Translation of "«проблема" in Japanese

- В чём проблема?
- Какая-то проблема?
- Есть какая-то проблема?

- 悪いところがありますか。
- 何か問題がありますか？

- В этом проблема?
- Проблема в этом?

これって、問題あり？

Это проблема?

それが問題？

Это проблема.

- 問題だなあ。
- それは問題だなぁ。

- У меня проблема.
- У меня есть проблема.

困ってるんだよね。

- Это не самая большая проблема.
- Это не основная проблема.
- Это не главная проблема.

それは大きな問題ではない。

- Возникла ещё одна проблема.
- Появилась ещё одна проблема.

また困った問題が起こった。

У меня проблема!

困ったぞ

Это большая проблема,

それが 問題です

Проблема решена, правда?

全て解決できましたね？

Проблема в двигателе.

故障はエンジンにある。

Да не проблема!

問題ないよ。

Это сложная проблема.

- それは難しい問題である。
- それは難題だな。

Это деликатная проблема.

それは慎重を要する問題だ。

Это тривиальная проблема.

それはとるにたらない問題です。

Проблема озадачила общественность.

その問題は大衆を当惑させた。

Проблема сейчас обсуждается.

その問題はいま論じられている。

Это не проблема.

それは問題ない。

Это серьёзная проблема.

深刻な問題だな。

В чем проблема?

何が問題なの？

Это моя проблема.

それは私の問題だ。

Тогда это проблема...

そうしたらひとつ問題があって・・・。

Проблема — отсутствие денег.

問題は私たちが金不足であるということです。

У меня проблема.

困ってるんだよね。

Это комплексная проблема.

これは難問だな。

Это большая проблема.

それは大問題だ。

Эта проблема неважна.

その問題は重要ではない。

Это незначительная проблема.

それは小さな問題だ。

- Эта проблема была признана существующей.
- Эта проблема признана существующей.

その問題を受け入れたのである。

- Проблема остаётся нерешённой.
- Эта проблема всё ещё не решена.

その問題は未解決のままである。

- Тогда это проблема...
- Тогда у нас есть одна проблема...

そうしたらひとつ問題があって・・・。

- Тогда у нас есть одна проблема...
- Тогда у нас проблема...

そうしたらひとつ問題があって・・・。

- В этом и заключается проблема.
- В этом-то и проблема.

そこに問題がある。

Это огромная социальная проблема,

これは途方もなく大きな 社会問題でありながら

Как видите, проблема здесь

ご覧の通り 問題は

Как видите, проблема непростая:

答えは見ての通り

У меня есть проблема.

私には問題があります

Только проблема в них,

私たちは 憎しみは他人事であって

Проблема в нашем местонахождении.

でも問題は方向だ

Хьюстон, у нас проблема.

ヒューストン問題が発生しました。

Это была настоящая проблема.

これは現実の問題でした

Это твоя главная проблема.

それが君の大きな問題だ。

Проблема не заслуживает внимания.

その問題は考慮に値しない。

Проблема далеко не простая.

その問題は決して容易ではない。

Проблема была очень трудной.

その問題はたいへんむずかしかった。

Проблема не в этом.

そういう問題じゃないよ。

Проблема в привлечении средств.

問題はいかにして資金を集めるかである。

Проблема наркотиков является международной.

麻薬汚染の問題は国際的である。

Это вообще не проблема.

全然かまいませんわ。

У Тома большая проблема.

トムは大きな問題を抱えている。

У меня большая проблема.

私はとても困っているのです。

У Тома серьёзная проблема.

トムは、深刻な問題を抱えている。

Проблема ещё не решена.

その問題はまだ解決されていない。

Это не моя проблема.

私の問題じゃないし。

Эта проблема полностью решена.

その問題はすべて解決済みだ。

В этом и проблема.

それが問題なのよ。

Это не наша проблема.

これは僕らの問題じゃない。

Была ещё одна проблема.

それ以上の問題があった。

В чём проблема, Том?

何が問題なんだ、トム。

Эта проблема действительно сложная.

この問題は本当に手強い。

- Твоя проблема похожа на мою.
- У тебя такая же проблема, как и у меня.
- Твоя проблема сходна с моей.
- Твоя проблема схожа с моей.

- 君の悩みは僕の悩みと同じだ。
- あなたの問題は私の問題と似ています。

- Транспорт - главная проблема городов.
- Количество транспорта на дорогах - насущная проблема больших городов.

交通は都市の主要な問題である。

- Проблема не такая трудная, как кажется.
- Проблема не настолько трудна, как кажется.

この問題は見かけほど難しくない。

«Да, сегодня существует проблема пола,

「今日もジェンダーに関する問題は存在し

В первой половине исследуется проблема,

前半は問題の探求

Но эта проблема уже решена.

でも 気候危機は 既に解決されているんです

Проблема была в условиях работы.

仕事場で能力を 自由に発揮させられるかでした

У меня проблема с почками.

腎臓が悪いのです。

Взрыв популяции - это серьёзная проблема.

人口爆発は重大な問題である。

Что же это за проблема?

一体全体問題は何か。

Ты знаешь, в чём проблема.

どこに問題があるかわかりますよね。

Проблема поставила его в тупик.

- 彼はその問題で困っている。
- その問題は彼を悩ませた。

Эта проблема разрешится сама собой.

その件はほうって置けば解決する。

Загрязнение воздуха - серьёзная глобальная проблема.

大気汚染は世界的に深刻な問題である。

Для меня это не проблема.

俺にとって、それは問題じゃない。

В этом и заключается проблема.

そこに問題がある。

Рост подростковой преступности — серьезная проблема.

少年犯罪の増加は深刻な問題だ。

Насилие в школе - большая проблема.

校内暴力は大問題である。

Твоя проблема сходна с моей.

あなたの問題は私の問題と似ています。

Не думаю, что это проблема.

それは問題ないと思うんだよね。

Когда начать - это главная проблема.

いつ出発するかが大きな問題です。