Translation of "хозяин" in Italian

Ты хозяин.

Sei tu il proprietario.

- Ты владелец.
- Ты хозяин.
- Вы владелец.
- Вы хозяин.

- Siete i proprietari.
- Voi siete i proprietari.
- Siete le proprietarie.
- Voi siete le proprietarie.
- Sei il proprietario.
- Tu sei il proprietario.
- Sei la proprietaria.
- Tu sei la proprietaria.
- È il proprietario.
- Lei è il proprietario.
- È la proprietaria.
- Lei è la proprietaria.

Он здесь хозяин.

- È l'uomo di casa.
- Lui è l'uomo di casa.

Я здесь хозяин.

- Sono l'uomo di casa.
- Io sono l'uomo di casa.

Я не хозяин.

- Non sono il proprietario.
- Io non sono il proprietario.
- Non sono la proprietaria.
- Io non sono la proprietaria.

Он сам себе хозяин.

Lui è padrone di se stesso.

Хуан — хозяин обувного магазина.

Juan è il proprietario di un negozio di scarpe.

Ты хозяин своей собственной судьбы.

- Si è padroni del proprio destino.
- Si è i padroni del proprio destino.

Он хозяин в своём доме.

Lui non è padrone a casa sua.

Это Вы хозяин этого дома?

Siete Voi il proprietario di questa casa?

- Я владелец.
- Я собственник.
- Я хозяин.

- Sono il proprietario.
- Io sono il proprietario.
- Sono la proprietaria.
- Io sono la proprietaria.

- Кто хозяин этой машины?
- Кто владелец этой машины?

Chi è il proprietario di questa macchina?

- Кто верховодит в вашей семье?
- Кто в вашем доме хозяин?

- Chi indossa i pantaloni nella tua famiglia?
- Chi indossa i pantaloni nella sua famiglia?
- Chi indossa i pantaloni nella vostra famiglia?

Он не хозяин в своём доме. Всем заправляет его жена.

Lui non è padrone a casa sua. Tutto è tenuto in mano da sua moglie.

Я говорил ему, что лучшее для него решение — искать настоящих друзей, которые поддержат его, когда ему это нужно, а не вещать на весь ФигХантер; а почему так, всем уже должно быть ясно. У него уже есть свой сайт для интровертов! Почему он по-прежнему ощущает потребность выговориться на ФигХантере, когда он знает, что из этого выйдет? Я понимаю, что он считает ФигХантер своим "домом", а пользователей того — "гостями". Однако и сам Псевдо вёл себя как не самый радушный хозяин. Он ввязывался в споры и открыто ругал людей. В своём он праве или нет — неважно. Важно то, что у него нет на всё это времени. Бранясь с этими людьми, он попусту тратит время, когда он может и должен работать над своими играми или рисунками или готовиться к университету.

- Gli ho detto prima che la soluzione migliore per lui è di cercare amici veri che lo consoleranno quando ha bisogno di sostegno emotivo, invece di trasmettersi in broadcast su Fig Hunter, per motivi che tutti dovrebbero sapere ormai. Ha già il suo sito introverso! Perché dovrebbe sentire il bisogno di continuare a parlare dei suoi sentimenti su Fig Hunter quando sa già che cosa ne verrà fuori? Capisco che lui consideri Fig Hunter sua "casa", e i membri in esso i suoi "ospiti". Tuttavia, neanche Pseudo si è comportato come il più grazioso degli ospiti. Ha litigato con la gente e li ha apertamente insultati. Se è giustificato nel fare così o no è irrilevante. Ciò che conta è che lui non ha il tempo di fare cose come questa. Rispondere a queste persone è una completa perdita di tempo, quando poteva e doveva essere al lavoro sui suoi giochi o arte o studiare per l'università.
- Gli ho detto prima che la soluzione migliore per lui è di cercare amici veri che lo consoleranno quando ha bisogno di sostegno emotivo, invece di trasmettersi in broadcast su Fig Hunter, per motivi che tutti dovrebbero sapere ormai. Ha già il suo sito introverso! Perché dovrebbe sentire il bisogno di continuare a parlare dei suoi sentimenti su Fig Hunter quando sa già che cosa ne verrà fuori? Capisco che lui consideri Fig Hunter sua "casa", e i membri in esso i suoi "ospiti". Tuttavia, nemmeno Pseudo si è comportato come il più grazioso degli ospiti. Ha litigato con la gente e li ha apertamente insultati. Se è giustificato nel fare così o no è irrilevante. Ciò che conta è che lui non ha il tempo di fare cose come questa. Rispondere a queste persone è una completa perdita di tempo, quando poteva e doveva essere al lavoro sui suoi giochi o arte o studiare per l'università.
- Gli ho detto prima che la soluzione migliore per lui è di cercare amici veri che lo consoleranno quando ha bisogno di sostegno emotivo, invece di trasmettersi in broadcast su Fig Hunter, per motivi che tutti dovrebbero sapere ormai. Ha già il suo sito introverso! Perché dovrebbe sentire il bisogno di continuare a parlare dei suoi sentimenti su Fig Hunter quando sa già che cosa ne verrà fuori? Capisco che lui consideri Fig Hunter sua "casa", e i membri in esso i suoi "ospiti". Tuttavia, neppure Pseudo si è comportato come il più grazioso degli ospiti. Ha litigato con la gente e li ha apertamente insultati. Se è giustificato nel fare così o no è irrilevante. Ciò che conta è che lui non ha il tempo di fare cose come questa. Rispondere a queste persone è una completa perdita di tempo, quando poteva e doveva essere al lavoro sui suoi giochi o arte o studiare per l'università.