitchで何が起きているのか イメージするとき

Мы смогли повлиять на то, что происходит в стриме,

みんなストリーミング上で 起きることに影響を与え